（→重生） |
|||
| 第57行： | 第57行： | ||
{{OW2Audio|File=00000006569C.0B2|en=Eat 'em alive.|zh=我要吃了他们。}} | {{OW2Audio|File=00000006569C.0B2|en=Eat 'em alive.|zh=我要吃了他们。}} | ||
{{OW2Audio|File=0000000656A1.0B2|en=I'll see what I can do.|zh=还有什么招，我来看一眼。}} | {{OW2Audio|File=0000000656A1.0B2|en=I'll see what I can do.|zh=还有什么招，我来看一眼。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000065674.0B2|en=Terrible vacation.|zh=糟糕的假期。}} | ||
==队伍少人== | ==队伍少人== | ||
2023年12月27日 (三) 14:23的版本
选择英雄
|
|
Apocalypse ain't over. |
| 末日不会结束。 |
|
|
This odyssey ain't over. |
| 史诗不会结束。 |
更换到此英雄
|
|
Roadhog time. 存在于守望先锋1代
|
| 路霸时间。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
(Harsh bark) |
| (刺耳的吠叫) |
|
|
Move those bones. |
| 挪挪屁股。 |
|
|
(Wet sounds) |
| (口水声) |
|
|
Dining well tonight. |
| 今晚吃顿好的。 |
|
|
Let's go. |
| 上吧。 |
|
|
Let's pillage. |
| 抢个痛快。 |
|
|
Don't stop till Olympus. |
| 一路打到奥林匹斯。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
One down, one to go.存在于守望先锋1代
|
| 还剩一回合。 |
|
|
Just need to win one more.存在于守望先锋1代
|
| 再赢一回合就行了。 |
|
|
Finish them off. |
| 干掉他们。 |
- 上一轮输了
|
|
Let's not do that again.存在于守望先锋1代
|
| 别再那样了。 |
|
|
That could have gone better.存在于守望先锋1代
|
| 不应该是这样的。 |
|
|
No way I'm losing. |
| 我不会输的。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
Let's not screw it up.存在于守望先锋1代
|
| 别搞砸了。 |
|
|
This is it.存在于守望先锋1代
|
| 就看这局了。 |
|
|
Another close one, huh? |
| 呃，又杠上了，哈？ |
重生
|
|
(grunts)存在于守望先锋1代
|
| (咕哝) |
|
|
I'm alive!存在于守望先锋1代
|
| 我活了！ |
|
|
Enough riding the pine.存在于守望先锋1代
|
| 我坐够板凳了。 |
|
|
All right, bro. |
| 好吧，哥们。 |
|
|
(Sighs) |
| (叹气) |
|
|
Guess I'm back. |
| 我又回来了吗？ |
|
|
Out of the pit. |
| 该挪窝了。 |
|
|
Tramping out. |
| 该出门了。 |
|
|
(Tired grunts, shifting himself into motion) |
| (疲惫的咕哝，让自己动起来) |
|
|
Yeah . . . nah. |
| 好……不好。 |
|
|
Let's go again. |
| 再来一次。 |
|
|
Just keep knocking 'em off. |
| 继续把他们往下推。 |
|
|
Took 'em long enough. (Chuckle) |
| 他们的动作太慢了。(笑) |
|
|
(Growl) (Burp) |
| (咆哮)(打嗝) |
|
|
I hate the cold. |
| (咕哝)我讨厌寒冷。 |
|
|
Scrap loaded. |
| 废料装好了。 |
|
|
That little grubber... (Grunts) |
| 那个老鼠崽子……(咕哝) |
|
|
Still stuff to rob. |
| 还有货要抢。 |
|
|
I've got an eye on them. |
| 我盯住他们了。 |
|
|
One eye, can't die. |
| 一只眼睛，很多条命。 |
|
|
Nobody's killing me. |
| “没有人”要杀我。 |
|
|
Eat 'em alive. |
| 我要吃了他们。 |
|
|
I'll see what I can do. |
| 还有什么招，我来看一眼。 |
|
|
Terrible vacation. |
| 糟糕的假期。 |
队伍少人
|
|
We're outnumbered! |
| 我们的人不够多！ |
吃急救包
|
|
(sighs)存在于守望先锋1代
|
| (叹气) |
|
|
(sighs)存在于守望先锋1代
|
| (叹气) |
|
|
Ahh, better.存在于守望先锋1代
|
| 啊，好多了。 |
被完全治疗
|
|
About time!存在于守望先锋1代
|
| 真是时候！ |
|
|
Thanks.存在于守望先锋1代
|
| 谢了。 |
|
|
(relieved sigh)存在于守望先锋1代
|
| (松了口气) |
|
|
Nectar of the gods. |
| 仙酒好喝。 |
被伤害强化
|
|
Oh, goodie.存在于守望先锋1代
|
| 哦，好东西。 |
|
|
Pure hog power. (laughs)存在于守望先锋1代
|
| 野猪的力量。(laughs) |
|
|
(laughs)存在于守望先锋1代
|
| (大笑) |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
I see them.存在于守望先锋1代
|
| 我看见他们了。 |
|
|
Get 'em! |
| 干掉他们！ |
- 敌人方位
|
|
On the right.存在于守望先锋1代
|
| 右边！ |
|
|
On the left.存在于守望先锋1代
|
| 在左边。 |
|
|
They're coming right at us.存在于守望先锋1代
|
| 敌人从正面冲过来了。 |
|
|
Watch below us.存在于守望先锋1代
|
| 小心下面。 |
|
|
Enemy's behind us.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在后面。 |
|
|
Above us.存在于守望先锋1代
|
| 上面。 |
- 敌人在集合
|
|
The gang's all here.存在于守望先锋1代
|
| 对面的人全在这儿。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you.存在于守望先锋1代
|
| 小心身后。 |
- 发现狙击手
|
|
Sniper.存在于守望先锋1代
|
| 有狙击手。 |
- 敌人被复活
|
|
Didn't have enough?存在于守望先锋1代
|
| 还没受够？ |
|
|
(laughs)存在于守望先锋1代
|
| (大笑) |
部署物相关
传送面板
|
|
Find the teleporter.存在于守望先锋1代
|
| 去找传送器。 |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
Where's that teleporter?存在于守望先锋1代
|
| 传送器在哪儿？ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Found their teleporter.存在于守望先锋1代
|
| 找到他们的传送器了。 |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 摧毁传送器了。 |
护盾发生器
|
|
Find that shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 去找护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
Shield generator's here.存在于守望先锋1代
|
| 护盾发生器在这儿。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator scrapped.存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的护盾发生器了。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret here.存在于守望先锋1代
|
| 这儿有敌人的炮台。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 干掉炮台了。 |
被激素强化
|
|
I am unstoppable!存在于守望先锋1代
|
| 没人能够阻止我！ |
|
|
Come over here!存在于守望先锋1代
|
| 来吧宝贝儿！ |
|
|
I could kill a Titan! |
| 我比泰坦还强！ |
脱险
|
|
(relieved grunt)存在于守望先锋1代
|
| (relieved grunt) |
- 状态不好
|
|
Not feeling so good.存在于守望先锋1代
|
| 我感觉不对头。 |
|
|
Not feeling right.存在于守望先锋1代
|
| 感觉不好。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
No way!存在于守望先锋1代
|
| 不可能！ |
|
|
(grunts)存在于守望先锋1代
|
| (咕哝) |
获得赏金
|
|
Shiny.存在于守望先锋1代
|
| 闪闪发光。 |
|
|
What's mine is mine.存在于守望先锋1代
|
| 我的终究是我的。 |
|
|
A reward fit for a king!存在于守望先锋1代
|
| 这是给国王的奖励！ |
|
|
(big laugh) Now that's more like it!存在于守望先锋1代
|
| (big laugh)那才像话！ |
火力全开
|
|
(laughs) Yeah!存在于守望先锋1代
|
| (大笑)耶！！ |
|
|
I'm burning rubber!存在于守望先锋1代
|
| 我烧起来了！ |
|
|
I'm on fire! (laughs)存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开啦！(laughs) |
|
|
I'm crispy with the rock!存在于守望先锋1代
|
| 称霸球场！ |
|
|
This myth is mine. |
| 我就是神话。 |
团灭
|
|
That's all of them!存在于守望先锋1代
|
| 他们全死了！ |
|
|
The enemy team's down.存在于守望先锋1代
|
| 所有敌人都被干掉了。 |
|
|
(Slow chuckle) |
| (缓缓窃笑) |
|
|
All gone. |
| 死光了。 |
|
|
Got the whole crew. |
| 全部拿下。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Lost one.存在于守望先锋1代
|
| 倒下一个队友。 |
- 队友击杀敌人
|
|
Yeah! (laughs)存在于守望先锋1代
|
| 耶！(laughs) |
|
|
Less work for me.存在于守望先锋1代
|
| 我可以少干点活儿了。 |
|
|
About time you did something useful.存在于守望先锋1代
|
| 你总算有点用了。 |
|
|
That was mine. |
| 那是我的。 |
|
|
Good one. |
| 不错。 |
|
|
Mm, nice kill. |
| 哼，杀得好。 |
|
|
Not bad for a nice guy. |
| 对一个好人来说，你干得不赖。 |
|
|
Arrows, huh? (Chuckle) |
| 用箭，哈？(窃笑) |
- 给队友报位置
|
|
Over here.存在于守望先锋1代
|
| 这边。 |
|
|
I'm over here.存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
- 拯救队友
|
|
(laughs)存在于守望先锋1代
|
| (大笑) |
|
|
Just like always.存在于守望先锋1代
|
| 和往常一样。 |
|
|
Someday I'm just going to leave you.存在于守望先锋1代
|
| 总有一天我会让你自生自灭的。 |
|
|
I'm always saving your skin.存在于守望先锋1代
|
| 老是我帮你擦屁股。 |
|
|
You owe me. |
| 你欠我的。 |
|
|
(chuckle) |
| (轻笑) |
- 复活队友
|
|
Stop messing around.存在于守望先锋1代
|
| 别再瞎跑了。 |
|
|
Get up.存在于守望先锋1代
|
| 起来。 |
赛后结算
- 升级
|
|
(laugh)存在于守望先锋1代
|
| (laugh) |
|
|
(pleased laugh)存在于守望先锋1代
|
| (pleased laugh) |
- 投票史诗
|
|
That's more like it.存在于守望先锋1代
|
| 这才像话。 |
|
|
Easy.存在于守望先锋1代
|
| 简单。 |
|
|
Thanks for noticing me.存在于守望先锋1代
|
| 感谢你注意到我了。 |
- 投票传奇
|
|
I'm a prime specimen.存在于守望先锋1代
|
| 我是最强的。 |