（→赛前等待） |
（→赛前等待） |
||
| 第10行： | 第10行： | ||
==比赛相关== | ==比赛相关== | ||
===赛前等待=== | ===赛前等待=== | ||
| − | |||
{{OW2Audio|File=00000006010D.0B2|en=Knock 'em dead.|zh=我会搞定这场战斗的。}} | {{OW2Audio|File=00000006010D.0B2|en=Knock 'em dead.|zh=我会搞定这场战斗的。}} | ||
{{OW2Audio|File=00000006010E.0B2|en=Make them scream.|zh=死神来敲门了。}} | {{OW2Audio|File=00000006010E.0B2|en=Make them scream.|zh=死神来敲门了。}} | ||
| 第25行： | 第24行： | ||
*队友全为守望先锋成员 | *队友全为守望先锋成员 | ||
{{OW2Audio|File=00000002A82D.0B2|E|en=Overwatch? Good riddance.|zh=先锋日到了？饶了我吧。}} | {{OW2Audio|File=00000002A82D.0B2|E|en=Overwatch? Good riddance.|zh=先锋日到了？饶了我吧。}} | ||
| + | *流浪乐手 | ||
| + | {{OW2Audio|File=00000006010C.0B2|en=I'll handle this.|zh=演出开始。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=00000000AF0A.0B2|E|en=First you listen. Then I kill.|zh=你只管听好，我只管杀人。}} | ||
*无头死神 | *无头死神 | ||
{{OW2Audio|File=00000002A84C.0B2|E|en=Time for the reaping.|zh=收割时间到了。}} | {{OW2Audio|File=00000002A84C.0B2|E|en=Time for the reaping.|zh=收割时间到了。}} | ||
2023年12月28日 (四) 10:11的版本
选择英雄
|
|
You can't escape death. |
| 你摆脱不了死亡。 |
更换到此英雄
|
|
Reaper here. 存在于守望先锋1代
|
| 死神来了。 |
- 无头死神
|
|
The Reaper is here.存在于守望先锋1代
|
| 无头死神降临。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
Knock 'em dead. |
| 我会搞定这场战斗的。 |
|
|
Make them scream. |
| 死神来敲门了。 |
|
|
Try not to embarrass yourselves. |
| 让他们尖叫。 |
|
|
Dead weight gets left behind. |
| 死亡会让你抛下所有重负。 |
|
|
Don't fail me. Or else. |
| 别让我失望，不然……呵。 |
|
|
Everything's going according to plan.存在于守望先锋1代
|
| 一切正按计划进行。 |
|
|
The end draws near.存在于守望先锋1代
|
| 马上要结束了。 |
|
|
Time to kill.存在于守望先锋1代
|
| 杀戮时间。 |
|
|
Overwatch. I'll put an end to your sad story.存在于守望先锋1代
|
| 守望者，你们可悲的生命就让我来终结。 |
|
|
I could do this on my own. Probably faster, too. |
| 我自己就能搞定这一切。可能还会更快。 |
|
|
I really need to get quieter boots. (Sigh). |
| 真该换双安静点的靴子。(叹气) |
|
|
Ugh. Another stain on my cloak. When did this happen? I didn't even notice. |
| 呃，斗篷又弄脏了。什么时候沾上的？我都没注意。 |
- 队友全为守望先锋成员
|
|
Overwatch? Good riddance.存在于守望先锋1代
|
| 先锋日到了？饶了我吧。 |
- 流浪乐手
|
|
I'll handle this. |
| 演出开始。 |
|
|
First you listen. Then I kill.存在于守望先锋1代
|
| 你只管听好，我只管杀人。 |
- 无头死神
|
|
Time for the reaping.存在于守望先锋1代
|
| 收割时间到了。 |
|
|
Harvest time!存在于守望先锋1代
|
| 收割时间！ |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Let's try not to screw this up.存在于守望先锋1代
|
| 可别搞砸了。 |
|
|
One more time.存在于守望先锋1代
|
| 又要赢了。 |
|
|
Don't get cocky. Stay focused. |
| 别得意得太早。集中精神。 |
|
|
Victory's at hand. |
| 胜利近在咫尺。 |
- 上一轮输了
|
|
Screw up again and this is over.存在于守望先锋1代
|
| 再胡来我们就输了。 |
|
|
We're turning this around now. |
| 从现在起，扳回比赛。 |
|
|
I don't like losing. Shape up! |
| 我不喜欢失败。都认真点！ |
- 平局后的最后一轮
|
|
It's all come to this.存在于守望先锋1代
|
| 最终决战。 |
|
|
Our last chance to strike fear into their hearts. |
| 把握最后的机会，把恐惧送进他们心里。 |
|
|
The grand finale. |
| 到了最后一战。 |
重生
|
|
The grave cannot hold me.存在于守望先锋1代
|
| 死神才不会被困在墓地里。 |
|
|
Back from the grave.存在于守望先锋1代
|
| 从墓地重生。 |
|
|
This time I'll finish the job.存在于守望先锋1代
|
| 这次我会完成任务的。 |
|
|
Let's try that again.存在于守望先锋1代
|
| 再试一次。 |
|
|
I will get my revenge.存在于守望先锋1代
|
| 我会报仇的…… |
|
|
(Evil laugh). |
| (邪恶的大笑) |
|
|
Back . . . with a vengeance. |
| 我……回来复仇了。 |
|
|
Death in my wake. |
| 死亡随我而来。 |
|
|
I'm not done. |
| 我还没完呢。 |
|
|
More shotguns this time. |
| 这次得多用几把枪。 |
|
|
Redeploying. |
| 重新部署。 |
|
|
They cannot kill me in a way that matters. |
| 他们是杀不死我的。 |
|
|
Death walks again. |
| 死神再度归来。 |
- 无头死神
|
|
This is not the end.存在于守望先锋1代
|
| 这还没完。 |
|
|
The Reaper comes for your souls.存在于守望先锋1代
|
| 无头死神降临，你们的灵魂归我了。 |
队伍少人
|
|
We're outnumbered! |
| 我们的人不够多！ |
|
|
There's a lot of them. Be careful. |
| 他们人多，要小心。 |
吃急救包
|
|
Ahhh.存在于守望先锋1代
|
| 啊…… |
|
|
Good.存在于守望先锋1代
|
| 很好。 |
|
|
I'm patched up.存在于守望先锋1代
|
| 伤口包扎好了。 |
|
|
Much better.存在于守望先锋1代
|
| 好多了。 |
|
|
I'm good to go.存在于守望先锋1代
|
| 我恢复了。 |
被完全治疗
|
|
Much better.存在于守望先锋1代
|
| 好多了。 |
|
|
Yes.存在于守望先锋1代
|
| 很好…… |
|
|
More.存在于守望先锋1代
|
| 嗯！ |
|
|
Ahhh.存在于守望先锋1代
|
| 啊…… |
被伤害强化
|
|
More!存在于守望先锋1代
|
| 嗯！ |
|
|
Yes!存在于守望先锋1代
|
| 很好！ |
|
|
(laughs).存在于守望先锋1代
|
| (大笑) |
|
|
Just how I like it.存在于守望先锋1代
|
| 正如我愿。 |
|
|
That's more like it.存在于守望先锋1代
|
| 这才像话。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Enemy sighted.存在于守望先锋1代
|
| 发现敌人。 |
|
|
Tear them limb from limb. |
| 把他们撕成碎片。 |
|
|
Let's spill some blood. |
| 让他们见点血吧。 |
- 敌人方位
|
|
Enemy's on the right.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在右边。 |
|
|
Enemy's on the left.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在左边。 |
|
|
Enemy's right in front of us.存在于守望先锋1代
|
| 敌人就在前面。 |
|
|
Enemy's below us.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在下面。 |
|
|
Enemy's behind us.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在后面。 |
|
|
Enemy's above us.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在上面。 |
- 敌人在集合
|
|
Multiple enemies sighted.存在于守望先锋1代
|
| 发现多个敌人。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Watch your back.存在于守望先锋1代
|
| 当心你的背后。 |
- 发现狙击手
|
|
Sniper.存在于守望先锋1代
|
| 狙击手。 |
- 敌人被复活
|
|
Enemy's back. |
| 敌人又来了。 |
|
|
Back from the dead. |
| 有人起死回生了。 |
部署物相关
传送面板
|
|
Locate their teleporter and destroy it.存在于守望先锋1代
|
| 找到他们的传送器然后摧毁它。 |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
Enemy possesses a teleporter.存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了传送器。 |
- 发现敌人 传送面板
|
|
I see the enemy teleporter.存在于守望先锋1代
|
| 我看见敌人的传送器了。 |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter down.存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的传送器了。 |
护盾发生器
|
|
They've deployed a shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 他们部署了护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I've found the shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 我找到护盾发生器了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 敌方护盾发生器已清除。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret ahead.存在于守望先锋1代
|
| 前方有敌人的炮台。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 摧毁敌人的炮台了。 |
被激素强化
|
|
(Maniacal laugh). |
| (疯狂地大笑) |
|
|
Retribution comes! |
| 我即是惩罚！ |
|
|
The darkness grows! |
| 黑暗蔓延！ |
脱险
|
|
Hmph.存在于守望先锋1代
|
| 哼。 |
- 状态不好
|
|
Something's not right.存在于守望先锋1代
|
| 有点儿不对劲…… |
|
|
Feels like I'm falling apart.存在于守望先锋1代
|
| 连我都觉得要死了。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Damn!存在于守望先锋1代
|
| 该死！ |
获得赏金
|
|
Time for a resupply.存在于守望先锋1代
|
| 该重新补给了。 |
|
|
Something for me.存在于守望先锋1代
|
| 给我的礼物。 |
|
|
What's in it for me?存在于守望先锋1代
|
| 有什么东西给我？ |
|
|
What's in the box?存在于守望先锋1代
|
| 箱子里有什么？ |
|
|
Now this is more like it.存在于守望先锋1代
|
| 嗯，越来越合我口味了。 |
火力全开
|
|
A blazing massacre! |
| 死亡如烈焰般炽热！ |
|
|
Death ignited! |
| 死亡之火，熊熊燃烧！ |
|
|
Death stops for no one! |
| 没人能拦住死亡！ |
团灭
|
|
No one's left to stop us. |
| 现在，我们无人能挡。 |
|
|
They're all dead. |
| 他们都死了。 |
|
|
All targets removed. |
| 目标全部消灭。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Someone's down.存在于守望先锋1代
|
| 有人倒下了。 |
|
|
Nobody else go down. Understood? |
| 不准再有人倒下了，听懂了吗？ |
|
|
Someone got knocked down. Guess it's up to us. |
| 有人被干掉了。看来得靠我们了。 |
|
|
They went down. (Sigh) More work for us. |
| 有人倒下了。(叹气)真会帮倒忙。 |
- 队友击杀敌人
|
|
Nice to see you do your job for once.存在于守望先锋1代
|
| 你终于认认真真干活了。 |
|
|
Acceptable kill. |
| 算你及格。 |
|
|
I wanted that one. |
| 那家伙应该归我。 |
|
|
I've... seen worse. |
| 你的表现……不算差。 |
|
|
That's my job. |
| 你抢了我的活。 |
- 给队友报位置
|
|
I'm over here.存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
|
|
Right here.存在于守望先锋1代
|
| 在这儿。 |
- 拯救队友
|
|
You owe me. |
| 你欠我的。 |
|
|
You're lucky. |
| 算你走运。 |
|
|
You live, for now. |
| 暂且留你一命。 |
|
|
Death is on your side. |
| 死亡青睐着你。 |
|
|
Keep up. |
| 别掉链子。 |
- 复活队友
|
|
Get back in the fight.存在于守望先锋1代
|
| 回去战斗。 |
|
|
Get up.存在于守望先锋1代
|
| 起来。 |
|
|
Get up, monkey. |
| 起来，猴子。 |
|
|
How many times have I saved your hide? |
| 你的小命被我救过几回了？ |
|
|
Lucky I'm in a good mood, Jack. |
| 幸好我现在心情不错，杰克。 |
|
|
You don't get out that easy. |
| 想死，没那么容易。 |
|
|
You're nothing without Talon. |
| 离了“黑爪”，你什么都不是。 |
赛后结算
- 升级
|
|
Expect nothing less.存在于守望先锋1代
|
| 只有更强。 |
|
|
I'm getting better at this.存在于守望先锋1代
|
| 我越来越强了。 |
- 投票史诗
|
|
(dark chuckle).存在于守望先锋1代
|
| (阴沉地窃笑) |
|
|
Right.存在于守望先锋1代
|
| 好吧。 |
|
|
It must have been the costume.存在于守望先锋1代
|
| 一定是因为我的装扮太帅！ |
- 投票传奇
|
|
Finally, some recognition.存在于守望先锋1代
|
| 总算有所回报。 |
|
|
(dark chuckle).存在于守望先锋1代
|
| (更久的阴沉窃笑) |