（→赛前等待） |
（→比赛开始） |
||
| 第49行： | 第49行： | ||
{{OW2Audio|File=00000002006B.0B2|E|en=Don't let up. Let's finish the job.|zh=别放弃，一起完成任务。}} | {{OW2Audio|File=00000002006B.0B2|E|en=Don't let up. Let's finish the job.|zh=别放弃，一起完成任务。}} | ||
{{OW2Audio|File=00000002007A.0B2|E|en=Win here and we can go home.|zh=在这里获胜，我们就能回家了。}} | {{OW2Audio|File=00000002007A.0B2|E|en=Win here and we can go home.|zh=在这里获胜，我们就能回家了。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000067244.0B2|en=They're off their mark. Let's keep 'em that way.|zh=They're off their mark. Let's keep 'em that way}} | ||
* 上一轮输了 | * 上一轮输了 | ||
{{OW2Audio|File=000000020068.0B2|E|en=We are not losing this. Everyone, bear down.|zh=我们不能输，大伙坚强点。}} | {{OW2Audio|File=000000020068.0B2|E|en=We are not losing this. Everyone, bear down.|zh=我们不能输，大伙坚强点。}} | ||
{{OW2Audio|File=000000020069.0B2|E|en=Achieve victory by any means necessary.|zh=我们必须不惜一切代价获胜。}} | {{OW2Audio|File=000000020069.0B2|E|en=Achieve victory by any means necessary.|zh=我们必须不惜一切代价获胜。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000067245.0B2|en=They think they're going to beat us. What do you think?|zh=They think they're going to beat us. What do you think_}} | ||
* 平局后的最后一轮 | * 平局后的最后一轮 | ||
{{OW2Audio|File=00000002006C.0B2|E|en=This is it. You know your jobs. Now get out there and do them.|zh=就看这一局了。你们都知道自己的任务，只需要执行就可以了。}} | {{OW2Audio|File=00000002006C.0B2|E|en=This is it. You know your jobs. Now get out there and do them.|zh=就看这一局了。你们都知道自己的任务，只需要执行就可以了。}} | ||
{{OW2Audio|File=00000002006D.0B2|E|en=This is no time for speeches. Just get the job done.|zh=现在不是演讲的时候，完成眼前的任务。}} | {{OW2Audio|File=00000002006D.0B2|E|en=This is no time for speeches. Just get the job done.|zh=现在不是演讲的时候，完成眼前的任务。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000067246.0B2|en=Only one of these teams is walking out of here.|zh=Only one of these teams is walking out of here}} | ||
==重生== | ==重生== | ||
2024年1月3日 (三) 13:50的版本
选择英雄
|
|
Tonight, we're all soldiers. 存在于守望先锋1代
|
| 今晚我们都是士兵了。 |
|
|
Every soldier needs a cause. |
| 每个士兵都有自己的使命。 |
- 无限战士：76
|
|
Every empire needs a watchdog. |
| 每个帝国都有自己的卫兵。 |
更换到此英雄
|
|
Morrison reporting for duty.存在于守望先锋1代
|
| 莫里森向你报告。 |
|
|
Soldier: 76 reporting for duty.存在于守望先锋1代
|
| “士兵：76”向你报告。 |
- 战地指挥官莫里森
|
|
Morrison reporting. |
| 莫里森前来报到。 |
- 机械士兵：76
|
|
Soldier: 76 online.存在于守望先锋1代
|
| “士兵：76”启动。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
Let's get this done.存在于守望先锋1代
|
| 一起完成任务吧。 |
|
|
Move out!存在于守望先锋1代
|
| 出发！ |
|
|
They will not get past us.存在于守望先锋1代
|
| 他们休想从这里过去。 |
|
|
Watch each other's backs and we will live to see the morning.存在于守望先锋1代
|
| 相互照应，我们就能看到明天的太阳。 |
|
|
Try to show some discipline out there. |
| 战场上要遵守纪律。 |
|
|
Oscar Mike. |
| 行动开始。 |
|
|
Let's mobilize. |
| 该行动了。 |
|
|
Check your corners out there. |
| 打仗的时候要提高警惕。 |
|
|
Right or wrong, I'm going to finish this war. |
| 无论对错，我都要结束这场战争。 |
|
|
Quit screwing around and get ready to move.存在于守望先锋1代
|
| 别瞎转悠了，准备行动。 |
|
|
Try not to get yourselves killed out there.存在于守望先锋1代
|
| 可别让自己死在外面了。 |
|
|
Old soldiers are hard to kill.存在于守望先锋1代
|
| 老兵不会轻易放弃。 |
|
|
Look at the state of the world. Something has to change. |
| 看看这世界成了什么样。必须做出改变。 |
|
|
Safeties off. It's a cruel world out there. |
| 打开保险。外面的世界很残酷。 |
|
|
Just another day in the office. |
| 又是坐办公室的一天。 |
|
|
Remember what we're fighting for. |
| 不要忘记我们为何而战。 |
|
|
If anybody asks, I was never here. |
| 如果有人问，别说我来过。 |
|
|
Follow my lead. I've been through more of these than I can count. |
| 听我指挥。这种场面我经历得太多了。 |
|
|
It's not my job to get you back alive. But stay close to me and we might manage it anyway. |
| 带你们活着回去不是我的职责。不过只要你们跟紧我，这一点还是有机会的。 |
|
|
My old command team. Let's do better this time. |
| 当年的指挥小队又见面了，这次可别再搞砸了。 |
|
|
I'm in Junkertown with a bunch of Junkers. Not sure how today could get any worse. |
| 我和几个渣客待在渣客镇里。今天还能再倒霉点儿吗？ |
- 战地指挥官莫里森
|
|
It's my privilege to lead you into battle.存在于守望先锋1代
|
| 带领你们战斗是我的荣幸。 |
- 无限战士：76
|
|
I won't tolerate anyone who stains his Excellency's radiance. |
| 谁敢玷污陛下的光辉，我绝不放过。 |
|
|
We'll have this little uprising dealt with in no time. |
| 这场小小的叛乱我们马上就能镇压。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Don't let up. Let's finish the job.存在于守望先锋1代
|
| 别放弃，一起完成任务。 |
|
|
Win here and we can go home.存在于守望先锋1代
|
| 在这里获胜，我们就能回家了。 |
|
|
They're off their mark. Let's keep 'em that way. |
| They're off their mark. Let's keep 'em that way |
- 上一轮输了
|
|
We are not losing this. Everyone, bear down.存在于守望先锋1代
|
| 我们不能输，大伙坚强点。 |
|
|
Achieve victory by any means necessary.存在于守望先锋1代
|
| 我们必须不惜一切代价获胜。 |
|
|
They think they're going to beat us. What do you think? |
| They think they're going to beat us. What do you think_ |
- 平局后的最后一轮
|
|
This is it. You know your jobs. Now get out there and do them.存在于守望先锋1代
|
| 就看这一局了。你们都知道自己的任务，只需要执行就可以了。 |
|
|
This is no time for speeches. Just get the job done.存在于守望先锋1代
|
| 现在不是演讲的时候，完成眼前的任务。 |
|
|
Only one of these teams is walking out of here. |
| Only one of these teams is walking out of here |
重生
|
|
Knock me down, and I'll keep getting back up.存在于守望先锋1代
|
| 打倒我，我就会一直这么回来。 |
|
|
I don't quit 'til the fight's done.存在于守望先锋1代
|
| 战斗还没结束，我是不会放弃的。 |
|
|
Not dead yet.存在于守望先锋1代
|
| 还没死呢。 |
|
|
The war goes on.存在于守望先锋1代
|
| 战争还在继续。 |
|
|
The battle continues.存在于守望先锋1代
|
| 战斗继续。 |
|
|
Still got some fight in me. |
| 我还能再战。 |
|
|
I rubbed some dirt on it. Let's go. |
| 我在伤口上吐了点唾沫。走吧。 |
|
|
They can't get away with this. |
| 我要让他们付出代价。 |
|
|
Redeploying. |
| 重新部署。 |
|
|
They'll regret that. |
| 他们会后悔的。 |
|
|
If I'm still standing, I'm still fighting. |
| 只要还没倒下，我就会战斗到底。 |
|
|
I've seen tougher spots. |
| 我经历过比这更艰难的时候。 |
- 弗兰狂斯鼠博士的复仇
|
|
The castle still stands!存在于守望先锋1代
|
| 城堡还没沦陷。 |
- 特技车手：76 & 摩托车手：76
|
|
Bones heal. Pain is temporary. Scars look good.存在于守望先锋1代
|
| 断骨会愈合，疼痛会消散，伤疤会让你变得更帅。 |
- 登山队员：76
|
|
Not on ice yet.存在于守望先锋1代
|
| 今天手有点冷啊。 |
- 敢死队员：76 & 秘密特工：76
|
|
Sic transit gloria.存在于守望先锋1代
|
| 荣耀转瞬即逝。 |
- 无限战士：76
|
|
Nothing can stand in the way of the Infinite Empire. |
| 无限帝国的步伐无人能挡。 |
|
|
Son of a b'orlax! |
| 臭砂子货！ |
|
|
I'm not done serving my Emperor. |
| 我还要继续为帝皇效忠。 |
|
|
May the Emperor curse our enemies. |
| 愿帝皇诅咒我们的敌人。 |
|
|
It'll take more than that to overwhelm an Infinite watchdog. |
| 想彻底打垮无限军团的卫兵可没那么容易。 |
队伍少人
|
|
We're outnumbered. Stay sharp. |
| 我们寡不敌众。提高警惕。 |
|
|
Careful, there's more of them than us. |
| 小心，他们的人数比我们多。 |
吃急救包
|
|
Thanks.存在于守望先锋1代
|
| 谢了。 |
|
|
That's better.存在于守望先锋1代
|
| 这样好多了。 |
|
|
Patched up.存在于守望先锋1代
|
| 恢复了。 |
|
|
Much better.存在于守望先锋1代
|
| 好多了。 |
|
|
Feeling grand.存在于守望先锋1代
|
| 感觉好多了。 |
被完全治疗
|
|
Thanks.存在于守望先锋1代
|
| 谢了。 |
|
|
That's better.存在于守望先锋1代
|
| 这样好多了。 |
|
|
I'll try to repay the favor.存在于守望先锋1代
|
| 我会报答你的。 |
被伤害强化
|
|
Powered up.存在于守望先锋1代
|
| 我变强了。 |
|
|
Good choice.存在于守望先锋1代
|
| 明智的选择。 |
|
|
Feeling spry.存在于守望先锋1代
|
| 感觉年轻多了。 |
被复活
|
|
Thanks, doc.存在于守望先锋1代
|
| 谢了，医生。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Enemy contact.存在于守望先锋1代
|
| 看到敌人了。 |
|
|
Hit 'em hard. |
| 别对他们留情。 |
|
|
Engage those hostiles. |
| 遭遇敌人了。 |
- 敌人方位
|
|
Our enemies approach.存在于守望先锋1代
|
| 敌人来了。 |
|
|
Enemy's above us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在上面！ |
|
|
Enemy at our six.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在六点方向。 |
|
|
Enemy's below us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在下面！ |
|
|
Enemy at our twelve o'clock.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在十二点方向。 |
|
|
Enemy's on the left.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在左边。 |
|
|
Enemy's on the right.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在右边。 |
- 敌人在集合
|
|
They're over here!存在于守望先锋1代
|
| 他们在这里！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Watch your backsides!存在于守望先锋1代
|
| 小心你身后！ |
|
|
Watch your six!存在于守望先锋1代
|
| 当心身后！ |
|
|
Behind you!存在于守望先锋1代
|
| 后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper! Get your head down or lose it!存在于守望先锋1代
|
| 狙击手！把头低下不然脑袋不保！ |
|
|
Sniper! Keep your heads down!存在于守望先锋1代
|
| 狙击手！快把头低下！ |
- 敌人被复活
|
|
Enemies reengaging.存在于守望先锋1代
|
| 敌人又回来了。 |
|
|
It seems our enemies are not slain so easily.存在于守望先锋1代
|
| 看样子我们的敌人没那么容易死。 |
|
|
Our enemies are brought back from the dead!存在于守望先锋1代
|
| 敌人起死回生了！ |
|
|
Enemy resuscitated. |
| 敌人恢复作战能力了。 |
|
|
Scratch that KIA. They're back in the fight. |
| 刚才的消灭无效。敌人又回来了。 |
弗兰狂斯鼠博士的复仇
|
|
The witch has raised them from the dead.存在于守望先锋1代
|
| 女巫把死人都复活了。 |
部署物相关
传送面板
|
|
Find their teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 快去找他们的传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
Someone find their teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 快找到他们的传送器！ |
|
|
Find that damn teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 找到那台该死的传送器！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
I've found their teleporter.存在于守望先锋1代
|
| 我找到他们的传送器了。 |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的传送器了。 |
护盾发生器
|
|
Someone locate that shield generator!存在于守望先锋1代
|
| 快来人去找护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator located.存在于守望先锋1代
|
| 找到敌人的护盾发生器了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 摧毁敌人的护盾发生器了。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret sighted.存在于守望先锋1代
|
| 发现敌人的炮台。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的炮台了。 |
被激素强化
|
|
I'm feeling unstoppable!存在于守望先锋1代
|
| 我觉得没人能阻止我！ |
|
|
Get out of my way!存在于守望先锋1代
|
| 别挡我的道！ |
脱险
|
|
I'm a hard man to kill.存在于守望先锋1代
|
| 要杀我可没那么容易。 |
- 状态不好
|
|
Not feeling so hot.存在于守望先锋1代
|
| 我感觉……不对劲。 |
|
|
Something's not right.存在于守望先锋1代
|
| 有点不对劲。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Damn it.存在于守望先锋1代
|
| 该死。 |
获得赏金
|
|
Time to resupply.存在于守望先锋1代
|
| 是该重新补给了。 |
|
|
I could use some new gear.存在于守望先锋1代
|
| 这些新装备派的上用场。 |
|
|
Let's see what we have here.存在于守望先锋1代
|
| 我来看看有点儿什么奖励。 |
|
|
Impressive.存在于守望先锋1代
|
| 印象深刻。 |
火力全开
|
|
I'm a man on a mission. Stay out of my way.存在于守望先锋1代
|
| 我在执行任务，别挡道。 |
|
|
I'm on fire.存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开。 |
|
|
Get out of my way or I'll run you over.存在于守望先锋1代
|
| 别挡道，不然我就干掉你。 |
|
|
I'm on fire. Might have used too much lighter fluid.存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开，可能是油加多了。 |
|
|
Heat check? affirmative. |
| 火力检查：确认全开。 |
|
|
That warms the bones. |
| 连骨头都热起来了。 |
团灭
|
|
Enemy team down. Push forward now!存在于守望先锋1代
|
| 敌人被全歼了，马上推进！ |
|
|
The enemy team's out of commission.存在于守望先锋1代
|
| 敌方全队已被击溃。 |
|
|
They're out of commission. Good work. |
| 把他们消灭干净了。干得好。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Our teammate's down!存在于守望先锋1代
|
| 队友倒下了！ |
|
|
We've got a fallen soldier!存在于守望先锋1代
|
| 有士兵倒下了！ |
|
|
Got a casualty. Keep it together! |
| 有人阵亡了。大家坚持住！ |
|
|
Our teammate needs to be revived. |
| 必须复活我们的队友。 |
|
|
Get them back in the fight! |
| 让队友起来战斗！ |
|
|
Zaryanova needs a hand. |
| 查莉娅诺娃需要帮助。 |
|
|
Dammit. I gotta save Reyes? |
| 该死，我还得救莱耶斯吗？ |
|
|
Save the Junker. We need their help. |
| 救那个渣客一把。我们需要帮手。 |
|
|
Pick up that rodent. |
| 把那个老鼠拉起来。 |
|
|
Revive Amari! |
| 复活艾玛莉！ |
- 队友击杀敌人
|
|
You trying to impress me?存在于守望先锋1代
|
| 你想给我留下深刻的印象？ |
|
|
I'm glad you fight on my side!存在于守望先锋1代
|
| 幸好你是站在我们这边的。 |
|
|
Well struck!存在于守望先锋1代
|
| 漂亮的一击！ |
|
|
Keep it up, soldier. |
| 保持这股势头，士兵。 |
|
|
Nice kill. Keep the pressure on. |
| 杀得好。继续压制敌人。 |
|
|
That's one for you, I guess. |
| 看来你的战功又多了一笔。 |
|
|
You're not half bad. Have I met you before? |
| 你的身手还不赖。我们以前见过吗？ |
|
|
Got your mother's aim, I see.存在于守望先锋1代
|
| 你的枪法跟你母亲的一样准。 |
|
|
Still the best shot I know.存在于守望先锋1代
|
| 我认识的那个神枪手一点儿没变。 |
|
|
With one eye, you're still a better shot than I am with two.存在于守望先锋1代
|
| 你虽然只剩一只眼睛，但枪法还是比我好。 |
|
|
Alright, Vivian. You've still got it. |
| 不错，维维安。你的本事还没丢。 |
- 给队友报位置
|
|
Reporting in.存在于守望先锋1代
|
| 报告。 |
|
|
I'm over here.存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
- 拯救队友
|
|
Never leave a teammate behind.存在于守望先锋1代
|
| 永远不能抛下自己的队友。 |
|
|
Pay attention, or you'll wind up dead. |
| 小心点，不然你还是得死。 |
|
|
Can't save you every time. |
| 这次救得了你，下次可不一定了。 |
|
|
Watch your back, kid. |
| 当心背后，孩子。 |
- 复活队友
|
|
On your feet, soldier.存在于守望先锋1代
|
| 起来，士兵。 |
|
|
No sleeping on the job.存在于守望先锋1代
|
| 嘿，该醒醒了。 |
|
|
Don't die on me, Doc. |
| 有我在，不会让你死的，医生。 |
|
|
Get up, Lacroix. |
| 快起来，拉克瓦。 |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
That's more like it.存在于守望先锋1代
|
| 这才像话。 |
|
|
I'm just doing my job.存在于守望先锋1代
|
| 只是完成任务而已。 |
|
|
I'm not in it for the glory.存在于守望先锋1代
|
| 我可不是为了荣誉。 |
|
|
Job well done.存在于守望先锋1代
|
| 任务完成得不错。 |
- 投票传奇
|
|
I'll do whatever it takes.存在于守望先锋1代
|
| 我会不惜一切代价。 |
|
|
Save the medals, I've had my fill.存在于守望先锋1代
|
| 奖章就算了，我已经放不下了。 |