（→运载目标） |
|||
| 第139行： | 第139行： | ||
* 敌方目标受损（未使用？） | * 敌方目标受损（未使用？） | ||
{{OW2Audio|File=0000000466DC.0B2|E|en=The objective's been damaged.|zh=目标受损。}} | {{OW2Audio|File=0000000466DC.0B2|E|en=The objective's been damaged.|zh=目标受损。}} | ||
| − | * | + | * 敌方目标严重受损（未使用？） |
{{OW2Audio|File=000000046699.0B2|E|en=The objective is almost destroyed!|zh=目标就要被摧毁了！}} | {{OW2Audio|File=000000046699.0B2|E|en=The objective is almost destroyed!|zh=目标就要被摧毁了！}} | ||
* 目标清除（未使用？） | * 目标清除（未使用？） | ||
2022年11月7日 (一) 14:46的版本
机动推进
- 我方抢占机器人
|
|
The robot is in our possession. |
| 机器人已归我们控制。 |
|
|
Claiming the robot. |
| 机器人已夺取。 |
|
|
Back in control. |
| 恢复控制。 |
- 敌方抢占机器人
|
|
We cannot allow them to take the robot! |
| 不能让他们抢走机器人！ |
|
|
They've taken the robot. How irksome. |
| 敌人抢走了机器人。真让人烦躁。 |
|
|
We've lost possession of the robot. |
| 机器人脱离了我们的控制。 |
- 我方机器人正在推进
|
|
Let us proceed. |
| 继续前进。 |
|
|
Let the push commence. |
| 推进由此开始。 |
|
|
Viable progress. |
| 可观的进展。 |
- 敌方机器人正在推进
|
|
We must stop the enemy from advancing! |
| 必须阻止敌人的推进！ |
|
|
The enemy is pushing their barricade. |
| 敌人正在推进挡板。 |
|
|
Time to put a stop to their efforts. |
| 该让他们停一停了。 |
- 我方机器人获得优势
|
|
Moving ahead. |
| 取得领先地位。 |
|
|
An inevitable occurrence. |
| 这是必然的结果。 |
|
|
We have overtaken them. |
| 我们超越了敌人。 |
- 敌方机器人获得优势
|
|
We must regain the lead. |
| 我们得夺回优势。 |
|
|
They're progressing faster than anticipated. |
| 敌人的速度超出了预料。 |
|
|
They have surpassed us! |
| 敌人超过我们了！ |
- 想要继续推进机器人
|
|
Push the robot! |
| 推进机器人！ |
|
|
Move the robot! |
| 让机器人动起来！ |
- 想要阻止敌方继续推进机器人
|
|
Stop the robot! |
| 拦住机器人！ |
|
|
Stop their push! |
| 别让他们推进！ |
- 我方机动推进进度逼近
|
|
Show them our superiority. |
| 让他们看看什么叫优越。 |
|
|
Almost there! We must take the lead. |
| 快领先了！优势一定是我们的。 |
|
|
The lead is within our grasp. |
| 优势尽在掌握。 |
- 敌方机动推进进度逼近
|
|
Don't let the enemy take the lead! |
| 别让敌人领先了！ |
|
|
They're gaining on us! Stop them! |
| 敌人要赶上来了！阻止他们！ |
|
|
Stop the enemy immediately! |
| 赶快阻止敌人！ |
- 机动推进加时防守
|
|
We must recapture the robot immediately! |
| 我们得赶紧把机器人抓回来！ |
|
|
Our time runs short. Take the robot now! |
| 时间不多了。快去抢机器人！ |
- 机动推进加时进攻
|
|
This is our last chance--stay with the robot! |
| 最后的机会了，看好机器人！ |
|
|
Do not abandon the robot! |
| 不要丢下机器人！ |
|
|
We must stay with the robot to win! |
| 想赢就看好机器人！ |
|
|
Don't lose focus. Stay with the robot! |
| 别走神。跟紧机器人！ |
占领要点
- 想要占领目标点
|
|
Attack the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 攻击目标点！ |
|
|
Take the objective!存在于守望先锋1代
|
| 占领目标点！ |
- 我方正在占领目标点
|
|
Taking hold of the objective. |
| 正在夺取目标点。 |
|
|
Claiming the objective. Assist me! |
| 正在占领目标点。协助我！ |
|
|
The point is vulnerable. Let us take it! |
| 目标点防守薄弱。我们来占领它。 |
- 敌方正在占领目标点
|
|
Purge the enemy from our objective! |
| 清除目标点里的敌人！ |
|
|
The enemy advances on our point. Fend them off! |
| 敌人攻进了目标点。去拦住他们！ |
|
|
We have unwelcome guests on the objective. |
| 目标点里来了不速之客。 |
- 我方正在防守目标点
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住目标点！ |
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住目标点！ |
|
|
We must protect the objective!存在于守望先锋1代
|
| 我们必须保护目标点！ |
运载目标
- 呼叫队友推进
|
|
We need to move the payload!存在于守望先锋1代
|
| 我们得转移运载目标！ |
|
|
Move the payload!存在于守望先锋1代
|
| 快转移运载目标！ |
- 呼叫队友截停
|
|
We must halt the payload.存在于守望先锋1代
|
| 我们必须阻止运载目标。 |
|
|
Stop the payload!存在于守望先锋1代
|
| 阻止运载目标！ |
- 护送运载目标
时
|
|
The payload moves with certainty.存在于守望先锋1代
|
| 要确保运载目标前进。 |
|
|
The payload moves towards our desired outcome.存在于守望先锋1代
|
| 运载目标正朝我们期待的方向移动。 |
|
|
We must ensure the payload's progress.存在于守望先锋1代
|
| 必须保证运载目标继续前进。 |
|
|
The payload is in our care. |
| 运载目标由我们看管。 |
|
|
Transporting the payload. |
| 正在转移运载目标。 |
|
|
With the payload. (Irish) Let's move. |
| 我在运载目标旁。(爱尔兰语)出发吧。 |
- 占领运载目标时
|
|
We must take control of the objective.存在于守望先锋1代
|
| 我们必须控制目标。 |
|
|
Capture the objective!存在于守望先锋1代
|
| 占领那个目标！ |
- 我方运载目标停下时
|
|
Why have we stopped?存在于守望先锋1代
|
| 为什么要停下？ |
|
|
The payload has been stopped. We must get it moving again.存在于守望先锋1代
|
| 运载目标停下了。必须让它再动起来。 |
|
|
It appears we have suffered a minor setback.存在于守望先锋1代
|
| 看起来我们遇到了点小麻烦。 |
|
|
What has impeded the payload? |
| 运载目标为什么停下了？ |
|
|
The payload has stopped. See to it! |
| 运载目标停下了。去看看怎么回事！ |
|
|
The payload needs to be moved. |
| 运载目标必须动起来。 |
- 敌方运载目标动起来时
|
|
They are making gains, we must limit them to our benefit.存在于守望先锋1代
|
| 他们要取得进展了，必须制止他们，保证我们的利益。 |
|
|
That we should fail in stopping the payload has no reasonable explanation.存在于守望先锋1代
|
| 必须让运载目标停下来，没有任何理由能阻止我们。 |
|
|
We must keep our enemies from further progress towards their goal.存在于守望先锋1代
|
| 阻止敌人，不能让他们继续取得进展。 |
|
|
The payload is moving. Perhaps we should stop it. |
| 运载目标正在移动。我们是不是要阻止它。 |
|
|
We must get them off the payload! |
| 我们得让敌人远离运载目标！ |
|
|
Are you senseless_ They're moving the payload! |
| 你们感觉不到吗？敌人在转移运载目标！ |
- 运载目标防守方加时赛
|
|
Victory grows ever further from their reach. |
| 敌人取胜的希望更加渺茫了。 |
|
|
In mere moments, we will reign triumphant. |
| 要不了多久，胜利就会属于我们。 |
- 运载目标进攻方加时赛
|
|
Time is of the essence. Make haste! |
| 时间宝贵，赶快行动！ |
|
|
We've wasted enough time. Move! |
| 不能再浪费时间了。动起来！ |
勇夺锦旗
- 需要夺取敌方旗帜
|
|
Capture the flag!存在于守望先锋1代
|
| 夺取旗帜！ |
|
|
We must capture the flag!存在于守望先锋1代
|
| 我们需要夺取旗帜！ |
- 需要夺回我方旗帜
|
|
We must recover our flag!存在于守望先锋1代
|
| 必须夺回我们的旗帜！ |
|
|
Recover the flag!存在于守望先锋1代
|
| 夺回旗帜！ |
- 取得敌方旗帜
|
|
It was inevitable.存在于守望先锋1代
|
| 这是必然的结局。 |
|
|
Was the outcome ever in doubt?存在于守望先锋1代
|
| 这结局不是注定的吗？ |
- 保护我方旗帜
|
|
Defend our flag!存在于守望先锋1代
|
| 守住我们的旗帜！ |
|
|
Defend the flag!存在于守望先锋1代
|
| 守住旗帜！ |
- 我方掉落旗帜
|
|
I've relinquished the flag.存在于守望先锋1代
|
| 我把旗帜抛下了。 |
|
|
Leaving the flag here.存在于守望先锋1代
|
| 我把旗帜留在这儿了。 |
- 敌方夺取我方旗帜
|
|
Let's not allow this to become a habit.存在于守望先锋1代
|
| 这不该成为一种常态。 |
|
|
An undesirable outcome.存在于守望先锋1代
|
| 这不是我想要的结果。 |
- 敌方掉落旗帜
|
|
Someone recover the flag!存在于守望先锋1代
|
| 谁去把旗帜抢回来！ |
|
|
Our flag is free!存在于守望先锋1代
|
| 我们的旗帜被抛下了！ |
- 敌方捡起我方旗帜
|
|
We must recover our flag!存在于守望先锋1代
|
| 必须夺回我们的旗帜！ |
|
|
They have our flag. We must take it back!存在于守望先锋1代
|
| 他们夺走了我们的旗帜。去把它抢回来！ |
- 送回我方旗帜
|
|
Dispatching the flag to base.存在于守望先锋1代
|
| 正在将旗帜送回基地。 |
|
|
Returning the flag to base.存在于守望先锋1代
|
| 正在归还旗帜。 |
- 捡起敌方旗帜
|
|
I will see the flag safely back to base.存在于守望先锋1代
|
| 我会把旗帜安全送回基地。 |
|
|
I am taking possession of the flag.存在于守望先锋1代
|
| 我正在夺取旗帜。 |
未知的占领目标
- 想要摧毁目标（未使用？）
|
|
We must eliminate the objective.存在于守望先锋1代
|
| 我们必须消灭那个目标。 |
- 敌方目标受损（未使用？）
|
|
The objective's been damaged.存在于守望先锋1代
|
| 目标受损。 |
- 敌方目标严重受损（未使用？）
|
|
The objective is almost destroyed!存在于守望先锋1代
|
| 目标就要被摧毁了！ |
- 目标清除（未使用？）
|
|
Eliminate the objective.存在于守望先锋1代
|
| 消灭目标。 |
|
|
Concentrate our efforts on the objective.存在于守望先锋1代
|
| 集中火力攻击目标。 |
- 目标清除（未使用？）
|
|
The objective has been eliminated.存在于守望先锋1代
|
| 目标已经被消灭了。 |
- 目标处集合（未使用？）
|
|
Gather at the objective.存在于守望先锋1代
|
| 在目标附近集合。 |
- 想要夺取目标（未使用？）
|
|
We must take control of the objective.存在于守望先锋1代
|
| 我们必须控制目标。 |
|
|
Capture the objective!存在于守望先锋1代
|
| 占领那个目标！ |