（→连续击杀） |
（→复仇击杀） |
||
| 第92行： | 第92行： | ||
{{OW2Audio|File=000000060055.0B2|en=The thrill of vengeance . . . is brief.|zh=复仇的快感……转瞬即逝。}} | {{OW2Audio|File=000000060055.0B2|en=The thrill of vengeance . . . is brief.|zh=复仇的快感……转瞬即逝。}} | ||
{{OW2Audio|File=00000006390D.0B2|en=Such is my repentance.|zh=这就是我的忏悔。}} | {{OW2Audio|File=00000006390D.0B2|en=Such is my repentance.|zh=这就是我的忏悔。}} | ||
| + | *惊骇怨灵 | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000067415.0B2|en=A morsel of revenge.|zh=小小的复仇。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000067426.0B2|en=I am a vengeful ghost.|zh=怨灵就是这么记仇。}} | ||
== 特殊击杀 == | == 特殊击杀 == | ||
2023年12月27日 (三) 14:01的版本
最后一击
|
|
Hmph. 存在于守望先锋1代
|
| 哼。 |
|
|
My aim is true.存在于守望先锋1代
|
| 箭无虚发。 |
|
|
Is that the best you can do?存在于守望先锋1代
|
| 那就是你的最好表现吗？ |
|
|
You were foolish to face me. |
| 迎战我是愚蠢之举。 |
|
|
Inevitable as winter. |
| 刺骨寒冬，终将到来。 |
|
|
There is no escape. |
| 无路可逃。 |
|
|
Killing brings me no pleasure. |
| 我不以杀生为乐。 |
|
|
A well-trained shot. |
| 苦练自然准。 |
|
|
My arrows fly true. |
| 我箭无虚发。 |
|
|
Can anyone match my skill? |
| 谁能与我匹敌？ |
|
|
Bullseye. |
| 正中靶心。 |
|
|
Death waits for no one. |
| 死亡不等人。 |
|
|
Struck down. |
| 一箭封喉。 |
|
|
With discipline comes focus. |
| 严于律己，则心无旁骛。 |
|
|
You are weak. |
| 你太弱了。 |
|
|
All lives come to an end. |
| 众生皆有一死。 |
|
|
A bitter end. |
| 悲惨的结局。 |
|
|
You are done. |
| 你完了。 |
|
|
A testament to my skill. |
| 这是我能力的证明。 |
|
|
Unerring precision. |
| 百发百中。 |
|
|
Life is not forgiving. |
| 生死无情，不求原谅。 |
- 击杀空中英雄
|
|
It was your fate to fall. |
| 陨落是注定的命运。 |
|
|
Keep your head out of the clouds. |
| 云端上的白日梦该醒了。 |
|
|
You will soar no longer. |
| 你飞不了了。 |
- 击杀使用位移技能的英雄
|
|
Foolish to test my reflexes. |
| 傻瓜才会挑战我的反应。 |
|
|
Leap as fast and far as you wish; I will still seek you out. |
| 你跳得再快再远，也逃不过我的眼睛。 |
- 惊骇怨灵
|
|
Hmm. What are these... memories? |
| 嗯。这些回忆……是怎么回事？ |
|
|
Finally, some darkness! |
| 终于没有那么刺眼了！ |
|
|
As fierce in death as I was in life. |
| 生为人杰，死为鬼雄。 |
|
|
Shame be upon you! |
| 你该感到羞耻！ |
|
|
This passes for a champion, in this age? (Chuckle). |
| 哈哈哈，在这个时代，这种人也能算是勇士吗？ |
|
|
Your death fuels me! |
| 用你的死亡点燃我的灵火！ |
|
|
Rather fragile, for a spirit. |
| 竟有你这般不堪一击的鬼魂…… |
|
|
Your strange contraption could not save you. |
| 那套奇怪的装置可救不了你。 |
|
|
Such mortal follies. |
| 真是致命的愚蠢。 |
|
|
Have some spine. |
| 真是没有骨气。 |
|
|
A mechanical horse? Preposterous. |
| 一匹机械马？真是荒唐。 |
|
|
You think your torment worse than mine? |
| 你遭受的折磨根本比不过我！ |
|
|
My wrath levels villages. Yours would barely stir a curtain. |
| 我的愤怒可以夷平村庄。你却只能搅动帷幔。 |
|
|
To perish in a giggling crouch? Ridiculous. |
| 蹲着死在自己的笑声中？确实可笑。 |
|
|
My vengeance will find you, wherever you are. |
| 无论你在哪里，我的复仇如影随形。 |
|
|
Ah... If only I could still taste the blood. |
| 啊……真希望我还能品尝鲜血的味道。 |
|
|
Boo. (Chuckle). |
| 嘿！哈哈哈哈。 |
|
|
Suffer the Onryō's vengeance! |
| 这就是怨灵的复仇！ |
击败特定英雄
|
|
Notoriety comes at a cost. |
| 作恶就得付出代价。 |
|
|
Your path leads only to loss. Trust me. |
| 你选择的道路注定失败。相信我。 |
|
|
Reckless girl. |
| 鲁莽的姑娘。 |
|
|
Imagine what father would say. |
| 想想父亲会怎么说。 |
|
|
Why must I relive this loss? |
| 我为什么要重温失去的滋味？ |
|
|
Headstrong as ever. |
| 还是那么固执。 |
|
|
You were never my equal.存在于守望先锋1代
|
| 你永远都不是我的对手。 |
|
|
I always suspected I was self-defeating. |
| 难怪我总怀疑自己在自我否定…… |
|
|
Did your mother not teach you caution? |
| 令堂没教过你要小心谨慎吗？ |
|
|
Death calls for your return. |
| 死亡在召你回去。 |
|
|
Fade into darkness. |
| 在黑暗中消散吧。 |
|
|
Curiosity got the better of you. |
| 好奇害死你。 |
|
|
Truly, an honor. |
| 荣幸之至。 |
|
|
Good looks are not enough. |
| 徒有其表。 |
- 击杀使用
隐秘潜行的
黑影
|
|
Not invisible to me. |
| 你躲不过我的眼睛。 |
- 击杀使用
神射手的
卡西迪
|
|
Outdrawn. |
| 快你一步。 |
- 击杀使用
撼地猛刺的
奥丽莎
|
|
The surge breaks upon the shore. |
| 妄图撼动大地，不自量力。 |
地形击杀
|
|
(laughs).存在于守望先锋1代
|
| (大笑) |
|
|
Fall from grace, as I have. |
| 我也曾像这样跌落尘泥。 |
|
|
Plummet. |
| 坠落吧。 |
|
|
They say falling is like flying. |
| 据说坠落的感觉就像飞翔。 |
复仇击杀
|
|
You do not want me for your enemy.存在于守望先锋1代
|
| 你不会想和我作对的。 |
|
|
I offer only what you deserve. |
| 我只是让你付出了应有的代价。 |
|
|
The thrill of vengeance . . . is brief. |
| 复仇的快感……转瞬即逝。 |
|
|
Such is my repentance. |
| 这就是我的忏悔。 |
- 惊骇怨灵
|
|
A morsel of revenge. |
| 小小的复仇。 |
|
|
I am a vengeful ghost. |
| 怨灵就是这么记仇。 |
特殊击杀
- 超远距离击杀
|
|
A magnificent shot, even for me. |
| 即便是我，这一箭也堪称神准。 |
|
|
The wind lifts my arrows however far it must. |
| 风擎飞矢，箭掣长空。 |
|
|
An uncanny shot. |
| 不可思议的一击。 |
- 重伤击杀
连续击杀
|
|
They fall before me, one after another.存在于守望先锋1代
|
| 他们在我面前倒下，一个接一个。 |
|
|
My enemies fall like (chuckles) destroyed piñatas.存在于守望先锋1代
|
| 敌人……呵呵，如皮纳塔般凋零。 |
|
|
My enemies fall like... snowflakes.存在于守望先锋1代
|
| 敌人如雪花般……飘落。 |
|
|
Send all you want. I'll cut them down. |
| 随你们来多少，我一个不留。 |
|
|
Do you fear me yet? |
| 现在怕我了吗？ |
|
|
I leave a trail of red. |
| 利箭划过，留下一片殷红。 |
|
|
The dragon will never be sated. |
| 巨龙永不满足。 |
|
|
Like cherry blossoms in the rain. |
| 如同樱花落雨。 |
|
|
I feel the dragon's power! |
| 我感受到了巨龙之力！ |
|
|
Death surrounds me.存在于守望先锋1代
|
| 死亡随我而来。 |
|
|
I will beg forgiveness . . . later. |
| 忏悔的事，以后再说。 |
|
|
Don't you see? I will do what I must! |
| 看到了吗？我会履行我的使命！ |
|
|
They crumble like ash before me! |
| 他们在我面前化为齑粉！ |
- 被
安娜
纳米激素强化
|
|
With this power, I could do terrible things. |
| 这股力量能让我做出可怕的事情。 |
- 白狼
|
|
The wolf hungers.存在于守望先锋1代
|
| 白狼饿了。 |
- 惊骇怨灵
|
|
I will never be laid to rest! |
| 我绝不会乖乖安息！ |
|
|
My wrath will burn forever! |
| 我的怒火永不熄灭！ |
|
|
My curse lies upon you all! |
| 你们都得承受我的诅咒！ |
|
|
Thus did I rend the battlegrounds of old! |
| 以前我就是这样撕裂了战场。 |
|
|
How's that calamity? |
| 这场灾祸的滋味如何？ |
|
|
The doors of hell swing wide. |
| 地狱之门已然大开。 |
|
|
Into the earth. All of them! |
| 他们都将入土！ |
|
|
Your ancestors tell me they are very disappointed. |
| 我听闻你们的祖先对你们非常失望。 |
|
|
Their bones will be a warning. |
| 他们的尸骨就是我的警告。 |
近战击杀
|
|
Uncouth.存在于守望先锋1代
|
| 技艺不精。 |
|
|
Blood on my hands. |
| 我的手染了血。 |
|
|
Stay down. |
| 别起来了。 |
|
|
Up close, death is gruesome. |
| 近看死亡，阴森可怖。 |
- 击杀使用位移技能的英雄
|
|
I turned your momentum against you. |
| 你的动势就是我的优势。 |
|
|
I need no sword. |
| 我不需要剑。 |
- 惊骇怨灵
|
|
Did you doubt my materiality? |
| 你不会以为我没有实体吧？ |
|
|
The light fades from their eyes. |
| 逝者眼中的光芒暗淡了…… |
|
|
A ghostly strike. |
| 鬼影一击。 |