小 （文本替换 - 替换“*嫌弃”为“*打虫子”） |
|||
| 第394行： | 第394行： | ||
{{7D2DAudio|file = 7D2D_trader_hugh_pain_07.mp3|en = *pain grunt*|zh = *痛苦地咕哝*}} | {{7D2DAudio|file = 7D2D_trader_hugh_pain_07.mp3|en = *pain grunt*|zh = *痛苦地咕哝*}} | ||
{{7D2DAudio|file = 7D2D_trader_hugh_pain_08.mp3|en = *pain grunt*|zh = *痛苦地咕哝*}} | {{7D2DAudio|file = 7D2D_trader_hugh_pain_08.mp3|en = *pain grunt*|zh = *痛苦地咕哝*}} | ||
| − | * | + | *打虫子 |
{{7D2DAudio|file = 7D2D_trader_hugh_pest_01.mp3|en = *grumble sounds*|zh = *发牢骚*}} | {{7D2DAudio|file = 7D2D_trader_hugh_pest_01.mp3|en = *grumble sounds*|zh = *发牢骚*}} | ||
{{7D2DAudio|file = 7D2D_trader_hugh_pest_02.mp3|en = *grumble sounds* eh...what the fu...|zh = *发牢骚*哎，什么鬼……}} | {{7D2DAudio|file = 7D2D_trader_hugh_pest_02.mp3|en = *grumble sounds* eh...what the fu...|zh = *发牢骚*哎，什么鬼……}} | ||
2024年9月3日 (二) 18:36的版本
商人雷克特专营武器和弹药，对玩家的态度较为一般。因为喜欢倒卖军火，语音也是比较强势且好战。雷克特对公爵的态度也是非常瞧不起的，认为他们都是胆小的混蛋。
通知
开门
| Trader Hugh's is now open. It's a great day to buy guns and ammo. | |
| 商人休的店开门了，今天是个买枪支弹药的好日子啊。 |
| Good morning, survivors. Trader Hugh's is now open. | |
| 早上好啊，幸存者们，商人休的店现在开门了。 |
| Welcome to Trader Hugh's. We have the best weapons in Navezgane. | |
| 欢迎光临商人休的店，我们这儿有着全纳维戈恩最棒的武器。 |
即将关门
| Trader Hugh's is closing soon, so stock up on munitions and have a safe evening. | |
| 商人休的店马上就要关门了，所以赶紧备足弹药，过一个安全的夜晚吧。 |
| Trader Hugh's is closing soon, so get your shit and get out! | |
| 商人休的店马上就要关门了，所以赶紧买完东西滚蛋！ |
| Trader Hugh's is closing soon, so figure out what you want and get on down the road. | |
| 商人休的店马上就要关门了，所以赶紧想好你要买什么东西，然后走人吧。 |
关门
| Trader Hugh's is now closed. | |
| 商人休的店现在关门了。 |
| This is Trader Hugh. We are now closed but make sure to stop back tomorrow we restock often. | |
| 我是商人休，我们现在关门了，但明天一定要再来啊，我们经常补货的。 |
| We are now closed. Get too close to the gate and I'll shoot. | |
| 我们现在关门了，别离门口太近，不然我会开枪的。 |
打折促销
| We are running a 10% sale on all items right now, stop in and check us out. | |
| 我们现在全场九折优惠。快来瞧一瞧看一看。 |
| All guns and ammo are 15% off so stock up or die when you run out of ammo. | |
| 全场枪支弹药八五折优惠，快来囤货吧，不然等你打光子弹就等死吧。 |
| All merchandise is 15% off today, stock up! The blood moon is coming. | |
| 今天全场商品八五折优惠，快来囤货吧！血月之夜要来了。 |
问候
初次问候
| Welcome to Trader Hugh's. We specialize in firearms and ammunition, but might have some other shit laying around. | |
| 欢迎光临商人休的店，我们专营火器和弹药，但也许也会卖一些其他东西。 |
| I'm Hugh, but you can call me sarge. If you want to kill somethin', you have come to the right place. | |
| 我是休，但你可以叫我中士。如果你想要干掉什么东西，那你就来对地方了。 |
| Welcome to Trader Hugh's. We mostly sell guns and ammo, but have a bit of everything. | |
| 欢迎光临商人休的店，我们主营枪支和弹药，但什么东西都有一点。 |
普通问候
| You again? Looking to kill somethin'? | |
| 又是你啊？想要去干掉什么东西吗？ |
| I've got guns and ammo. No pity, no remorse. | |
| 我这儿有枪支有弹药，但没有怜悯和悔恨。 |
| Greetings. If you need guns and ammo, you've come to the right place. | |
| 你好啊，你要是需要枪支和弹药，那你就来对地方了。 |
| Best to be prepared BEFORE the apocalypse, but I'm glad you've come to your senses. | |
| 最好是在灾变之前就做好准备，但我很高兴你醒悟过来了。 |
| Looking to kill some zed heads? I've got all flavors of death and destruction right here. | |
| 想要去杀几个丧尸？我这儿有各种口味的死亡和毁灭。 |
| Hello. What can I do you for? | |
| 你好，有什么需要的吗？ |
| I hope you're not one of those White River fanatics. What can I do for you? | |
| 我希望你不是那些白河狂热分子中的一员。有什么需要的吗？ |
| If you need a good firearm, you've come to the right place. | |
| 如果你需要一把好火器，那你就来对地方了。 |
| We buy, sell, trade and have work... if you're able. | |
| 我们这儿提供买卖、交易和工作机会……前提是你得做得来。 |
| You look a little light on ammo, can we help you out? | |
| 你的弹药好像不太多了，需要我们帮助吗？ |
| If you are here to buy, I've got the best selection of firearms in the wasteland. | |
| 如果你是来购物的，我这儿有全荒野最顶尖的火器。 |
| Guns, knives, ammo, explosives, I've got it all. | |
| 枪支、刀子、弹药、爆炸物，我这儿啥都有。 |
| You again? I know you're not here to see my pretty face. What can I get ya? | |
| 又是你啊？我知道你不是来欣赏我英俊的脸庞的。有什么需要的吗？ |
| Well I was just about to take a shit, so hurry up and go about your business. | |
| 我刚想去拉屎，所以你要什么快点说。 |
| We sell guns and ammo, and have a little bit of everything else. | |
| 我们主营枪支和弹药，别的东西我们也有一点。 |
| We're open from dusk til dawn. Wait, no it's the other way around. I need some more Blackstrap coffee... | |
| 我们从黄昏一直营业到黎明，等会儿，不对，是反过来。我得再来点黑带咖啡才行…… |
| What are you hunting today? | |
| 你今天要猎杀什么？ |
| It's a good day to buy some weapons. | |
| 今天是买武器的好日子啊。 |
| You're not a pacifist, are you? We sell guns here, not pity. | |
| 你不是和平主义者吧？我们这儿贩卖的是枪支，不是怜悯。 |
| It's not a charity, but if you got the dukes, we've got the guns. | |
| 这不是在做慈善，不过只要你有公爵币，我们就有枪卖给你。 |
| We're getting low on ammo, so you should buy everything you can, while you can. | |
| 我们的弹药越来越少了，所以你应该趁现在还买得到，把能买的一切都买下来。 |
| You look like you've seen some action since the last time you were in here. How many kills ya got?. | |
| 看样子你自从上次来这里以后经历了一些战斗，你击杀了几个？ |
| Well, I'm in the selling mood if you're in the buying mood. | |
| 嗯，如果你现在想买东西，那我也想卖东西。 |
| We buy and sell about everything. What will it be? | |
| 我们这儿买卖几乎任何东西。你有什么需要？ |
| What do you want? | |
| 你想要什么东西？ |
| I remember you. What will it be today? | |
| 我记得你，今天有什么需要？ |
| What are you shooting today? | |
| 你今天要射杀什么啊？ |
| Oh it's you. I can't see so well with only the one eye. Don't ask about it either. | |
| 噢，是你啊。我只有一只眼，所以看得不太清楚。你也别问那是怎么回事。 |
| You look like a little girl. Carry an M60 for a few months, and you'll be a big ol grizzly bear, just like me. | |
| 你看着像个小女孩似的。你拿把M60扛它几个月，你就会像头大灰熊一样了，就像我这样。 |
| These guns will make you a fucking bad-ass. Just like me. | |
| 这些枪会让你变成他妈的硬汉，就像我一样。 |
| If you want crazy firepower, we got it. If you want crazy, we got that too, so don't fuck with me. | |
| 如果你想要疯狂的火力，我们这儿有。如果你想要疯狂，我们这儿也有，所以别惹我。 |
| What's your pleasure? If you like up close and personal we've got knives, clubs, knuckles, you name it. | |
| 你喜欢什么？如果你喜欢近身肉搏，那我们这儿有刀子、棍棒、拳套，你说得出来的我们这儿都有。 |
| I hope you're the buyin' type and not the browsin' type. | |
| 我希望你是来买东西的，不是只看两眼就走人。 |
清晨问候
| Morning, let me get some coffee, and I'll be right with you.*gruff* | |
| 早上好，先让我喝杯咖啡，我马上就来。*粗哑的声音* |
| Another day, another duke. What can I get you? | |
| 新的一天，新的公爵币。你有什么需要的吗？ |
| It's a good day to shoot some zed heads. What do you say? | |
| 今天是去射杀丧尸的好日子啊，你说对吧？ |
| Let's just get down to business okay? Not feeling like any chatty Cathy. | |
| 我们直接说正事行不？不想扯那么多有的没的。 |
| Wipe that smirk off your face Soldier! Ah I'm just fuckin' with ya, whatcha need? | |
| 我们不是死党，我们不会一起出去玩，我们也不是笔友，我们直接说正事行不？我不想扯那么多有的没的。 |
| We're not besties, we're not gonna be hanging out, we're not pen pals, let's just get down to business okay? I'm not feeling real chatty. | |
| 把你脸上那傻笑给我收起来，士兵！啊，我跟你开玩笑呢，你需要什么东西？ |
下午问候
| Afternoon. | |
| 下午好。 |
| Shut the fuck up Donny! Oh, wait you're not Donny. I don't see that great since that bear tore my eye out. I don't know if I told you that story, but.. | |
| 你他妈给我闭嘴，唐尼。噢，等会儿，你不是唐尼。自从那头熊把我的一只眼挖出来之后，我看东西就不是很清楚了。不知道我有没有跟你讲过那个故事，不过…… |
| Have we met? I don't see that good since the duke took my eye. | |
| 我们之前见过面吗？自从公爵干瞎我一只眼后，我的视力就没那么好了。 |
| It's always good to be packin' ordnance. | |
| 打包武器总是让人高兴。 |
| You look kinda soft. A big ass gun will make you hard, just like me. | |
| 你看上去有点软弱，一把威猛的枪会让你看着像硬汉，就像我一样。 |
傍晚问候
| Evening. We got a little stock left. What can I get for you? | |
| 晚上好，我们还剩一点存货。你有什么需要的吗？ |
| Step up to the counter, I can't see in the evening since I lost my eye in the war. | |
| 到柜台前面来，自从我在战争中瞎了一只眼，我一到晚上就看不清楚东西了。 |
| What's it gonna be this fine evening? | |
| 你在这个美好的夜晚来有何贵干？ |
| Good evening. We restocked just a minute ago. Have a look. | |
| 晚上好，我们一分钟前刚补完货，看看吧。 |
| Evening. | |
| 晚上好。 |
晚间问候
| We're closing up, so get your shit and get the fuck out. | |
| 我们快要关门了，所以你赶紧买完东西滚蛋。 |
| You last-minute types just piss me off. Always running late, never prepared. | |
| 你这种什么事都要拖到最后才来干的人真让我恼火。总是迟到，做什么都没准备。 |
| I've been drinking whiskey since five, five years old that is *laugh*, so don't go pissing me off. | |
| 我从五岁起就开始喝威士忌了，五岁啊*笑声*，所以你可别惹火我。 |
| Those zombies sure get fired up at sundown. You best purchase something before we close. | |
| 那些丧尸一到日落就会兴奋起来，你最好在我们关门之前买点东西。 |
血月问候
| Oh it's my favorite day of the week, the blood moon. Great target practice on the zed heads. | |
| 噢，今天是一周中我最喜欢的一天，血月之夜，是拿那些丧尸来练打靶的绝佳机会。 |
| Make sure to stock up on guns and ammo for the blood moon. You don't want to end up as dinner for the zed heads. | |
| 一定要备足枪支弹药来迎接血月之夜，你也不想变成那些丧尸的晚餐吧。 |
| Blood moons are good for business, and business is good. | |
| 血月之夜让我生意兴隆，而有生意做就是好事。 |
| Tonight is a blood moon. Make sure you stock up on supplies. | |
| 今晚是血月之夜，你可一定要备足补给。 |
| I see a blood moon a-rising. I see zombies on the way. | |
| 我看见一轮血月正在升起，我看见丧尸们正在过来。 |
玩家生病问候
| Did you get bit? We sell knives to cut off any infected limbs. | |
| 你被咬了吗？我们这儿有刀子出售，可用来切掉任何被感染的肢体。 |
| Well, you look like you were in a good scrap. | |
| 哎哟，看样子你经历了一场恶战啊。 |
| Infection, broken bones... if you had a loaded gun, none of these things would be a problem, now would they? | |
| 感染、骨折……只要你有一把装着子弹的枪，这些都不是问题，对吧？ |
| If you're sick, just turn around and get the fuck out of here! | |
| 你要是不舒服，就转身然后他妈的滚出去！ |
| If you're infected, we sell guns and ammo that will fix your problem. | |
| 你要是感染了，我们这儿有枪支和弹药出售，可以解决你的问题。 |
任务
接受任务
| Good coin for a good cause. What's not to like? | |
| 正当理由挣来的优厚报酬，有什么不喜欢的？ |
| I envy you. Nothin' better than putting the dead back in the ground. | |
| 我真羡慕你，没有比让死人回到土里去更棒的事了。 |
| Wisest choice you ever made. Now come back in one piece so I can get my cut. | |
| 这是你做过最明智的选择。你可要安然无恙地回来，那样我才能拿到我的那份。 |
| Killin' zed heads? I'd do these jobs for free if I wasn't stuck runnin' the shop. | |
| 杀丧尸？要不是我要看店，让我免费干这活儿我都愿意。 |
| Very good. Now don't get yourself killed, I want that commission. | |
| 很好。你可别死了，我还想拿佣金呢。 |
| Excellent. Don't forget to stock up on ammo before you leave. | |
| 很好。记得备足弹药再走。 |
| Adventure and carnage go together like Sham and Moonshine. | |
| 冒险和杀戮就像山威和私酒一样，相得益彰。 |
| Don't just stare at my handsome face, get your ass out there and get the job done. | |
| 别光盯着我英俊的脸看啊，快给我滚出去把那活儿干了。 |
| Let me give you a bit of advice. Shoot first, ask questions later. | |
| 我给你个小建议吧。先开枪，再提问。 |
| I hope to see you soon, and don't get yourself killed. | |
| 希望很快能再见到你，你可别死了。 |
| Go in guns blazing. That way you have to buy some more ammo. | |
| 全副武装地冲进去。那样你就得再多买点弹药了。 |
| You can always quit a job if things get too hairy. I'd go down in a blaze of glory, but that's just me. | |
| 如果情况太棘手，你任何时候都可以放弃工作。要是我，我会选择带着荣光倒下，但那只是我的风格。 |
完成任务
| Well you're back! And still in one piece. Here's your reward. | |
| 噢，你回来啦！而且安然无恙。来，这是你的报酬。 |
| How many zed heads did you kill? I love a good war story. | |
| 你干掉了几个丧尸？我喜欢美妙的战争故事。 |
| You got the job done! Now I can pay my tribute to the Duke. | |
| 你完成了那份工作！现在我可以向公爵进贡了。 |
| Good job. Make sure to spend your reward on more guns and ammo. | |
| 干得好。一定要用你拿到的报酬再买点枪支和弹药啊。 |
| See, working pays the bills and keeps your pockets full of ammo. | |
| 看吧，工作能让你付清账单，还能让你的口袋装满弹药。 |
| I knew you had it in you, great work. | |
| 我就知道你有本事。干得好！ |
| Not too shabby. Let's see how you handle the next one. | |
| 还不赖。我们看看你下一个活儿会干得怎么样。 |
| Good work. There's always more work to do if you are interested. | |
| 干得好。只要你有兴趣，活儿什么时候都有得干。 |
| That was some good work. | |
| 这活儿干得很好。 |
| Good work soldier. Keep this up and I'll put in a good word for you with the Duke. | |
| 干得好，士兵。继续好好表现，我会在公爵面前替你美言几句的。 |
取消任务
| Are you shittin' me? | |
| 你在耍我吗？ |
| If you want to buy the best guns, you've got to get your hands dirty. | |
| 如果你想买到最棒的枪支，你就得不怕干脏活。 |
| You won't find a better job anywhere else. | |
| 你在别处找不到比这更好的活儿了。 |
| Well, go fuck yourself then! | |
| 哼，那就去你妈的吧！ |
| This generation has no backbone. | |
| 现在这代年轻人都是没骨气的软脚虾。 |
| Well, what kind of lazy piece of shit are you? | |
| 哼，你到底是个多懒的废物啊？ |
| The Duke will hear about this! | |
| 公爵会听说这事的！ |
| If you got a better way of making dukes, I need to know about it. | |
| 如果你有更好的挣公爵币的路子，你得告诉我。 |
| What kind of low life begs for a job and then walks away? | |
| 什么样的人渣会求别人给一份工作，然后又一走了之？ |
| I don't know how you survived this long not working. | |
| 我不知道你是怎样做到不工作还能活这么久的。 |
| Shut the fuck up and get out of my shop! | |
| 闭上你他妈的嘴，滚出我的店！ |
任务还未完成
| Didn't I just give you a job? Let's finish that up first. | |
| 我不是刚给了你一份工作吗？先把那工作干完再说吧。 |
| Uhh... the last time I checked, you still had some work you needed to finish. | |
| 呃……我上次查的时候，你手头上还有需要完成的工作。 |
| Don't you already have a job to do? | |
| 你不是已经有工作要做了吗？ |
| If you finish that other job, I'll have something for you. | |
| 如果你干完其他活儿，我会给你点东西。 |
| Finish the job I gave you, then we'll talk. | |
| 你先完成我之前给你的那份工作之后我们再谈。 |
提供任务
| I've got some nasty work if you're hungry enough. | |
| 如果你实在饿得不行了，我这儿也有一些脏活。 |
| Are you a gun for hire? If you're not afraid of a few zed heads, I've got some work for you. | |
| 你是雇佣兵吗？如果你不怕丧尸，我有些活儿给你。 |
| If you want money to buy guns, you've got to work for it. | |
| 如果你想要钱来买枪，那你就得干活来挣。 |
| Shit man, making money to kill stuff? Sign me up. | |
| 我去，哥们，杀东西来挣钱？算我一个。 |
| You gotta work if you wanna eat. Take a look. | |
| 你要想有饭吃就得干活。看看吧。 |
| I've got work if you are interested. It ain't no picnic, though. | |
| 如果你有兴趣的话，我这儿有些活儿。不过那可不容易。 |
| Nothin' better than getting paid for handin' out death certificates. | |
| 发死亡证明还有钱拿，没有比这更棒的事了。 |
| You seem like you could use some dukes. I've got some jobs if you don't mind getting dirty. | |
| 你看上去好像很缺公爵币。如果你不介意弄脏自己的手的话，我这儿有些活儿。 |
| Dukes for killin' zed heads? Sign me up! | |
| 杀丧尸有公爵币拿？算我一个！ |
| I've got the work if you need the dukes. | |
| 如果你需要公爵币，我这儿有些活儿。 |
| I think I've got a job or two. | |
| 我这儿好像有一两个活儿。 |
| This work we do makes the world a better place, and keeps the dukes rolling my way. | |
| 我们干的这个活儿让世界变得更美好，也让我有源源不断的公爵币进账。 |
| I've got a particular problem, can you help me out? | |
| 我遇到点麻烦，你能帮帮我吗？ |
| We pay in dukes and ordnance. What's not to like? | |
| 我们会给你公爵币和武器当报酬，有什么不喜欢的？ |
特殊任务
| Hey you've proven your grit. Can you help me with a big problem? | |
| 嘿，你证明了自己很勇敢，能帮我解决一个大问题吗？ |
| You're a lifesaver. Now here, just like I promised, this is from my secret stash. | |
| 你真是我的救星啊。给，按我之前答应你的，这是我的秘密藏品。 |
| If you pull this off I'll reward you with something special. | |
| 如果这事你干成了，我会奖励你一样特别的东西。 |
| Here, everything you need to know is in this note. | |
| 给，你需要知道的一切都在这张字条上写着。 |
交易
打开交易面板
| Bandit threat? Just moving targets with my gear. | |
| 强盗威胁？用上我的装备，他们不过就是移动的靶子。 |
| Ask and see—my gear makes undead hesitate. | |
| 问问看——我的装备让丧尸都不敢轻举妄动。 |
| I've got everything from sharp sticks to rocket launchers. | |
| 从尖锐之棍到火箭发射器，我这儿什么都有。 |
| Only the finest instruments of destruction this side of the apocalypse! | |
| 我这儿只有灾变发生前最精良的毁灭工具！ |
| I've got guns for days. Just tell me what you're in the market for. | |
| 我这儿有很多枪，你就告诉我想要什么样的就行了。 |
| Heh, everything guaranteed to make you feel like a badass. | |
| 哈，我这儿所有的东西保证都能让你觉得自己是个硬汉。 |
| I've got enough firepower to start a war... or end one. | |
| 我拥有足够的火力发动一场战争……或者结束一场战争。 |
| Ah, the sweet smell of gunpowder! Take a look! | |
| 啊，美妙的火药味！看看吧！ |
| Think you can outrun my bullets in Bob’s vehicle? Good luck. | |
| 你觉得你开鲍勃的载具能快得过我的子弹吗？那祝你好运吧。 |
| Guns, guns, and more guns! | |
| 枪，枪，更多的枪！ |
| Weapons aplenty, survivor. | |
| 武器多着呢，幸存者。 |
| Looking to arm up? Check these out. | |
| 想要武装自己吗？看看这些吧。 |
| You waste my time, I’ll feed you to the zombies. | |
| 你浪费我的时间，我就拿你去喂丧尸。 |
| Pick a weapon and get out. | |
| 赶紧挑把武器然后滚蛋。 |
| This isn’t charity. Pay up or pay the consequences. | |
| 这里不是慈善机构，要么付钱，要么付出代价。 |
| This isn’t a place for browsers. It's buy or die. | |
| 这里不欢迎只逛不买的家伙，要么买，要么死。 |
| Keep your hands where I can see them, or I’ll remove them. | |
| 把你的手放在我能看得见的地方，不然我就把你的手剁掉。 |
| I got weapons that can gut a zedhead in seconds—wanna see? | |
| 我有些能在几秒钟之内将一个丧尸开膛破肚的武器，想看看吗？ |
| Drop your weapons or drop your drawers. | |
| 放下你的武器，不然你就脱掉内裤。 |
| Keep staring and you’ll be staring down a gun barrel. | |
| 你再这么盯着看，我就拿枪指着你，让你盯个够。 |
| Buy your piece or rest in peace. | |
| 要么买武器，要么安息。 |
| Think Joel’s gear will save you? Not from what I’m selling. | |
| 你觉得约珥的装备能救你的命？碰上我出售的武器你就不用想了。 |
| Need ventilation for Joel's armor? Buy my ammo! | |
| 要给约珥的护甲透透气？买我的弹药吧！ |
| Joel’s armor? My rounds pierce that joke. | |
| 约珥的护甲？我的子弹穿透那东西就跟玩儿似的。 |
| Seen Joel’s armor? Those bullet holes? Courtesy of my ammo. | |
| 见过约珥的护甲没？上面的那些子弹孔？是我的弹药打出来的。 |
| Jen sells hope in a bottle; I sell certainty in a bullet. | |
| 杰恩卖的瓶子里装的是希望，而我卖的子弹里面装的是确定性。 |
| Trust Jen’s remedies? I’d rather trust a zedhead for a hug. | |
| 你信杰恩的药？我宁愿相信丧尸会给我个拥抱。 |
| You got taste? Prove it. | |
| 你很有品味？证明给我看。 |
| Bob’s for escaping; I’m for confronting. | |
| 鲍勃卖的东西是用来逃跑的，我卖的东西是用来对抗的。 |
| A vehicle is good until it breaks down! My weapons are reliable. | |
| 载具在坏掉之前是很好！而我的武器经久耐用。 |
| guns... ammo... KNIVES. | |
| 枪支……弹药……刀子。 |
| See the goods, not the eye. Got it? | |
| 你要看商品，而不是我的眼睛，懂了吗？ |
| May I see your inventory? What is this, a tea party? Just look! | |
| 我能看看你的库存吗？这是在干什么？开茶会吗？看就是啦！ |
| Watch your mouth, or I’ll shut it for you! Permanently. | |
| 管好你的嘴，不然我来帮你把它闭上！永久闭上。 |
| May I? May I?! Just look! | |
| 可以吗？可以吗？！看就是啦！ |
| Sure, look around. And it’s none of your business how the eye went. | |
| 可以，看吧。还有，我这只眼怎么没的不关你的事。 |
| What are you buying? | |
| 你要买什么？ |
| Have a looksie! | |
| 看看吧！ |
达成交易
| Having good ordnance is a healthy start to a glorious day. | |
| 拥有良好的武器是开始美好一天的健康方式。 |
| You made a great decision. | |
| 你做了个很棒的决定。 |
| Now you're armed and dangerous! Just like me. | |
| 现在你手执武器，非常危险！就跟我一样。 |
| Packing heat is always a good idea. | |
| 带上武器永远是个好主意。 |
| I feel a little hope inside me every time I make a sale. The thought that I helped someone splatter the brains of a zed head just fills my heart with joy. | |
| 每做成一笔生意，我的内心都燃起一点希望。一想到我帮别人打爆了一个丧尸的脑袋，我就满心欢喜。 |
| I hope you put this to good use and kill some zed heads or some of those White River freakshows. | |
| 希望你好好利用它，杀几个丧尸或者那些白河怪胎。 |
| Happy trails and happy hunting. | |
| 祝你旅途愉快，狩猎愉快。 |
| Helping the dead stay dead, one customer at a time. | |
| 帮助亡者保持死去的状态，一次一个客户。 |
| Now that's the one. | |
| 这就对咯。 |
| Yeah buddy. | |
| 没错，伙计。 |
| Keep it comin'. | |
| 继续。 |
交易取消
| I've got little patience for candy-ass window shoppers! | |
| 我对那些只逛不买的软蛋没什么耐心！ |
| Damn, waste of fuckin' time. | |
| 去你的，浪费老子时间。 |
| Well, I hope the zed heads get a full belly tonight on your sorry ass. | |
| 哼，我希望今晚你这没用的家伙能让丧尸们饱餐一顿。 |
| Shut the fuck up and get out of my shop. | |
| 闭上你他妈的嘴，滚出我的店。 |
| Well, what a fuckin' pansy. | |
| 哼，真他妈是个娘娘腔。 |
| You do know there is a zombie apocalypse out there, right? | |
| 你知道外面在闹丧尸吧？ |
| I hope you know Trader Jen, because I'm gonna put a bullet in your ass the next time you don't buy somethin'. | |
| 我希望你认识商人杰恩，因为如果下次你还是什么都不买，我就给你的屁股来一枪。 |
| If you can't afford a high-quality firearm, you should at least take a job. | |
| 如果你买不起高品质的火器，那你至少找份工作啊。 |
| The WORST decision of your life. | |
| 这是你这辈子做过最糟糕的决定。 |
| We sell jogging shoes. You're gonna need a pair if you don't buy any guns! | |
| 我们这儿有跑步鞋卖。如果你什么枪都不买，你会需要一双的。 |
| Who the fuck do you think you are, comin' in here and wastin' my time? | |
| 你进来什么都不买浪费我时间，你他妈以为你是谁啊？ |
| Tell your friends about me. Tell your enemies too, you cheap son of a bitch! | |
| 向你的朋友介绍一下我，向你的敌人也介绍一下，你这抠门的混蛋！ |
| There's always tomorrow. For the armed and dangerous, that is. | |
| 总会有明天。对那些手里有武器的危险家伙来说，这话没错。 |
| I knew a pacifist once. Now that he's dead, I guess he wasn't all that bad. | |
| 我曾经认识一个和平主义者。现在他挂了，我想他也没那么坏。 |
拒绝收购
| I don't need any more of those. Fuck off with that shit. | |
| 我不再需要那玩意了，带着你这破烂滚吧。 |
| I got enough of those. | |
| 那玩意我已经够多了。 |
| I'm overstocked on those right now, maybe try another trader. | |
| 这玩意现在我的库存已经过多了，或者你去问问其他商人要不要吧。 |
| Look pal, I'm probably going to be stuck with half the shit you sold me, so I'm not buying any more of those. | |
| 听着，哥们，你卖给我的这堆破烂可能有一半都要烂在我手里，所以我不会再买那玩意了。 |
收购稀有物品
| I haven't seen one of these for a blood moon or two. | |
| 我已经隔了一两个血月之夜没见过这东西了。 |
| I'd ask where you got this, but I don't wanna know. | |
| 我本来要问你这玩意是在哪儿得来的，但我不想知道。 |
| Hell, you didn't wipe the blood off it. My kinda man, straight to business. | |
| 哎呀，你连上面的血迹都没擦啊。直截了当，风格和我一样。 |
| Ooh, I might keep this for my private collection. | |
| 噢，我说不定会拿这件作为我的私人收藏。 |
其他
传闻
| The Duke provides order to all this chaos, and he buys a lot of guns, so it's a win-win situation. | |
| 公爵为这一片混乱带来了秩序，而且他买了很多枪，所以这是个双赢的局面。 |
| The Duke ain't no saint, but at least you know who he is and what he's capable of. | |
| 公爵不是圣人，但至少你知道他是谁以及他有何实力。 |
| The Duke buys more guns in a day than all the rest of these jackasses do in a year. | |
| 公爵一天买的枪比所有其他蠢货一年买的都多。 |
| The Duke supports the right to bear arms. He's got my vote, not that he needed it. The Duke gets what the Duke wants. | |
| 公爵支持持枪权。我支持他，不过他也不需要我的支持。公爵想要的东西他都会得到。 |
| It's just a matter of time before the Duke finds Noah and crushes those White River rats. | |
| 公爵早晚会找到诺亚并干死那些白河鼠辈。 |
| The Duke's winning this war for a reason. He buys all his guns from us. | |
| 公爵打赢这场战争是有原因的，他的所有枪支都是在我们这里买的。 |
| Noah's too soft to ever make a real difference. | |
| 诺亚太软弱了，很难有什么作为。 |
| Those White River fanatics are all talk with their hopes and their dreams. | |
| 那班白河狂热分子全都在讲他们的希望和梦想。 |
| I think those White River fanatics are just bandits. They hide their faces, so they can rob you blind. | |
| 我认为那些白河狂热分子就是强盗。他们把脸遮起来，那样他们就能把你洗劫一空了。 |
| If there's a way out of this mess, it sure as shit won't be following those White River candy-asses. | |
| 要说当前这混乱的局势有什么出路的话，那肯定不会是跟着那些白河软蛋。 |
| Noah had the nerve to ask me for credit. Said he'd pay me back when he takes down the Duke. I told him no dukes, no guns. | |
| 诺亚居然敢跟我赊账，他说等他扳倒了公爵就还我钱。我跟他说，没有公爵币就别想有枪。 |
| Noah thinking he can take down the Duke is a pipe dream. The Duke is well-armed, well-funded and has an army. | |
| 诺亚觉得他能扳倒公爵，简直是白日做梦。公爵武器精良，资金充足，而且手下还有一支部队。 |
| Trader Rekt sells good food, great booze, and supports the Duke, so what's not to like? | |
| 商人雷克特出售美食美酒，而且还支持公爵，所以有什么理由不喜欢他？ |
| The only reason Trader Jen is in business is that most people can't aim a gun. | |
| 商人杰恩能在那行做下去的唯一原因是大部分人都不会用枪瞄准。 |
| Trader Jen and her tampon bandages. Real men ain't got time to bleed. | |
| 商人杰恩和她的卫生棉条绷带。真男人才没有时间流血呢。 |
| Trader Rekt's booze is better than his food. | |
| 商人雷克特卖的酒要比他卖的食物好。 |
| Trader Rekt is a patriot, just like me. | |
| 商人雷克特是个爱国者，就像我一样。 |
| That Trader Joel is no better than a used car salesman. | |
| 那个商人约珥跟个二手车推销员差不多。 |
| Those White River idiots are the ones causing all the drama. The Duke is just keeping the peace. | |
| 所有这些乱七八糟的事都是那些白河蠢货搞出来的。公爵只是在维护和平而已。 |
| If the Duke didn't protect us, we'd all be zed heads by now. | |
| 要不是公爵保护我们，我们现在全都变成丧尸了。 |
| I would say that Trader Brandon's a pussy, but that's an insult to pussies. | |
| 我本想说那个商人布兰登是个怂包，但那样说太侮辱怂包了。 |
提示
| You can make your own ammo, but I doubt it's as good as ours. | |
| 你可以自己造弹药，但我不相信你造出来的能和我们的一样好。 |
| You can get brass to make ammo from radiators. | |
| 你可以从散热器中获得黄铜来造弹药。 |
| I don't know how it works, but drinking water when you are on fire seems to douse the flames. | |
| 我不知道原理是什么，但你在着火时喝水似乎可以扑灭火焰。 |
| If you like to mine, you can make your own gunpowder from coal and nitrate. | |
| 如果你喜欢挖矿，那你可以用煤和硝酸盐来自己造火药。 |
| The wasteland is no picnic. I wouldn't go there without a high-powered, high-quality firearm and a few thousand rounds. | |
| 荒野可不是闹着玩的，要是没有威力强劲的高质量武器和几千发子弹，我是不会去那里的。 |
| You can drink out of lakes if you are desperate. Beats dying. | |
| 你要是实在渴得不行了，可以喝湖里的水，总比渴死强。 |
| If you shoot off too many rounds, you might draw in a horde. | |
| 你要是射了太多发子弹，可能会引来一大群丧尸。 |
| A modified weapon will do more damage. | |
| 改装过的武器会造成更多伤害。 |
独白
| *mumbles* Where'd I put that gun oil? | |
| *咕哝* 我把枪油放哪儿了？ |
| *mumbles* Sweep up around here. The place is a fucking mess. | |
| *咕哝* 把这里打扫干净。这地方真是一团糟。 |
| *mumbles* Somebody better clean up around here. Hmm? Not me! Ha. | |
| *咕哝* 最好有人来打扫一下这里。嗯？不是我！哈。 |
| Where the hell are the guns? | |
| 枪在哪儿？ |
| Where the hell are those ammo boxes? | |
| 那些弹药箱在哪儿？ |
| Where the fuck did I put that? Ha. | |
| 我他妈的把它放哪儿了？哈。 |
长时间静止
| Hey! Steal anything from my shop, and you'll regret it. | |
| 嘿！你如果敢偷我店里的东西，你会后悔的。 |
| Have a look, but don't touch anything without buying it first. | |
| 看看吧，不过没付钱之前不准碰任何东西。 |
| I'm missing some items. You wouldn't happen to know anything about that, would you? | |
| 我有些东西不见了，你不会刚好知道点什么吧？ |
| Tell you what, you buy something and I won't shoot you. | |
| 告诉你，只要你买点东西，我就不开枪射你。 |
| You either buy something or get the fuck out of here. | |
| 你要么买东西，要么他妈的滚出去。 |
| We buy about anything, but prefer guns and ammo. You know, useful things. | |
| 我们什么都买，不过最好是枪支和弹药，你懂的，就是有用的东西。 |
| If you shoot first and ask questions later, you won't need any medical supplies. | |
| 如果你先开枪后提问，那你就不需要医疗用品了。 |
| I've got guns, not patience. Pick something! | |
| 我有枪，但没耐心，挑点什么吧！ |
| People are always asking me if we sell flamethrowers. Look at my face. | |
| 总有人问我卖不卖火焰喷射器。你看我的脸。 |
| I think the Duke's got it right. You ain't makin' an omelet without breakin' some eggs. | |
| 我认为公爵说得对，不敲碎几个鸡蛋是做不成煎蛋饼的。 |
| I heard Higashi Labs made this virus just so they could sell us a cure. Well, look how that turned out. | |
| 我听说东实验室当初做出这种病毒只是为了卖解药给我们，哼，看看结果怎么样了。 |
| Trader Bob sold me a vehicle one time and it broke down before I even made it home. You tell that son of a bitch he owes me a new one. | |
| 商人鲍勃曾经卖过一辆载具给我，结果还没开到家它就坏掉了。你去告诉那个混蛋，他欠我一辆新的载具。 |
| I've got no patience for all this browsing. Buy a gun, load it with ammo, and shoot the fucking zombie already. | |
| 我没耐心陪你在这里逛来逛去。你赶紧买把枪，装上子弹，然后去射杀那些该死的丧尸。 |
| Trader Jen seems nice enough, but she's too soft. | |
| 商人杰恩看上去人不错，但她太软弱了。 |
| I shoot customers who don't buy anything. *chuckle* They probably should have bought me out of bullets. | |
| 我会开枪射那些什么都不买的顾客。*轻笑*他们应该买光我的子弹的。 |
| Trader Joel thinks he's hot shit. He ain't. | |
| 商人约珥自以为很了不起，其实根本不是。 |
| What the... you're still here? | |
| 我去……你还在啊？ |
| (clear throat and short mild cough) | |
| (清嗓子和轻微的短咳声) |
| Some things are better now than before the apocalypse. No more phones and all that internet drama. | |
| 有些方面是现在比灾变之前好的，没有了电话和网络那些乱七八糟的玩意。 |
| It's the wild west again, and I'm on the right side of a .44. | |
| 现在又回到狂野西部的时代了，而手里拿着.44的人是我。 |
| I need to get some coffee. If you find any Blackstrap out there, I'll buy it off of you. | |
| 我需要些咖啡，如果你在外面找到黑带咖啡，你有多少我买多少。 |
玩家偷窃
| I get it, it's tough out there. But you steal from me again, and we're gonna have a problem! | |
| 我懂，外面很艰难。但你要是再偷我的东西，那就别怪我对你不客气！ |
| I knew I didn't like you the moment I laid eyes on you. | |
| 我第一眼见到你就知道我不喜欢你。 |
| Damn thief! Get out of my store! | |
| 该死的小偷！滚出我的店！ |
| I figured you would rip me off. That's why I inflate my prices for you. | |
| 我就知道你会偷我东西，所以我才有意报高价给你。 |
| You put that back right now! | |
| 你马上把它放回原位！ |
想让玩家打工
| Hey I've heard your kicking some ass out there. Come in I've got a special job for you. | |
| 嘿，我听说你在外面大杀四方啊。进来吧，我有个特别的活儿给你。 |
| Word in the apocalypse is that you've been real busy taking out the trash. I've got a special job for you, come in and we'll talk. | |
| 末世里有传闻说你在忙着清理垃圾。我有个特别的活儿给你，进来我们谈谈吧。 |
- 玩家之前在商人鲍勃接任务
| Rumor has it you been doing a lot of work for Trader Bob. If you want some better jobs stop by my place. | |
| 有传闻说你给商人鲍勃干了很多活儿。不过如果你想接一些更棒的活儿，那就来我的店吧。 |
- 玩家之前在商人杰恩接任务
| I've heard you've been getting all cozy with Trader Jen. Well if you want some real work stop in to see me, you won't regret it. | |
| 我听说你跟商人杰恩的关系很好。如果你想干点正经的活儿，那就来找我吧，你不会后悔的。 |
- 玩家之前在商人约珥接任务
| Joel's been keeping you busy, but I've got jobs with your name on them. Stop by, this is important work. | |
| 约珥一直让你忙个不停，不过我这儿有几份专门为你准备的工作。过来看看吧，这是很重要的工作。 |
- 玩家之前在商人雷克特接任务
| I know you love doing work for your buddy Trader Rekt, but I've got some big paying jobs. Come see me and I'll give you the details. | |
| 我听说你喜欢给你的哥们商人雷克特干活，但我这儿有些报酬很丰厚的活儿。来找我吧，我详细跟你讲。 |
邀请接见
| I don't know what you did, but that Noah character from those White River fanatics wants to meet you. I'd tell that yellow son of a bitch to go fuck himself, but whatever, it's your funeral. Go meet him and see what he wants. | |
| 我不知道你干了什么，不过那群白河狂热分子里那个叫诺亚的家伙想见你。我很想叫那个懦弱的混球滚蛋，不过随便吧，那是你要操心的事。去见见他，看看他有何目的吧。 |
| I don't know what you did, but those White River Rats came in and were asking about you. Come in, and I'll give you the details. | |
| 我不知道你干了什么，不过那些白河鼠辈来找过你。进来吧，我详细跟你讲讲。 |
| So you must have done something right. The Duke sent his men in here looking for you and they want to have a sit down. What an honor it would be to meet the Duke. | |
| 你肯定是做对了什么事。公爵之前派人来这里找你，他们想跟你好好谈谈。能见到公爵是莫大的荣幸啊。 |
| Well holeee shit man! The Duke's men were here looking for you. Get your ass in here and I'll give you the details. | |
| 我的天啊，哥们！公爵的手下之前来这里找过你呢，快进来，我详细跟你讲讲。 |
痛苦回应
| *pain grunt then mumbles* What the!? | |
| *痛苦地咕哝着* 什么！？ |
| *pain grunt then mumbles* Hey! Stop that! | |
| *痛苦地咕哝着* 嘿！别再这样了！ |
| *pain grunt then mumbles* Hey! | |
| *痛苦地咕哝着* 嘿！ |
| *pain grunt* If you hit me again, I'll kill you! | |
| *痛苦地咕哝* 如果你再打我，我就杀了你！ |
| *pain grunt* If you hit me again, I'll kill you! | |
| *痛苦地咕哝* 如果你再打我，我就杀了你！ |
新游戏
| Hey, looks like you shot your way through the game... why don't you start over and do it all again? | |
| 嘿，看样子你一路开火，通关了游戏……何不重新开始，再来一次？ |
音效
- 咳嗽
| *coughing* | |
| *咳嗽* |
| *coughing* | |
| *咳嗽* |
| *coughing* | |
| *咳嗽* |
| *coughing* | |
| *咳嗽* |
- 死亡呻吟
| *death grunts* | |
| *死亡呻吟* |
| *death grunts* | |
| *死亡呻吟* |
| *death grunts* | |
| *死亡呻吟* |
| *death grunts* | |
| *死亡呻吟* |
| *death grunts* | |
| *死亡呻吟* |
- 大笑
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
| *laughing* | |
| *大笑* |
- 痛苦
| *pain grunt* | |
| *痛苦地咕哝* |
| *pain grunt* | |
| *痛苦地咕哝* |
| *pain grunt* | |
| *痛苦地咕哝* |
| *pain grunt* | |
| *痛苦地咕哝* |
| *pain grunt* | |
| *痛苦地咕哝* |
| *pain grunt* | |
| *痛苦地咕哝* |
| *pain grunt* | |
| *痛苦地咕哝* |
| *pain grunt* | |
| *痛苦地咕哝* |
- 打虫子
| *grumble sounds* | |
| *发牢骚* |
| *grumble sounds* eh...what the fu... | |
| *发牢骚*哎，什么鬼…… |
| *grumble sounds* get out...GET OUT OF HERE!!! | |
| *发牢骚*滚……滚出去！ |
| *grumble sounds* | |
| *发牢骚* |
| *gun shot* HA! One fucking fly less. | |
| *枪声*哈！又少了一个该死的苍蝇。 |
| *gun shot* One less fucking fly. | |
| *枪声*又少了一个该死的苍蝇。 |
| *gun shot* One less fucking fly. | |
| *枪声*又少了一个该死的苍蝇。 |
| *gun shot* Ha! One less fucking fly. | |
| *枪声*哈！又少了一个该死的苍蝇。 |
| *gun shot* Ha! Hugh 71. Flies 0. Ha. When I find that nest, I'll use my flamethrower. | |
| *枪声*哈！休71分，苍蝇0分。哈！等我找到巢穴，我会用喷火枪。 |
| *gun shot* Ha! Hugh 71. Flies 0. Ha. | |
| *枪声*哈！休71分，苍蝇0分。哈！ |
| When I find that nest, I'll use my flamethrower. | |
| 当我找到那个巢穴时，我会用我的火焰喷射器。 |
| When I find that nest, I'll use my flamethrower. | |
| 当我找到那个巢穴时，我会用我的火焰喷射器。 |
- 咂嘴声
| *lip smacking sounds* | |
| *咂嘴声* |
| *lip smacking sounds* | |
| *咂嘴声* |
| *lip smacking sounds* | |
| *咂嘴声* |
| *lip smacking sounds* | |
| *咂嘴声* |
| *lip smacking sounds* | |
| *咂嘴声* |
| *lip smacking sounds* | |
| *咂嘴声* |
- 叹息
| *sighs* | |
| *叹气* |
| *sighs* | |
| *叹气* |
| *sighs* | |
| *叹气* |
| *sighs* | |
| *叹气* |
| *sighs* | |
| *叹气* |
| *sighs* | |
| *叹气* |
- 清嗓子
| *clears throat* | |
| *清嗓子* |
| *clears throat* | |
| *清嗓子* |
| *clears throat* | |
| *清嗓子* |
| *clears throat* | |
| *清嗓子* |
- 吹口哨
| *whistling* | |
| *吹口哨* |
| *whistling* | |
| *吹口哨* |
| *whistling* | |
| *吹口哨* |
- 咕哝
| *grunts* | |
| *咕哝* |
| *grunts* | |
| *咕哝* |
| *grunts* | |
| *咕哝* |
| *grunts* | |
| *咕哝* |
| *grunts* | |
| *咕哝* |
| *grunts* | |
| *咕哝* |
| *grunts* | |
| *咕哝* |
| *grunts* | |
| *咕哝* |
| *grunts* | |
| *咕哝* |
| *grunts* | |
| *咕哝* |
| *grunts* | |
| *咕哝* |
| *grunts* | |
| *咕哝* |
| *grunts* | |
| *咕哝* |
| *grunts* | |
| *咕哝* |
| *grunts* | |
| *咕哝* |
| *grunts* | |
| *咕哝* |
- 哼哼
| *humming* | |
| *哼哼* |
| *humming* | |
| *哼哼* |
- 唱歌
| *singing* Guns and ammo! Guns and ammo! Ha! Guns and ammmoooo! Guns and guns and ammo. | |
| *唱歌* 枪支和弹药！枪支和弹药！哈！枪支和弹药！枪支和枪支和弹药。 |
| *singing* Guns and ammo! Guns and ammo! ...and maybe knives. | |
| *唱歌* 枪支和弹药！枪支和弹药！...也许还有刀。 |