小 （文本替换 - 替换“{{Audio”为“{{Arknights”） |
Sheep-realms（讨论 | 贡献） 小 （文本替换 - 替换“<comments />”为“<comments /> 分类:日语”） 标签：移动网页编辑 移动版编辑 |
||
| 第61行： | 第61行： | ||
{{Arknights|File = Siege_greet.mp3|Script = うむ、ドクターか。|Translation = 噢！博士。}} | {{Arknights|File = Siege_greet.mp3|Script = うむ、ドクターか。|Translation = 噢！博士。}} | ||
<comments /> | <comments /> | ||
| + | [[分类:日语]] | ||
[[分类:明日方舟]] | [[分类:明日方舟]] | ||
2021年2月28日 (日) 01:28的版本
 |
先锋
|
|---|---|
| 能够阻挡两个敌人 |
任命助理
| Media:Siege_appoint.mp3 | 任務の配分はまだ済まないのか？もう少しだけ待ってやろう……。 |
|---|---|
| 作战任务分配好了？没有的话，我可以再等等...... |
交谈
| Media:Siege_talk1.mp3 | 冷静に、前へ進め。 |
|---|---|
| 保持冷静，继续前行。 |
| Media:Siege_talk2.mp3 | 以前はもっと良い食事にありつけていたのだが、インドラたちと出会ってからは……ひどいものだ。 |
|---|---|
| 以前的伙食还挺不错的，但自从和因陀罗她们在一起之后......变得糟透了。 |
| Media:Siege_talk3.mp3 | 夢を見た……太陽が昇る夢を。そしてその地平線の彼方にある、私の故郷……もう二度と帰ることは叶わんかもしれん。 |
|---|---|
| 我做了个梦......那是太阳升起的地方。视线无法触及之处，我的祖国就在那里......我或许，再也回不去了。 |
晋升后交谈
| Media:Siege_protalk1.mp3 | いつの間にか、根無し草の生活にも慣れてしまった。不思議なものだ——昔の私からすれば、考えられないな。 |
|---|---|
| 回过神来，已经习惯了这种漂泊的生活，真奇妙啊——这是我从来没有想象过的事。(提升至精英阶段1以查看) |
| Media:Siege_protalk2.mp3 | ガウェインたちとは……出会ったというより、拾われたというべきか……。 |
|---|---|
| 你说高文他们？......与其说是我遇见他们，倒不如说是他们捡到了我。(提升至精英阶段2以查看) |
信赖提升后交谈
| Media:Siege_trutalk1.mp3 | インドラたちとは、ヴィクトリアの街で肩を並べて戦ったものだ。――考えてみれば、これも私の大切な思い出のひとつかもしれんな。 |
|---|---|
| 和因陀罗他们在维多利亚的街头并肩作战——回想起来，我也慢慢变得珍惜起这段回忆了。(提升信赖至40%以查看) |
| Media:Siege_trutalk2.mp3 | 警戒を解くな……！十分に気をつけているのはわかっているが、我々数人の力だけではどうにもならんこともある。 |
|---|---|
| 别放松警惕......！我知道你已经十分努力了，但仅凭我们现在的力量，总会发生力不能及的事情。(提升信赖至100%以查看) |
| Media:Siege_trutalk3.mp3 | 逃げ場のない難題にぶつかったなら……私にも考えがある。その時はドクター、貴様も私の……いや、なんでもない。 |
|---|---|
| 如果遭遇了无法逃避的难题......我也是会有些许私心的。到那时，博士，希望你也能成为我的......不，没什么。(提升信赖至200%以查看) |
闲置
| Media:Siege_idle.mp3 | ……おっと、寝たのか？ドクター……貴様も故郷の夢を見ることはあるのか。 |
|---|---|
| ......嗯？睡着了？不知你的梦中，是否也会有故乡的景色。 |
干员报到
| Media:Siege_onboard.mp3 | テストには合格したのだろう。ならば、任務を与えてくれ、このハンマーは休ませておくには惜しい得物だ。コードネーム？皆私のことはシージと呼ぶ。覚えにくいが、悪くないだろ。 |
|---|---|
| 力量测试已经通过了吧。那么，请给我些任务，别让这把锤子太无聊。代号？大家都叫我“Siege”，不是很好记，但我觉得还不错。 |
观看作战记录
| Media:Siege_watch.mp3 | いい感触だ。 |
|---|---|
| 感觉不赖。 |
精英化晋升
| Media:Siege_promote1.mp3 | 昇進？ほう――？ |
|---|---|
| 晋升？哦——？(提升至精英阶段1以查看) |
| Media:Siege_promote2.mp3 | また昇進だと？そうか、感謝する。考えてみれば妙なものだ……昔は私も階級を与える側の人間だったのだからな。 |
|---|---|
| 又是晋升？嗯，谢咯。仔细想想还挺奇妙的......因为在过去，做这件事的人是我呢。(提升至精英阶段2以查看) |
编入队伍
| Media:Siege_squad.mp3 | これは、やらねばならない戦いなのか？ |
|---|---|
| 这，是一场必要的战斗吗？ |
任命队长
| Media:Siege_leader.mp3 | この私の戦い方、よく覚えておけ。 |
|---|---|
| 可要好好熟悉我的作战风格。 |
行动出发
| Media:Siege_depart.mp3 | 一本の釘の欠落が、一国の王を殺すこともある。 |
|---|---|
| 丢了一个钉子......死了一个国王。 |
行动开始
| Media:Siege_begin.mp3 | 逃げるがいい。死ぬよりは、腰抜けと呼ばれるほうがまだマシだろうからな。 |
|---|---|
| 逃吧，被当成懦夫总比没命强。 |
选中干员
| Media:Siege_select1.mp3 | ほう？ |
|---|---|
| 哦？ |
| Media:Siege_select2.mp3 | 準備はできたか？ |
|---|---|
| 准备好了吗？ |
部署
| Media:Siege_deploy1.mp3 | 面倒だな。 |
|---|---|
| 麻烦。 |
| Media:Siege_deploy2.mp3 | 一気にカタを付ける。 |
|---|---|
| 一口气解决。 |
作战中
| Media:Siege_battle1.mp3 | 私の武器は、誰にでも扱えるわけではない。 |
|---|---|
| 这把武器可非庸人能使。 |
| Media:Siege_battle2.mp3 | 私どけ。 |
|---|---|
| 闪开。 |
| Media:Siege_battle3.mp3 | 戦場に出たからには、死ぬ覚悟を決めろ！ |
|---|---|
| 上了战场，就要有饮败的觉悟！ |
| Media:Siege_battle4.mp3 | 貴様の生死は私が決める。 |
|---|---|
| 你的生死由我裁定。 |
4星结束行动
| Media:Siege_4star.mp3 | はりぼての戦術では、私の一撃を受け止めることはできん。 |
|---|---|
| 装模作样，不堪一击。 |
3星结束行动
| Media:Siege_3star.mp3 | 投降を拒むものには、容赦はできん。 |
|---|---|
| 对拒绝投降者无需怜悯。 |
非3星结束行动
| Media:Siege_badstar.mp3 | これで終わりか？ |
|---|---|
| 结束了吧？ |
行动失败
| Media:Siege_fail.mp3 | 思った以上に……疲労が溜まっていたようだ……すまない。 |
|---|---|
| 意外的......疲惫......十分抱歉。 |
进驻设施
| Media:Siege_facility.mp3 | 少しこの部屋で寝てもいいか？ |
|---|---|
| 能找个地方让我睡一觉吗？ |
戳一下
| Media:Siege_tap.mp3 | チェッ――。 |
|---|---|
| 嘁—— |
信赖触摸
| Media:Siege_trust.mp3 | 外はうるさくてかなわん……。それに比べてドクターの執務室は静かでいいな、しばらく居させてくれ。 |
|---|---|
| 外面太吵闹了......你的办公室就不一样，很安静，挺不错的，让我待一会吧。 |
标题
| Media:Siege_title.mp3 | アークナイツ。 |
|---|---|
| 明日方舟。 |
问候
| Media:Siege_greet.mp3 | うむ、ドクターか。 |
|---|---|
| 噢！博士。 |
开启评论自动刷新
Tony
Heart-of-engine
在荷兰的威廉二世
Xiaochuan258