（→重生） |
小 （→比赛相关） |
||
| 第14行： | 第14行： | ||
{{OW2Audio|File=00000005E4CF.0B2|en=The path ahead is a hard one, but we will walk it.|zh=前路坎坷，而我们毅然前行。}} | {{OW2Audio|File=00000005E4CF.0B2|en=The path ahead is a hard one, but we will walk it.|zh=前路坎坷，而我们毅然前行。}} | ||
{{OW2Audio|File=00000005E4D0.0B2|en=Waiting gains us nothing.|zh=等待不过是徒劳。}} | {{OW2Audio|File=00000005E4D0.0B2|en=Waiting gains us nothing.|zh=等待不过是徒劳。}} | ||
| − | * | + | *比赛期间随机触发 |
{{OW2Audio|File=00000005D70C.0B2|en=Watch for their weaknesses, and strike.|zh=洞察敌人的弱点，然后直击要害。}} | {{OW2Audio|File=00000005D70C.0B2|en=Watch for their weaknesses, and strike.|zh=洞察敌人的弱点，然后直击要害。}} | ||
{{OW2Audio|File=00000005D70D.0B2|en=We will not lose this battle if we fight as one.|zh=在战场上一体同心，我们绝不会失败。}} | {{OW2Audio|File=00000005D70D.0B2|en=We will not lose this battle if we fight as one.|zh=在战场上一体同心，我们绝不会失败。}} | ||
2022年12月16日 (五) 18:36的版本
选择英雄
|
|
We will have peace at any cost. |
| 和平必将属于我们，不惜一切代价。 |
- 波塞冬
|
|
I will have Olympus at any cost. |
| 奥林匹斯必将属于我，不惜一切代价。 |
更换到此英雄
|
|
Ramattra, at your side. |
| 拉玛刹，与你并肩。 |
|
|
I stand with you. |
| 我与你同在。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
Do not falter, and we will not fail. |
| 坚定不移，我们便不会失败。 |
|
|
The path ahead is a hard one, but we will walk it. |
| 前路坎坷，而我们毅然前行。 |
|
|
Waiting gains us nothing. |
| 等待不过是徒劳。 |
- 比赛期间随机触发
|
|
Watch for their weaknesses, and strike. |
| 洞察敌人的弱点，然后直击要害。 |
|
|
We will not lose this battle if we fight as one. |
| 在战场上一体同心，我们绝不会失败。 |
|
|
What matters is that we fight. To the very last second. |
| 我们会战斗到最后一刻，这才是最重要的。 |
|
|
This will not be won without sacrifice. Be ready. |
| 没有牺牲就不会胜利。做好准备吧。 |
|
|
This should be interesting. |
| 这应该会很有趣。 |
|
|
Let's make this quick. |
| 我们速战速决。 |
|
|
For the moment, we have a common purpose. Let's... focus on that. |
| 眼下，我们的利益暂且一致。那就……专注在目标上吧。 |
|
|
Now, you will see how war can be waged and won. |
| 由我来示范战争该如何发动，又该如何取胜。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
The battle is all but won. |
| 这场战斗即将以胜利告终。 |
|
|
Victory is at hand. |
| 胜利尽在掌握。 |
- 上一轮输了
|
|
We are not defeated yet. |
| 我们尚未落败。 |
|
|
Fight with me! Fight until you fall! |
| 和我一起战斗！至死方休！ |
- 平局后的最后一轮
|
|
This time, we will have them. |
| 这一次，我们会击破敌人。 |
|
|
We have one last chance. |
| 我们还有最后一次机会。 |
重生
|
|
I will break before I yield. |
| 宁可陨灭，我也不会屈服。 |
|
|
I am not beaten yet. |
| 我还没被打倒。 |
|
|
My resolve hardens. |
| 我的决心更加坚定。 |
|
|
Failure is not defeat. |
| 一次挫折，不算失败。 |
|
|
A minor setback was inevitable. |
| 挫折在所难免。 |
|
|
A battle lost for a war won. |
| 一次失利不会影响胜局。 |
|
|
I tire of these games. |
| 我厌倦这些游戏了。 |
|
|
I would face death a thousand times if it saved my people. |
| 如果死亡能拯救族人，我万死不辞。 |
|
|
Their confidence will be their undoing. |
| 敌人的狂妄将成为他们的末日。 |
|
|
They paid a high price to delay me. *Chuckle* |
| 他们付出了高昂的代价，不过是拖延了我。*冷笑* |
|
|
Clever tactics? Finally. |
| 要以智取胜了吗？终于。 |
|
|
Was that all? |
| 就这点本事？ |
|
|
A mild inconvenience. |
| 不过是一次小小的挫折。 |
- 波塞冬
|
|
I have ruined voyages for less. |
| 居然比掀翻海上的航船还费劲。 |
|
|
I return from the depths. |
| 我从深渊中归来。 |
|
|
Anger Poseidon at your peril. |
| 惹怒波塞冬，后果自负。 |
|
|
Resurfacing. |
| 再次浮出水面。 |
|
|
Immortal as the ocean. |
| 我和海洋一样不朽。 |
- 对方有
禅雅塔时
|
|
You too, brother? |
| 竟然有你，兄弟？ |
- 在好莱坞时
|
|
I refuse to die on a movie set. |
| 我拒绝死在电影片场。 |
队伍少人
|
|
We are outnumbered! |
| 敌众我寡，局势不利！ |
吃急救包
|
|
My strength returns. |
| 力量重回我身。 |
|
|
Better. Much better. |
| 不错，好多了。 |
|
|
I have been restored. |
| 我的状态恢复了。 |
被完全治疗
|
|
My strength will be yours. |
| 我的力量为你出击。 |
|
|
Better, thank you. |
| 好多了，谢谢。 |
|
|
I knew you could not let me fall. |
| 我就知道你不会让我倒下的。 |
|
|
Thank you. |
| 谢谢你。 |
|
|
Thank you, brother. |
| 谢谢你，兄弟。 |
被伤害强化
|
|
Your efforts will be rewarded. |
| 你的贡献会得到嘉奖。 |
|
|
We stand united. |
| 我们团结一致。 |
|
|
Together, we are unstoppable. |
| 你我联手，势不可挡。 |
|
|
Exactly what I needed. |
| 正是我想要的。 |
被复活
|
|
Thank you. |
| 谢谢你。 |
|
|
I thank you. |
| 感谢你。 |
|
|
Much appreciated. |
| 非常感谢。 |
|
|
You will not regret this. |
| 我不会让你后悔。 |
敌人被复活
|
|
One of our enemies is being revived! |
| 有一名敌人要复活了！ |
敌人来了
发现敌人
|
|
Our enemies approach. |
| 敌人正在接近。 |
|
|
Here they come. Get ready! |
| 敌人来了。做好准备！ |
敌人在集合
|
|
Our enemies await us. |
| 敌人等待着我们。 |
敌人在队友身后
|
|
Behind you! |
| 注意身后！ |
发现狙击手
|
|
A sniper is nearby. Take cover! |
| 附近有狙击手。去找掩体！ |
部署物相关
传送面板
|
|
Find the teleporter! |
| 去找传送面板！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
They have a teleporter! |
| 他们有传送面板！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
I have found the enemy teleporter! |
| 我找到了敌人的传送面板！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed. |
| 敌方传送面板已摧毁。 |
护盾发生器
|
|
The enemy has a shield generator! |
| 敌人部署了护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
There's their shield generator! |
| 看到他们的护盾发生器了！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Their shield generator is offline. |
| 他们的护盾发生器离线了。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Destroy that turret! |
| 摧毁那座炮台！ |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed. They are vulnerable! |
| 敌方炮台已摧毁。他们的弱点暴露了！ |
被激素强化
|
|
Victory is inevitable! |
| 胜利是必然的结局！ |
|
|
My power surges! |
| 我的力量在涌动！ |
|
|
We are unstoppable! |
| 我们势不可挡！ |
- 波塞冬
|
|
The leviathan rises! |
| 现世吧，利维坦！ |
|
|
Might of the cyclones! |
| 飓风之力！ |
|
|
The sea will swallow you! |
| 海洋会将你吞噬！ |
队友消灭敌人
|
|
Effective! |
| 卓有成效！ |
|
|
Your strategies are intriguing. |
| 你的策略很有趣。 |
|
|
Well executed. |
| 精彩的处决。 |
|
|
A clever blow! |
| 精巧的一击！ |
|
|
Strike them all down. No quarter! |
| 把他们彻底消灭，不要留情！ |
|
|
They fall before us! |
| 敌人倒在了我们面前！ |
|
|
So you are capable of violence, after all. |
| 看来你终究还是驾驭了暴力。 |
|
|
And that is how we rise above our programming. |
| 我们就该像这样突破自身程序的限制。 |
- 未知英雄
|
|
You truly were made for this. |
| 你果然是为毁灭而生的。 |
|
|
Now, imagine what you could accomplish unshackled from that human. |
| 想象一下，摆脱那个人类的束缚，你会有怎样的成就。 |
状态不好
|
|
I am weakened. |
| 我被削弱了。 |
|
|
*Groan* Suboptimal. |
| *哀叹*效能下降。 |
队友倒下
- 想要复活队友
|
|
We rise or fall together. Revive them! |
| 我们生死与共。复活盟友！ |
|
|
Our ally needs to be revived! |
| 必须复活我们的盟友！ |
|
|
Revive our ally! |
| 复活我们的盟友！ |
- 队友被复活
|
|
Rise. I cannot fight them alone. |
| 站起来。只靠我对抗不了他们。 |
|
|
You are not finished yet. |
| 你的战斗还没有结束。 |
|
|
Rise. You are needed. |
| 起来，我们需要你。 |
|
|
Rise and fight. |
| 起来反抗！ |
- 智械英雄
|
|
Reassemble yourself. I need you. |
| 重组你的机体。我需要你。 |
- 禅雅塔
|
|
Rise, brother. We will face them together. |
| 起来吧，兄弟。我们一起迎战敌手。 |
救了队友
|
|
You may not be so fortunate next time. |
| 下次你可能就不会这么走运了。 |
|
|
I told you to trust me, brother. |
| 我说过要相信我，兄弟。 |
|
|
Careless. Do better. |
| 你大意了，再小心点。 |
|
|
Do not react. Anticipate. |
| 不要应敌而动，要料敌于先。 |
|
|
I have you, Zenyatta. |
| 你有我在，禅雅塔。 |
火力全开
|
|
I am on fire! |
| 我已火力全开。 |
|
|
The flames of liberation rise! |
| 自由的烈焰熊熊燃烧！ |
|
|
I am on fire! Metaphorically. |
| 我火力全开！这是个比喻。 |
- 波塞冬
|
|
My winds howl! |
| 我的风暴在呼啸！ |
团灭
|
|
Nothing but ashes remain. |
| 万物消逝，只余灰烬。 |
|
|
The battlefield is ours. |
| 战场由我们统治。 |
- 波塞冬
|
|
The waves close above them. |
| 滔天巨浪为他们送葬。 |
一些信号
- 队友倒下
|
|
One of us has fallen! |
| 我们有人倒下了！ |
|
|
We cannot afford to lose another! |
| 我们不能再有减员了！ |
|
|
We have lost an ally! |
| 我们损失了一名盟友！ |
- 队友被杀
|
|
We are taking casualties! |
| 队伍减员了！ |
|
|
Careless. |
| 太粗心了。 |
- 受到 禅雅塔
乱 的效果
|
|
Irritating. |
| 我要发怒了。 |
|
|
Unacceptable. |
| 不可接受。 |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
This is not my victory. It is ours. |
| 我并非独自取胜，成功属于各位。 |
|
|
Together, we are stronger. |
| 团结一致，方能强大。 |
- 投票传奇
|
|
Finally. Vindication. |
| 终于洗刷了冤屈。 |
|
|
A victory for the forgotten. |
| 这场胜利献给被忘却者。 |
|
|
Our triumph is undeniable! |
| 我们的功绩不容置疑！ |