小 （→比赛结果） |
（→还需消灭） |
||
| （未显示另一用户的1个中间版本） | |||
| 第15行： | 第15行： | ||
{{OW2Audio|File=000000032AF9.0B2|en=Fight!|zh=开始！}} | {{OW2Audio|File=000000032AF9.0B2|en=Fight!|zh=开始！}} | ||
{{OW2Audio|File=000000032AFA.0B2|en=Match point.|zh=赛点。}} | {{OW2Audio|File=000000032AFA.0B2|en=Match point.|zh=赛点。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=00000000A8C9.0B2|en=Sudden death!|zh=绝杀局！}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=00000000A8CA.0B2|en=Overtime!|zh=加时！}} | ||
{{OW2Audio|File=00000000B094.0B2|en=Destination?|zh=目的地？}} | {{OW2Audio|File=00000000B094.0B2|en=Destination?|zh=目的地？}} | ||
{{OW2Audio|File=00000003461B.0B2|en=Versus!|zh=对阵！}} | {{OW2Audio|File=00000003461B.0B2|en=Versus!|zh=对阵！}} | ||
| 第29行： | 第31行： | ||
{{OW2Audio|File=000000043311.0B2|en=New hero selected?|zh=已选择新英雄：}} | {{OW2Audio|File=000000043311.0B2|en=New hero selected?|zh=已选择新英雄：}} | ||
{{OW2Audio|File=000000043312.0B2|en=Hero change?|zh=更换英雄：}} | {{OW2Audio|File=000000043312.0B2|en=Hero change?|zh=更换英雄：}} | ||
| + | |||
== 击杀消灭 == | == 击杀消灭 == | ||
{{OW2Audio|File=00000000A8C0.0B2|en=Kill streak.|zh=连续消灭。}} | {{OW2Audio|File=00000000A8C0.0B2|en=Kill streak.|zh=连续消灭。}} | ||
| 第179行： | 第182行： | ||
{{OW2Audio|File=00000004333D.0B2|en=1 kill remaining.|zh=还需消灭一人。}} | {{OW2Audio|File=00000004333D.0B2|en=1 kill remaining.|zh=还需消灭一人。}} | ||
*敌方 | *敌方 | ||
| − | {{OW2Audio|File=0000000432EE.0B2|en=Enemy needs 20 kills to win.|zh= | + | {{OW2Audio|File=0000000432EE.0B2|en=Enemy needs 20 kills to win.|zh=敌方还需消灭二十人。}} |
{{OW2Audio|File=0000000432F1.0B2|en=Enemy needs 15 kills to win.|zh=敌方还需消灭十五人。}} | {{OW2Audio|File=0000000432F1.0B2|en=Enemy needs 15 kills to win.|zh=敌方还需消灭十五人。}} | ||
{{OW2Audio|File=000000043328.0B2|en=Enemy needs 10 kills to win.|zh=敌方还需消灭十人。}} | {{OW2Audio|File=000000043328.0B2|en=Enemy needs 10 kills to win.|zh=敌方还需消灭十人。}} | ||
| 第187行： | 第190行： | ||
{{OW2Audio|File=00000004333A.0B2|en=Enemy needs 2 kills.|zh=敌方还需消灭两人。}} | {{OW2Audio|File=00000004333A.0B2|en=Enemy needs 2 kills.|zh=敌方还需消灭两人。}} | ||
{{OW2Audio|File=000000043325.0B2|en=Enemy needs 1 kill.|zh=敌方还需消灭一人。}} | {{OW2Audio|File=000000043325.0B2|en=Enemy needs 1 kill.|zh=敌方还需消灭一人。}} | ||
| + | |||
=== 名次确认 === | === 名次确认 === | ||
{{OW2Audio|File=000000043313.0B2|en=Top 6 finish.|zh=前六名已确认。}} | {{OW2Audio|File=000000043313.0B2|en=Top 6 finish.|zh=前六名已确认。}} | ||
2024年4月15日 (一) 13:13的最新版本
开局播报
|
|
Initiating match. |
| 比赛即将开始。 |
|
|
Ready for battle. |
| 准备战斗 |
|
|
Prepare for battle. |
| 准备战斗。 |
|
|
Prepare for operations. |
| 准备行动。 |
|
|
Prepare your defenses. |
| 准备防守 |
|
|
Prepare to attack. |
| 准备进攻 |
|
|
Attacking. |
| 进攻。 |
|
|
Defending. |
| 防守。 |
|
|
Defend the objective. |
| 防守目标点 |
|
|
Capture the objective. |
| 占领目标点 |
|
|
Capture the objective to win. |
| 占领目标点即可获胜。 |
|
|
Battle? |
| 开战： |
|
|
Fight! |
| 开始！ |
|
|
Match point. |
| 赛点。 |
|
|
Sudden death! |
| 绝杀局！ |
|
|
Overtime! |
| 加时！ |
|
|
Destination? |
| 目的地？ |
|
|
Versus! |
| 对阵！ |
- 正在...
|
|
Switching sides. |
| 正在互换攻防位置。 |
|
|
Initiating training match. |
| 正在初始化练习赛 |
|
|
Balancing teams. |
| 正在自动平衡队伍 |
|
|
Now changing skirmish locations. |
| 正在更换突击模式地点。 |
|
|
Now entering a skirmish. |
| 正在进入突击模式。 |
|
|
Now entering the arena. |
| 正在进入竞技场。 |
- 英雄选择与更换
|
|
Select your hero. |
| 选择你的英雄 |
|
|
Now playing? |
| 当前英雄： |
|
|
New hero selected? |
| 已选择新英雄： |
|
|
Hero change? |
| 更换英雄： |
击杀消灭
|
|
Kill streak. |
| 连续消灭。 |
|
|
Team kill! |
| 团灭！ |
|
|
Multikill! |
| 瞬间消灭！ |
|
|
Sextuple kill. |
| 六杀。 |
|
|
Quintuple kill. |
| 五杀。 |
|
|
Quadruple kill. |
| 四杀。 |
|
|
Triple kill. |
| 三杀。 |
|
|
Double kill. |
| 双杀。 |
计数
回合统计
|
|
Round 1. |
| 第1回合。 |
|
|
Round 2. |
| 第2回合。 |
|
|
Round 3. |
| 第3回合。 |
|
|
Round 4. |
| 第4回合。 |
|
|
Round 5. |
| 第5回合。 |
|
|
Round 6. |
| 第六回合。 |
|
|
Round 7. |
| 第七回合。 |
|
|
Round 8. |
| 第八回合。 |
|
|
Round 9. |
| 第九回合。 |
|
|
Round 10. |
| 第十回合。 |
|
|
Round 11. |
| 第十一回合。 |
|
|
Round 12. |
| 第十二回合。 |
|
|
Round 13. |
| 第十三回合。 |
|
|
Round 14. |
| 第十四回合。 |
|
|
Round 15. |
| 第十五回合。 |
|
|
Round 16. |
| 第十六回合。 |
|
|
Round 17. |
| 第十七回合。 |
|
|
Round 18. |
| 第十八回合。 |
|
|
Round 19. |
| 第十九回合。 |
|
|
Round 20. |
| 第二十回合。 |
|
|
Next round. |
| 下一回合。 |
比分情况
- 左边
|
|
0. |
| 0 |
|
|
1. |
| 1 |
|
|
2. |
| 2 |
|
|
3. |
| 3 |
|
|
4. |
| 4 |
|
|
5. |
| 5 |
|
|
6. |
| 6 |
|
|
7. |
| 7 |
|
|
8. |
| 8 |
|
|
9. |
| 9 |
|
|
10. |
| 10 |
|
|
11. |
| 11 |
|
|
12. |
| 12 |
|
|
13. |
| 13 |
|
|
14. |
| 14 |
|
|
15. |
| 15 |
|
|
16. |
| 16 |
|
|
17. |
| 17 |
|
|
18. |
| 18 |
|
|
19. |
| 19 |
|
|
20. |
| 20 |
|
|
21. |
| 21 |
|
|
22. |
| 22 |
|
|
23. |
| 23 |
|
|
24. |
| 24 |
|
|
25. |
| 25 |
|
|
26. |
| 26 |
|
|
27. |
| 27 |
|
|
28. |
| 28 |
|
|
29. |
| 29 |
|
|
30. |
| 30 |
- 右边
|
|
to 0. |
| 比0 |
|
|
to 1. |
| 比1 |
|
|
to 2. |
| 比2 |
|
|
to 3. |
| 比3 |
|
|
to 4. |
| 比4 |
|
|
to 5. |
| 比5 |
|
|
to 6. |
| 比6 |
|
|
to 7. |
| 比7 |
|
|
to 8. |
| 比8 |
|
|
to 9. |
| 比9 |
|
|
to 10. |
| 比10 |
|
|
to 11. |
| 比11 |
|
|
to 12. |
| 比12 |
|
|
to 13. |
| 比13 |
|
|
to 14. |
| 比14 |
|
|
to 15. |
| 比15 |
|
|
to 16. |
| 比16 |
|
|
to 17. |
| 比17 |
|
|
to 18. |
| 比18 |
|
|
to 19. |
| 比19 |
|
|
to 20. |
| 比20 |
|
|
to 21. |
| 比21 |
|
|
to 22. |
| 比22 |
|
|
to 23. |
| 比23 |
|
|
to 24. |
| 比24 |
|
|
to 25. |
| 比25 |
|
|
to 26. |
| 比26 |
|
|
to 27. |
| 比27 |
|
|
to 28. |
| 比28 |
|
|
to 29. |
| 比29 |
|
|
to 30. |
| 比30 |
倒计时
|
|
Ten. |
| 10 |
|
|
Nine. |
| 9 |
|
|
Eight. |
| 8 |
|
|
Seven. |
| 7 |
|
|
Six. |
| 6 |
|
|
Five. |
| 5 |
|
|
Four. |
| 4 |
|
|
Three. |
| 3 |
|
|
Two. |
| 2 |
|
|
One. |
| 1 |
- 结束倒计时
|
|
Ten seconds remaining. |
| 还剩十秒 |
|
|
Thirty seconds remaining. |
| 还剩三十秒 |
|
|
Sixty seconds remaining. |
| 还剩六十秒 |
|
|
Two minutes remaining. |
| 还剩两分钟。 |
- 进攻相关
|
|
Attackers incoming in ten seconds. |
| 十秒后敌方开始进攻 |
|
|
Attack commences in ten seconds. |
| 十秒后开始进攻 |
|
|
Attackers incoming in sixty seconds. |
| 六十秒后敌方开始进攻 |
|
|
Attack commences in sixty seconds. |
| 六十秒后开始进攻 |
|
|
Attackers incoming. |
| 敌人来袭 |
|
|
Attack commencing. |
| 开始进攻 |
人数对比
|
|
Three on three. |
| 3对3 |
|
|
Three on two. |
| 3对2 |
|
|
Three on one. |
| 3对1 |
|
|
Two on three. |
| 2对3 |
|
|
Two on two. |
| 2对2 |
|
|
Two on one. |
| 2对1 |
|
|
One on three. |
| 1对3 |
|
|
One on two. |
| 1对2 |
|
|
One on one. |
| 1对1 |
|
|
3 on 3 duel. |
| 3对3决斗。 |
|
|
2 on 2 duel. |
| 2对2决斗。 |
|
|
1 on 1 duel. |
| 1对1决斗。 |
|
|
Duel. |
| 决斗。 |
还需消灭
- 我方
|
|
100 kills remaining. |
| 还需消灭一百人。 |
|
|
75 kills remaining. |
| 还需消灭七十五人。 |
|
|
40 kills remaining. |
| 还需消灭四十人。 |
|
|
35 kills remaining. |
| 还需消灭三十五人。 |
|
|
30 kills remaining. |
| 还需消灭三十人。 |
|
|
20 kills remaining. |
| 还需消灭二十人。 |
|
|
15 kills remaining. |
| 还需消灭十五人。 |
|
|
10 kills remaining. |
| 还需消灭十人。 |
|
|
5 kills remaining. |
| 还需消灭五人。 |
|
|
4 kills remaining. |
| 还需消灭四人。 |
|
|
3 kills remaining. |
| 还需消灭三人。 |
|
|
2 kills remaining. |
| 还需消灭两人。 |
|
|
1 kill remaining. |
| 还需消灭一人。 |
- 敌方
|
|
Enemy needs 20 kills to win. |
| 敌方还需消灭二十人。 |
|
|
Enemy needs 15 kills to win. |
| 敌方还需消灭十五人。 |
|
|
Enemy needs 10 kills to win. |
| 敌方还需消灭十人。 |
|
|
Enemy needs 5 kills to win. |
| 敌方还需消灭五人。 |
|
|
Enemy needs 4 kills to win. |
| 敌方还需消灭四人。 |
|
|
Enemy needs 3 kills. |
| 敌方还需消灭三人。 |
|
|
Enemy needs 2 kills. |
| 敌方还需消灭两人。 |
|
|
Enemy needs 1 kill. |
| 敌方还需消灭一人。 |
名次确认
|
|
Top 6 finish. |
| 前六名已确认。 |
|
|
Top 5 finish. |
| 前五名已确认。 |
|
|
Top 4 finish. |
| 前四名已确认。 |
|
|
Top 3 finish. |
| 前三名已确认。 |
|
|
Top 2 finish. |
| 前两名已确认。 |
|
|
First place. |
| 第一名。 |
检查点
|
|
Your team is about to unlock the forward spawn room. |
| 你的小队即将解锁前方出生点。 |
|
|
Checkpoint reached. |
| 已抵达检查点。 |
|
|
Approaching the final destination. |
| 即将抵达终点。 |
|
|
Forward spawn activated. |
| 前置重生室已激活。 |
|
|
Forward spawn lost. |
| 前置重生室已丢失。 |
目标点
|
|
Round 1. Capture the objective. |
| 第1回合。占领目标点。 |
|
|
Round 2. Capture the objective. |
| 第2回合。占领目标点。 |
|
|
Round 3. Capture the objective. |
| 第3回合。占领目标点。 |
|
|
Round 4. Capture the objective. |
| 第4回合。占领目标点。 |
|
|
Round 5. Capture the objective. |
| 第5回合。占领目标点。 |
- 目标解锁
|
|
Objective unlocks in 30 seconds. |
| 目标将在30秒后解锁。 |
|
|
Objective unlocked. |
| 目标点已解锁。 |
|
|
The objective is now active. |
| 目标点已被激活。 |
- 防守目标
|
|
New defense point: objective D. |
| 新防御点：目标点D |
|
|
New defense point: objective E. |
| 新防御点：目标点E |
|
|
New defense point: objective C. |
| 新防御点：目标点C |
|
|
New defense point: objective B. |
| 新防御点：目标点B |
|
|
Defend objective A. |
| 防守目标点A |
- 正在占领
|
|
You are taking the objective. |
| 你正在占领目标点 |
|
|
You are taking objective E. |
| 你正在占领目标点E |
|
|
You are taking objective D. |
| 你正在占领目标点D |
|
|
You are taking objective C. |
| 你正在占领目标点C |
|
|
You are taking objective B. |
| 你正在占领目标点B |
|
|
You are taking objective A. |
| 你正在占领目标点A |
- 夺回目标
|
|
The objective is under attack. |
| 目标点正遭到攻击 |
|
|
Objective E is under attack. |
| 目标点E正遭到攻击 |
|
|
Objective D is under attack. |
| 目标点D正遭到攻击 |
|
|
Objective C is under attack. |
| 目标点C正遭到攻击 |
|
|
Objective B is under attack. |
| 目标点B正遭到攻击 |
|
|
Objective A is under attack. |
| 目标点A正遭到攻击 |
- 占领完成
|
|
Objective captured. |
| 已占领目标点 |
|
|
Objective E captured. |
| 已占领目标点E |
|
|
Objective D captured. |
| 已占领目标点D |
|
|
Objective C captured. |
| 已占领目标点C |
|
|
Objective B captured. |
| 已占领目标点B |
|
|
Objective A captured. |
| 已占领目标点A |
- 目标失守
|
|
Objective lost. |
| 目标点已失守 |
|
|
Objective E has been lost. |
| 目标点E已失守 |
|
|
Objective D has been lost. |
| 目标点D已失守 |
|
|
Objective C has been lost. |
| 目标点C已失守 |
|
|
Objective B has been lost. |
| 目标点B已失守 |
|
|
Objective A has been lost. |
| 目标点A已失守 |
- 更新任务
|
|
Capture objective A. |
| 占领目标点A |
|
|
Commence attack on objective B. |
| 开始攻击目标点B |
|
|
Commence attack on objective C. |
| 开始攻击目标点C |
|
|
Commence attack on objective D. |
| 开始攻击目标点D |
|
|
Commence attack on objective E. |
| 开始攻击目标点E |
运载目标
|
|
Stop the payload. |
| 阻止运载目标 |
|
|
The payload is stopped. |
| 运载目标被阻止了 |
|
|
The payload has reached the checkpoint. |
| 运载目标抵达了检查点 |
|
|
The payload is approaching its destination. |
| 运载目标即将抵达终点 |
|
|
The payload is approaching the checkpoint. |
| 运载目标即将抵达检查点 |
|
|
The payload is moving. |
| 运载目标正在移动 |
|
|
Escort the payload. |
| 护送运载目标 |
夺旗模式
|
|
Recover your flag. |
| 夺回我方旗帜。 |
|
|
You have returned the flag. |
| 你归还了旗帜。 |
|
|
Enemy flag returned. |
| 敌方旗帜已归还。 |
|
|
Your team has dropped the flag. |
| 我方扔下了旗帜。 |
|
|
Your team has captured the flag. |
| 我方已夺取旗帜。 |
|
|
The enemy has captured your flag. |
| 敌人已夺取我方旗帜。 |
|
|
Your flag was returned. |
| 我方旗帜已归还。 |
|
|
Enemy has been revealed. |
| 敌人已现身。 |
|
|
Enemy eliminated. |
| 敌人被消灭。 |
|
|
Teammate eliminated. |
| 队友被消灭。 |
|
|
Capture the enemy flag. |
| 夺取敌方旗帜。 |
|
|
The enemy has taken your flag. |
| 敌人已拾取我方旗帜。 |
|
|
Your team has the flag. |
| 我方拾取了旗帜。 |
|
|
Flag dropped. |
| 旗帜被扔下。 |
|
|
Flag captured. |
| 已夺取旗帜。 |
|
|
You have the flag. |
| 你拾取了旗帜。 |
|
|
Flag activated. |
| 旗帜已激活。 |
融冰决斗
|
|
Prepare for Freezethaw Elimination. |
| 准备开始融冰决斗。 |
|
|
You have been frozen. |
| 你已被冰冻。 |
|
|
You have been thawed. |
| 你已解冻。 |
|
|
Teammate thawed. |
| 队友解冻了。 |
|
|
All teammates frozen. |
| 队友已全部被冰冻。 |
|
|
Enemy frozen. |
| 敌人已被冰冻。 |
|
|
Thawing ally. |
| 正在为队友解冻。 |
|
|
Last hero standing. |
| 还剩最后一名英雄。 |
|
|
Teammate frozen. |
| 队友已被冰冻。 |
|
|
All teammates have been frozen. |
| 所有队友均被冰冻。 |
|
|
Ally thawed. |
| 队友已解冻。 |
|
|
Thawed. |
| 已解冻。 |
|
|
Frozen. |
| 已冰冻。 |
|
|
An enemy has been thawed. |
| 一名敌人解冻了。 |
比赛结果
|
|
Draw. |
| 平局 |
|
|
Defeat. |
| 战败 |
|
|
Victory. |
| 胜利 |
|
|
Score. |
| 得分。 |
|
|
Final score. |
| 最终得分。 |
|
|
Complete. |
| 结束 |
|
|
Winner. |
| 获胜。 |
|
|
Match complete. |
| 比赛结束。 |
- 平手
|
|
Your team is tied for the lead. |
| 双方队伍打成平手。 |
|
|
Lead is tied. |
| 双方战平。 |
|
|
Enemy tied. |
| 战成平手。 |
赛中战况
|
|
All teammates have been eliminated. |
| 所有队友都被消灭。 |
|
|
All teammates eliminated. |
| 队友全部阵亡。 |
|
|
Last hero standing. |
| 最后一名英雄。 |
|
|
One enemy remaining. |
| 还剩一个敌人。 |
- 优势
|
|
Taken the lead. |
| 获得优势。 |
|
|
Lead lost. |
| 失去优势。 |
|
|
Your team has taken the lead. |
| 我方队伍获得优势。 |
|
|
Your team has lost the lead. |
| 我方队伍失去优势。 |
|
|
Your team is close to taking the lead. |
| 我方队伍即将获得优势。 |
回合战况
|
|
First round lost. |
| 第一回合战败。 |
|
|
First round won. |
| 第一回合获胜。 |
|
|
Round 2 lost. |
| 第二回合战败。 |
|
|
Round 2 won. |
| 第二回合获胜。 |
|
|
Round 3 lost. |
| 第三回合战败。 |
|
|
Round 3 won. |
| 第三回合获胜。 |
|
|
Round 4 lost. |
| 第四回合战败。 |
|
|
Round 4 won. |
| 第四回合获胜。 |
赛后结算
|
|
Play of the game. |
| 全场最佳。 |
|
|
Play of the match. |
| 全场最佳。 |
|
|
Epic. |
| 史诗。 |
|
|
Legendary. |
| 传奇。 |
|
|
Placement matches complete. |
| 定级赛已完成。 |
|
|
Determining skill rating. |
| 正在评定竞技等级。 |
其他未知
|
|
Multiple personal bests! |
| 多项个人最佳纪录！ |
|
|
New personal best. |
| 新个人最佳纪录 |
|
|
Challenge completed. |
| 挑战已完成！ |
|
|
Achievement completed. |
| 成就已完成。 |
- 称号
|
|
You are dominating. |
| 你主宰了比赛。 |
|
|
You are on fire! |
| 你火力全开！ |
|
|
Lifesaver. |
| 守护者。 |
|
|
Sharpshooter. |
| 神枪手。 |
|
|
Final attempt. |
| 最后一搏。 |
|
|
Shutdown. |
| 终结者。 |
|
|
Perfect. |
| 完美无瑕。 |
|
|
New challenger! |
| 新挑战者登场！ |
|
|
Unstoppable! |
| 无坚不摧！ |
|
|
Dominating! |
| 主宰比赛！ |
|
|
Revenge kill! |
| 复仇完成！ |
|
|
Revenge! |
| 复仇！ |
- 宿敌
|
|
New nemesis! |
| 新宿敌！ |
|
|
New nemesis acquired! |
| 新宿敌已确认！ |
|
|
Nemesis eliminated. |
| 宿敌已消灭。 |
|
|
Nemesis acquired. |
| 宿敌已确认。 |