| （未显示同一用户的1个中间版本） | |||
| 第3行： | 第3行： | ||
{{OW13U|Num = 00000005BA72.0B2 | {{OW13U|Num = 00000005BA72.0B2 | ||
|en = Time for the Reckoning! | |en = Time for the Reckoning! | ||
| − | |en_tr = | + | |en_tr = 清算时间到！ |
|zh = 清算时间到！ | |zh = 清算时间到！ | ||
| − | |zh_en = | + | |zh_en = Time for the Reckoning! |
|zht = 清算的時候到了！ | |zht = 清算的時候到了！ | ||
| − | |zht_en = | + | |zht_en = Time for the Reckoning! |
|ja = 仕置の時間だ！ | |ja = 仕置の時間だ！ | ||
| − | |ja_tr = | + | |ja_tr = 惩罚时间到！ |
|ko = Time for the Reckoning! (심판의 시간이다!) | |ko = Time for the Reckoning! (심판의 시간이다!) | ||
| − | |ko_tr = | + | |ko_tr = 清算时间到！ |
|ru = Время возмездия! | |ru = Время возмездия! | ||
| − | |ru_tr = | + | |ru_tr = 报复时间到！ |
|fr = L’heure du jugement est arrivée ! | |fr = L’heure du jugement est arrivée ! | ||
| − | |fr_tr = | + | |fr_tr = 审判时间到！ |
|de = Zeit, abzurechnen! | |de = Zeit, abzurechnen! | ||
| − | |de_tr = | + | |de_tr = 清算时间到！ |
|eseu = ¡Hora del Ajuste de cuentas! | |eseu = ¡Hora del Ajuste de cuentas! | ||
| − | |eseu_tr = | + | |eseu_tr = 清算时间到！ |
|esla = ¡Es hora del Juicio! | |esla = ¡Es hora del Juicio! | ||
| − | |esla_tr = | + | |esla_tr = 审判时间到！ |
|it = È l'ora del Giudizio! | |it = È l'ora del Giudizio! | ||
| − | |it_tr = | + | |it_tr = 审判时间到！ |
|pt = Aí vem a Desforra! | |pt = Aí vem a Desforra! | ||
| − | |pt_tr = | + | |pt_tr = 报复时间到！ |
|pl = Czas się odpłacić! | |pl = Czas się odpłacić! | ||
| − | |pl_tr = | + | |pl_tr = 报复时间到！ |
}} | }} | ||
== 友方释放语音 == | == 友方释放语音 == | ||
{{OW13U|Num = 00000005BA77.0B2 | {{OW13U|Num = 00000005BA77.0B2 | ||
|en = Let's take 'em to the Wasteland! | |en = Let's take 'em to the Wasteland! | ||
| − | |en_tr = | + | |en_tr = 把他们送到废土去！ |
|zh = 把他们送到废土去！ | |zh = 把他们送到废土去！ | ||
| − | |zh_en = | + | |zh_en = Take them to the Wasteland! |
|zht = 把他們丟去荒地！ | |zht = 把他們丟去荒地！ | ||
| − | |zht_en = | + | |zht_en = Take them to the Wasteland! |
|ja = ウェイストランドに案内しよう！ | |ja = ウェイストランドに案内しよう！ | ||
| − | |ja_tr = | + | |ja_tr = 带你去废土！ |
|ko = 놈들을 황무지로 보내 버리자고! | |ko = 놈들을 황무지로 보내 버리자고! | ||
| − | |ko_tr = | + | |ko_tr = 把他们送到荒原去！ |
|ru = Отправим их в Пустоши! | |ru = Отправим их в Пустоши! | ||
| − | |ru_tr = | + | |ru_tr = 把他们送到废土去！ |
|fr = Amenez-moi ces abrutis dans le désert ! | |fr = Amenez-moi ces abrutis dans le désert ! | ||
| − | |fr_tr = | + | |fr_tr = 带这些蠢货到沙漠里来！ |
|de = Befördern wir sie ins Ödland! | |de = Befördern wir sie ins Ödland! | ||
| − | |de_tr = | + | |de_tr = 把他们送到废土去！ |
|eseu = ¡Vamos a llevarlos al páramo! | |eseu = ¡Vamos a llevarlos al páramo! | ||
| − | |eseu_tr = | + | |eseu_tr = 把他们送到荒原去！ |
|esla = ¡Vamos a llevarlos al páramo! | |esla = ¡Vamos a llevarlos al páramo! | ||
| − | |esla_tr = | + | |esla_tr = 把他们送到荒原去！ |
|it = Scarichiamoli nelle Terre Desolate! | |it = Scarichiamoli nelle Terre Desolate! | ||
| − | |it_tr = | + | |it_tr = 把他们送到荒原去！ |
|pt = Vamos levar eles pro deserto! | |pt = Vamos levar eles pro deserto! | ||
| − | |pt_tr = | + | |pt_tr = 把他们送到沙漠去！ |
|pl = Pokażmy im, jak to się robi na Pustkowiach! | |pl = Pokażmy im, jak to się robi na Pustkowiach! | ||
| − | |pl_tr = | + | |pl_tr = 把他们送到荒原去！ |
}} | }} | ||
== 宙斯皮肤语音 == | == 宙斯皮肤语音 == | ||
{{OW13U|Num = 000000065362.0B2 | {{OW13U|Num = 000000065362.0B2 | ||
|en = Let's take 'em to the underworld! | |en = Let's take 'em to the underworld! | ||
| − | |en_tr = | + | |en_tr = 把他们送到地府去！ |
|zh = 把他们送到冥界去！ | |zh = 把他们送到冥界去！ | ||
| − | |zh_en = | + | |zh_en = Take them to the underworld! |
|zht = 把他們丟去冥界！ | |zht = 把他們丟去冥界！ | ||
| − | |zht_en = | + | |zht_en = Take them to the underworld! |
|ja = 冥界に案内しよう！ | |ja = 冥界に案内しよう！ | ||
| − | |ja_tr = | + | |ja_tr = 带你去冥界！ |
|ko = 놈들을 저승으로 보내 버리자고! | |ko = 놈들을 저승으로 보내 버리자고! | ||
| − | |ko_tr = | + | |ko_tr = 把他们送到冥界去！ |
|ru = Низвергнем их в преисподнюю! | |ru = Низвергнем их в преисподнюю! | ||
| − | |ru_tr = | + | |ru_tr = 把他们送到冥界去！ |
|fr = Amenez-moi ces abrutis en Enfer ! | |fr = Amenez-moi ces abrutis en Enfer ! | ||
| − | |fr_tr = | + | |fr_tr = 把他们送到冥界去！ |
|de = Befördern wir sie in die Unterwelt! | |de = Befördern wir sie in die Unterwelt! | ||
| − | |de_tr = | + | |de_tr = 把他们送到冥界去！ |
|eseu = ¡Vamos a llevarlos al inframundo! | |eseu = ¡Vamos a llevarlos al inframundo! | ||
| − | |eseu_tr = | + | |eseu_tr = 把他们送到冥界去！ |
|esla = ¡Llevémoslos al inframundo! | |esla = ¡Llevémoslos al inframundo! | ||
| − | |esla_tr = | + | |esla_tr = 把他们送到冥界去！ |
|it = Li voglio tutti nell'aldilà! | |it = Li voglio tutti nell'aldilà! | ||
| − | |it_tr = | + | |it_tr = 把他们送到冥界去！ |
|pt = Vamos levar eles pro mundo inferior! | |pt = Vamos levar eles pro mundo inferior! | ||
| − | |pt_tr = | + | |pt_tr = 把他们送到冥界去！ |
|pl = Do zaświatów z nimi! | |pl = Do zaświatów z nimi! | ||
| − | |pl_tr = | + | |pl_tr = 把他们送到冥界去！ |
}} | }} | ||
*未使用 | *未使用 | ||
{{OW13U|Num = 000000065377.0B2 | {{OW13U|Num = 000000065377.0B2 | ||
|en = Time for a thunderstorm! | |en = Time for a thunderstorm! | ||
| − | |en_tr = | + | |en_tr = 雷霆时间到！ |
|zh = 雷霆时间到！ | |zh = 雷霆时间到！ | ||
| − | |zh_en = | + | |zh_en = Time for a thunderstorm! |
|zht = 該來場雷電風暴了！ | |zht = 該來場雷電風暴了！ | ||
| − | |zht_en = | + | |zht_en = Time for a thunderstorm! |
|ja = 雷鳴の時間だ！ | |ja = 雷鳴の時間だ！ | ||
| − | |ja_tr = | + | |ja_tr = 雷霆时间到！ |
|ko = 천둥의 시간이다! | |ko = 천둥의 시간이다! | ||
| − | |ko_tr = | + | |ko_tr = 雷霆时间到！ |
|ru = Время бури! | |ru = Время бури! | ||
| − | |ru_tr = | + | |ru_tr = 雷霆时间到！ |
|fr = L’heure du jugement divin est arrivée ! | |fr = L’heure du jugement divin est arrivée ! | ||
| − | |fr_tr = | + | |fr_tr = 神圣审判的时刻已经来临！ |
|de = Zeit für ein Donnerwetter! | |de = Zeit für ein Donnerwetter! | ||
| − | |de_tr = | + | |de_tr = 雷雨时间到！ |
|eseu = ¡Hora de la tormenta! | |eseu = ¡Hora de la tormenta! | ||
| − | |eseu_tr = | + | |eseu_tr = 暴风雨时刻！ |
|esla = ¡Es hora de la tormenta! | |esla = ¡Es hora de la tormenta! | ||
| − | |esla_tr = | + | |esla_tr = 暴风雨时刻！ |
| − | |it = È l'ora di una tempesta | + | |it = È l'ora di una tempesta! |
| − | |it_tr = | + | |it_tr = 暴风雨时刻！ |
|pt = Hora da tempestade! | |pt = Hora da tempestade! | ||
| − | |pt_tr = | + | |pt_tr = 暴风雨时刻！ |
|pl = Czas ich rozgromić! | |pl = Czas ich rozgromić! | ||
| − | |pl_tr = | + | |pl_tr = 是时候摧毁他们了！ |
}} | }} | ||
== 屠夫皮肤语音 == | == 屠夫皮肤语音 == | ||
{{OW13U|Num = 000000064DB8.0B2 | {{OW13U|Num = 000000064DB8.0B2 | ||
|en = Let's take 'em to the gallows! | |en = Let's take 'em to the gallows! | ||
| − | |en_tr = | + | |en_tr = 把他们送到绞架上去！ |
|zh = 把他们送到绞架上去！ | |zh = 把他们送到绞架上去！ | ||
| − | |zh_en = | + | |zh_en = Take them to the gallows! |
|zht = 把他們拖上絞刑架！ | |zht = 把他們拖上絞刑架！ | ||
| − | |zht_en = | + | |zht_en = Drag them to the gallows! |
|ja = 処刑場に案内しよう！ | |ja = 処刑場に案内しよう！ | ||
| − | |ja_tr = | + | |ja_tr = 带他们到处刑场！ |
|ko = 놈들을 교수대로 보내 버리자고! | |ko = 놈들을 교수대로 보내 버리자고! | ||
| − | |ko_tr = | + | |ko_tr = 把他们送到断头台上去！ |
|ru = Отправим их на виселицу! | |ru = Отправим их на виселицу! | ||
| − | |ru_tr = | + | |ru_tr = 把他们送到绞架上去！ |
|fr = Amenons-les à la potence ! | |fr = Amenons-les à la potence ! | ||
| − | |fr_tr = | + | |fr_tr = 把他们送到绞架上去！ |
|de = Bringen wir sie zum Galgen! | |de = Bringen wir sie zum Galgen! | ||
| − | |de_tr = | + | |de_tr = 把他们送到绞架上去！ |
|eseu = ¡Vamos a llevarlos al patíbulo! | |eseu = ¡Vamos a llevarlos al patíbulo! | ||
| − | |eseu_tr = | + | |eseu_tr = 把他们送到绞架上去！ |
|esla = ¡Llevémoslos a la horca! | |esla = ¡Llevémoslos a la horca! | ||
| − | |esla_tr = | + | |esla_tr = 把他们送到绞架上去！ |
|it = Li voglio tutti alla forca! | |it = Li voglio tutti alla forca! | ||
| − | |it_tr = | + | |it_tr = 把他们送到绞架上去！ |
|pt = Vamos levar eles pra forca! | |pt = Vamos levar eles pra forca! | ||
| − | |pt_tr = | + | |pt_tr = 把他们送到绞架上去！ |
|pl = Na szubienice z nimi! | |pl = Na szubienice z nimi! | ||
| − | |pl_tr = | + | |pl_tr = 把他们送到绞架上去！ |
| + | }} | ||
| + | == 愚人节语音 == | ||
| + | *友方释放 | ||
| + | {{OW13UFool|Num = 000000063A30.0B2 | ||
| + | |en = Everybody, look at my axe! | ||
| + | |zh = 全体目光向我的斧子看齐！ | ||
| + | |zht = 大家快瞧瞧我的斧頭！ | ||
| + | |ja = 貴様ら、私の斧を見ろ！ | ||
| + | |ko = 다들, 내 도끼 좀 보라고! | ||
| + | |ru = Смотрите, какой у меня топор! | ||
| + | |fr = Hé, tout le monde, regardez ma hache ! | ||
| + | |de = Leute, schaut euch meine Axt an! | ||
| + | |eseu = ¡Eh! ¡Mirad mi hacha! | ||
| + | |esla = ¡Todos! ¡Miren mi hacha! | ||
| + | |it = Guardate la mia ascia, gente! | ||
| + | |pt = Aí, galera, olha o meu machado! | ||
| + | |pl = Patrzcie na mój topór! | ||
| + | }} | ||
| + | *主动或敌方释放 | ||
| + | {{OW13UFool|Num = 000000063A31.0B2 | ||
| + | |en = Cut cut cut cut cut cut cut! | ||
| + | |zh = 砍砍砍砍砍砍砍！ | ||
| + | |zht = 我砍，我砍，我砍砍砍！ | ||
| + | |ja = カット！カット！カット！カット！カット！カット！カット！ | ||
| + | |ko = 여왕을 찬미하라! | ||
| + | |ru = Хрясь, хрясь, хрясь, хрясь, хрясь! | ||
| + | |fr = Coupe coupe coupe coupe coupe coupe ! | ||
| + | |de = Zack, zack, zack, zack, zack, zack, zack! | ||
| + | |eseu = ¡Cortar, cortar, cortar, cortar! | ||
| + | |esla = ¡Cortar, cortar, cortar! | ||
| + | |it = Zac zac zac zac zac zac zac! | ||
| + | |pt = Corta, corta, corta, corta, corta, corta, corta! | ||
| + | |pl = Ciach, ciach, ciach, ciach! | ||
}} | }} | ||
2023年11月26日 (日) 16:48的最新版本
主动/敌方释放语音
| 语音序列号 | 00000005BA72.0B2 | |
|---|---|---|
| 英语 | Time for the Reckoning! | |
| 清算时间到！ | ||
| 简体中文 | 清算时间到！ | |
| Time for the Reckoning! | ||
| 繁体中文 | 清算的時候到了！ | |
| Time for the Reckoning! | ||
| 日语 | 仕置の時間だ！ | |
| 惩罚时间到！ | ||
| 韩语 | Time for the Reckoning! (심판의 시간이다!) | |
| 清算时间到！ | ||
| 俄语 | Время возмездия! | |
| 报复时间到！ | ||
| 法语 | L’heure du jugement est arrivée ! | |
| 审判时间到！ | ||
| 德语 | Zeit, abzurechnen! | |
| 清算时间到！ | ||
| 欧洲地区 西班牙语 |
¡Hora del Ajuste de cuentas! | |
| 清算时间到！ | ||
| 拉美地区 西班牙语 |
¡Es hora del Juicio! | |
| 审判时间到！ | ||
| 意大利语 | È l'ora del Giudizio! | |
| 审判时间到！ | ||
| 葡萄牙语 | Aí vem a Desforra! | |
| 报复时间到！ | ||
| 波兰语 | Czas się odpłacić! | |
| 报复时间到！ | ||
友方释放语音
| 语音序列号 | 00000005BA77.0B2 | |
|---|---|---|
| 英语 | Let's take 'em to the Wasteland! | |
| 把他们送到废土去！ | ||
| 简体中文 | 把他们送到废土去！ | |
| Take them to the Wasteland! | ||
| 繁体中文 | 把他們丟去荒地！ | |
| Take them to the Wasteland! | ||
| 日语 | ウェイストランドに案内しよう！ | |
| 带你去废土！ | ||
| 韩语 | 놈들을 황무지로 보내 버리자고! | |
| 把他们送到荒原去！ | ||
| 俄语 | Отправим их в Пустоши! | |
| 把他们送到废土去！ | ||
| 法语 | Amenez-moi ces abrutis dans le désert ! | |
| 带这些蠢货到沙漠里来！ | ||
| 德语 | Befördern wir sie ins Ödland! | |
| 把他们送到废土去！ | ||
| 欧洲地区 西班牙语 |
¡Vamos a llevarlos al páramo! | |
| 把他们送到荒原去！ | ||
| 拉美地区 西班牙语 |
¡Vamos a llevarlos al páramo! | |
| 把他们送到荒原去！ | ||
| 意大利语 | Scarichiamoli nelle Terre Desolate! | |
| 把他们送到荒原去！ | ||
| 葡萄牙语 | Vamos levar eles pro deserto! | |
| 把他们送到沙漠去！ | ||
| 波兰语 | Pokażmy im, jak to się robi na Pustkowiach! | |
| 把他们送到荒原去！ | ||
宙斯皮肤语音
| 语音序列号 | 000000065362.0B2 | |
|---|---|---|
| 英语 | Let's take 'em to the underworld! | |
| 把他们送到地府去！ | ||
| 简体中文 | 把他们送到冥界去！ | |
| Take them to the underworld! | ||
| 繁体中文 | 把他們丟去冥界！ | |
| Take them to the underworld! | ||
| 日语 | 冥界に案内しよう！ | |
| 带你去冥界！ | ||
| 韩语 | 놈들을 저승으로 보내 버리자고! | |
| 把他们送到冥界去！ | ||
| 俄语 | Низвергнем их в преисподнюю! | |
| 把他们送到冥界去！ | ||
| 法语 | Amenez-moi ces abrutis en Enfer ! | |
| 把他们送到冥界去！ | ||
| 德语 | Befördern wir sie in die Unterwelt! | |
| 把他们送到冥界去！ | ||
| 欧洲地区 西班牙语 |
¡Vamos a llevarlos al inframundo! | |
| 把他们送到冥界去！ | ||
| 拉美地区 西班牙语 |
¡Llevémoslos al inframundo! | |
| 把他们送到冥界去！ | ||
| 意大利语 | Li voglio tutti nell'aldilà! | |
| 把他们送到冥界去！ | ||
| 葡萄牙语 | Vamos levar eles pro mundo inferior! | |
| 把他们送到冥界去！ | ||
| 波兰语 | Do zaświatów z nimi! | |
| 把他们送到冥界去！ | ||
- 未使用
| 语音序列号 | 000000065377.0B2 | |
|---|---|---|
| 英语 | Time for a thunderstorm! | |
| 雷霆时间到！ | ||
| 简体中文 | 雷霆时间到！ | |
| Time for a thunderstorm! | ||
| 繁体中文 | 該來場雷電風暴了！ | |
| Time for a thunderstorm! | ||
| 日语 | 雷鳴の時間だ！ | |
| 雷霆时间到！ | ||
| 韩语 | 천둥의 시간이다! | |
| 雷霆时间到！ | ||
| 俄语 | Время бури! | |
| 雷霆时间到！ | ||
| 法语 | L’heure du jugement divin est arrivée ! | |
| 神圣审判的时刻已经来临！ | ||
| 德语 | Zeit für ein Donnerwetter! | |
| 雷雨时间到！ | ||
| 欧洲地区 西班牙语 |
¡Hora de la tormenta! | |
| 暴风雨时刻！ | ||
| 拉美地区 西班牙语 |
¡Es hora de la tormenta! | |
| 暴风雨时刻！ | ||
| 意大利语 | È l'ora di una tempesta! | |
| 暴风雨时刻！ | ||
| 葡萄牙语 | Hora da tempestade! | |
| 暴风雨时刻！ | ||
| 波兰语 | Czas ich rozgromić! | |
| 是时候摧毁他们了！ | ||
屠夫皮肤语音
| 语音序列号 | 000000064DB8.0B2 | |
|---|---|---|
| 英语 | Let's take 'em to the gallows! | |
| 把他们送到绞架上去！ | ||
| 简体中文 | 把他们送到绞架上去！ | |
| Take them to the gallows! | ||
| 繁体中文 | 把他們拖上絞刑架！ | |
| Drag them to the gallows! | ||
| 日语 | 処刑場に案内しよう！ | |
| 带他们到处刑场！ | ||
| 韩语 | 놈들을 교수대로 보내 버리자고! | |
| 把他们送到断头台上去！ | ||
| 俄语 | Отправим их на виселицу! | |
| 把他们送到绞架上去！ | ||
| 法语 | Amenons-les à la potence ! | |
| 把他们送到绞架上去！ | ||
| 德语 | Bringen wir sie zum Galgen! | |
| 把他们送到绞架上去！ | ||
| 欧洲地区 西班牙语 |
¡Vamos a llevarlos al patíbulo! | |
| 把他们送到绞架上去！ | ||
| 拉美地区 西班牙语 |
¡Llevémoslos a la horca! | |
| 把他们送到绞架上去！ | ||
| 意大利语 | Li voglio tutti alla forca! | |
| 把他们送到绞架上去！ | ||
| 葡萄牙语 | Vamos levar eles pra forca! | |
| 把他们送到绞架上去！ | ||
| 波兰语 | Na szubienice z nimi! | |
| 把他们送到绞架上去！ | ||
愚人节语音
- 友方释放
| 语音序列号 | 000000063A30.0B2 | |
|---|---|---|
| 英语 | Everybody, look at my axe! | |
| 简体中文 | 全体目光向我的斧子看齐！ | |
| 繁体中文 | 大家快瞧瞧我的斧頭！ | |
| 日语 | 貴様ら、私の斧を見ろ！ | |
| 韩语 | 다들, 내 도끼 좀 보라고! | |
| 俄语 | Смотрите, какой у меня топор! | |
| 法语 | Hé, tout le monde, regardez ma hache ! | |
| 德语 | Leute, schaut euch meine Axt an! | |
| 欧洲地区 西班牙语 |
¡Eh! ¡Mirad mi hacha! | |
| 拉美地区 西班牙语 |
¡Todos! ¡Miren mi hacha! | |
| 意大利语 | Guardate la mia ascia, gente! | |
| 葡萄牙语 | Aí, galera, olha o meu machado! | |
| 波兰语 | Patrzcie na mój topór! | |
- 主动或敌方释放
| 语音序列号 | 000000063A31.0B2 | |
|---|---|---|
| 英语 | Cut cut cut cut cut cut cut! | |
| 简体中文 | 砍砍砍砍砍砍砍！ | |
| 繁体中文 | 我砍，我砍，我砍砍砍！ | |
| 日语 | カット！カット！カット！カット！カット！カット！カット！ | |
| 韩语 | 여왕을 찬미하라! | |
| 俄语 | Хрясь, хрясь, хрясь, хрясь, хрясь! | |
| 法语 | Coupe coupe coupe coupe coupe coupe ! | |
| 德语 | Zack, zack, zack, zack, zack, zack, zack! | |
| 欧洲地区 西班牙语 |
¡Cortar, cortar, cortar, cortar! | |
| 拉美地区 西班牙语 |
¡Cortar, cortar, cortar! | |
| 意大利语 | Zac zac zac zac zac zac zac! | |
| 葡萄牙语 | Corta, corta, corta, corta, corta, corta, corta! | |
| 波兰语 | Ciach, ciach, ciach, ciach! | |