“空弦（明日方舟）”的版本间的差异

2021年2月26日 (五) 22:39的版本

该游戏语音维基仍在建设中。语音维基人人都可以做出贡献，欢迎您参与编辑！

任命助理

	ドクターさん、ロドスに実用的なインテリアを増やそうとか、考えたことはありましか？例えば、修道院の酒樽なんかを。
	博士，你是否有考虑过在罗德岛增添一些......实用风格的装饰物？比如修道院酿酒桶之类的......

交谈

ランデン修道院の修道士は、普通の聖職者とは違いますよ。私たちは、祈祷を行うよりも、武器を掲げて、ラテラーノを守ることの方が手に付くのです……とは言ったものの、ここ数年の財政状況は芳しくありません。信仰心を懐きながら、他人の正義を守ることも、主は許してくださるでしょう。

兰登修道院的修士可不是普通的神职人员喔？比起祷告，我们更愿意拿起武器去捍卫拉特兰......话是这么说，但这几年财政情况可不太好，心怀信仰而捍卫他人的正义，也是被主所允许的吧。

	ドクターさんは、ビールかパンにご興味はありますか？というのも、私はランデン修道院第三百七十七回発酵食品大会の優勝者なんですよ！えっ、大丈夫です？そうですか……本当は、あのふわふわのパンと香り高いビールをテラ中に広めたいんですよね。そうすれば、きっと収入も……！
	博士对啤酒或者面包有兴趣吗？我可是兰登修道院第三百七十七届发酵物大赛第一名！不用？唉，好吧......真想把松软的面包和芳香的啤酒推广到全泰拉啊，收入就能......！

	エ、エクシアさん！？コホン！あの三年間で母校を十七回も爆破した噂に名高い伝説がロドスに居れたなんて……彼女のお仲間には、腕の立つ商人が何人かいるようですが、爆破されるリスクを抱えながら修道院を再建するのは……やはりやめとおきましょう。
	能、能天使？咳咳！没想到传说中三年内炸毁母校十七次的传奇就在罗德岛......虽然她的身边似乎有几位手腕了得的商业能手，但冒着被炸的风险重建修道院......还是算了吧。

晋升后交谈

	種類を違う矢には、それぞれ違った使い方があるんですよ。シスターのみんなには、弓は得意な人も多いですが、自慢じゃないですけど、どんな作戦にも態様を出来るのは、私一人しかいませんよ！えへへ！少なくとも、同期生の中では、そうなんです！
	不同的箭矢种类意味着不同的使用方法，虽然姐妹们之中擅长使弓的有很多，但我毫不自夸地说！能同时适应多种作战模式的只有我一个人！嘿嘿！至少在那届毕业生里是这样的！(提升至精英阶段1以查看)

	修道院を出たから、私の矢は法王庁を支えるだけでなく、不平等な扱いを受けた、たくさんの感染者の力になれることに気づきました。とても誇りに思いますが、時々、ただ弓を引いて、矢を放っていたあの日々を思い出すんです。今は一矢一矢が、とても重くなりましたから。
	离开了修道院之后，我才意识到原来我的箭不仅可以捍卫教廷，还可以帮助那么多遭受不公的感染者......我很自豪，但偶尔也会想起过去单纯的拉弓、松手的日子。现在的每一箭，沉重多了。(提升至精英阶段2以查看)

信赖提升后交谈

修道院を再建するために、シスターのみんなはテラ各地に営業に出ています、はー！代々ラテラーノ守り続けてきたランデン修道院が人材派遣機関だなんて……あのご老人たちには、もっと予算を回してほしいものです！「財を授けるよりも、才を授けよう」なんて、そんな言い訳が通用するはずないでしょう！

为了重建修道院，姐妹们都前往了泰拉各地寻求合作，唉！世代守卫拉特兰的兰登修道院竟然变成了外派机构......那些老头子倒是多拨点款项下来啊，授人以财不如授人以才是什么借口嘛！(提升信赖至40%以查看)

ロドスはラテラーノとはまったく違います、心にそれぞれの景色を懐いた人たちを一つに纏め上げることが出来るのは、本当にすごいと思います。ドクターさん、こちらを引退したら、修道院で教鞭を執っていただく件、ぜひご一考くださいね。信仰心の問題？大丈夫ですよ、みんな気にしませんから。

罗德岛与拉特兰截然不同，能将心怀不同景色的人们凝聚在一起，这实在是一件非常了不起的事情，博士，请务必考虑一下退休后来修道院任教的事情。信仰问题？没关系没关系，大家不会在意的。(提升信赖至100%以查看)

	春先には、みんなでその辺の伸び過ぎた蔓を整えて、夕方になると窖からお酒を出して、グラスに渦った夕日を一気に飲み干すんです。儀式？いいえ、ただの習慣ですよ。私たちは、生活と信仰が一体になっていますし、それは失ってしまいたくないだけです。
	开春的时候，我们会去修剪那些过度生长的藤蔓，然后在傍晚打开地窖取酒，在夕阳倒映在杯中的时刻一口饮尽。仪式？只是咱们的习惯啦，生活和信仰早已融为一体，而我们只是不想失去它罢了。(提升信赖至200%以查看)

闲置

	鐘の音が聞こえたような……まあ、気のせいですよね。
	好像听见了钟声......嗯，错觉吧。

干员报到

	ランデン修道院所属の修道士、アルケットです。名高いランデン修道院を再建するため、本日より、貴社と正式に契約を結ばせていただきます。ドクターさんもこちらの契約書に必ず目を通しておいてくださいね！
	兰登修道院所属修士，干员空弦，为了重建闻名遐迩的兰登修道院，今日起与贵司正式合作，请博士务必过目一下这些商务合作条款！

观看作战记录

	ふむふむ、こちらがロドスのオペレーターの戦い方ですね、様になっています！
	哦哦，这就是罗德岛干员们的战斗方式吗！有模有样的嘛！

精英化晋升

	昇進ですか、感謝致します。えっ、落ち付いている？もちろんです、五年も続けて、二日酔いで全員寝坊した優秀修道士の表彰式に参加したことを思い出せば、この程度のことでは動じませんよ。
	晋升是吗，非常感谢。嗯？我很平静？当然了，如果你连续五年都要参加因为宿醉而全员睡过的优秀修士表彰仪式的话，你就不会对这种事情有什么反应啦。(提升至精英阶段1以查看)

	また昇進ですか？うーん……どうやら、外の企業は同行の役職とその上下関係を気にされるですね。とにかく、私の優秀さが証明されたということで、改めて、修道院と長期契約を結ぼうつもりはありませんか？
	又是晋升？唔......外面的企业似乎都非常注重层级关系呢，算啦，既然我的优秀已经得到了证实，那罗德岛是否愿意和修道院签订长期合作条款呢？(提升至精英阶段2以查看)

编入队伍

	ロドスにランデン修道院の抜きん出た戦術素養をお見せしましょう。
	罗德岛将会见识到兰登修道院出色的战术素养。

任命队长

	シスターのみんなと一緒の時は、いつも意見がばらばらですが、私が指揮を執れば、よりスマートに出来るはず、尽力致します。
	虽然和姐妹们合作的时候总是七嘴八舌的......不过我来指挥，也许会更简练一些，我会尽力的。

行动出发

	矢は使えてあります。
	箭已上弦。

行动开始

	敵を発見。
	发现敌人。

选中干员

	ご命令を。
	请下令。

	どの矢を使えばいいですか？
	要用哪支箭？

部署

	獲物を見つけました。
	我已经找到猎物了

	主の祝福があらんことを。
	愿主保佑

作战中

	弓を引いて、狙いを定めて、放つ！
	拉弓，瞄准，放手。

	弦の振動を感じて……
	感受弓弦的震动......

	福音が指先に集まる……
	福音，停留于指尖......

	弦には三つの選択が、敵には三種の苦難があります。
	弦有三种选择，而敌人有三种苦难。

4星结束行动

	「修道院の鐘が、末永く鳴り響かんことを」、これは、勝利を願う祈祷です、とはいえ、既に勝利していますけどね。
	“愿修道院钟声长鸣”，这是对胜利的祷告，虽然已经赢了就是啦。

3星结束行动

	はい、私が参戦したからには当然の結果です。これでもう誰もランデン修道院がラテラーノの飾り物だなんて思いませんよね？
	嗯，毕竟我参与了战斗嘛。这下总不会还有人以为，兰登修道院只是拉特兰的花架子了吧？

非3星结束行动

	……まー、番手のチャンスをください、これは私個人の失策であって、修道院がこの程度という訳では絶対にありませんよ！
	......请给我补救的机会，这是我个人的失误，绝不代表修道院的水准！

行动失败

	壁の外の戦いは、こんなに残酷なものだったんですか？
	高墙之外的战斗......原来是这么残酷的吗？

进驻设施

	陰鬱なところですね、修道院のような明るさが、まるでありません！
	这里也太压抑了，完全没有修道院那么阳光嘛！

戳一下

	うわー、どうされましたか？
	唔，怎么了？

信赖触摸

	あっ、ドクターさん、ラテラーノの遊覧にお誘いしようか考えていたところです、そうすれば、修道院にもっと興味を持っていただけるかと思って……
	啊，博士，我在考虑是不是该邀请您一同去拉特兰游览一番，这样您就会对修道院更有兴趣了呢......