“狂鼠（守望先锋）/终极技能”的版本间的差异

2022年4月24日 (日) 14:44的最新版本

< 返回上级：狂鼠

主动/敌方释放语音

语音序列号	00000000B895.0B2
英语	Media:00000000B895.0B2_en.mp3 Media:00000000B895.0B2_en.mp3	Fire in the hole!
英语		当心炸弹！
简体中文	Media:00000000B895.0B2_zh.mp3 Media:00000000B895.0B2_zh.mp3	Fire in the hole! (当心炸弹！)
简体中文		Fire in the hole!
繁体中文	Media:00000000B895.0B2_zht.mp3 Media:00000000B895.0B2_zht.mp3	炸彈來啦！
繁体中文		Fire in the hole!
日语	Media:00000000B895.0B2_ja.mp3 Media:00000000B895.0B2_ja.mp3	ファイア・イン・ザ・ホール！
日语		当心炸弹！
韩语	Media:00000000B895.0B2_ko.mp3 Media:00000000B895.0B2_ko.mp3	폭탄 받아라!
韩语		收下炸弹吧！
俄语	Media:00000000B895.0B2_ru.mp3 Media:00000000B895.0B2_ru.mp3	Берегись, сейчас рванет!
俄语		小心，它要炸了！
法语	Media:00000000B895.0B2_fr.mp3 Media:00000000B895.0B2_fr.mp3	Attention, ça va péter !
法语		小心，它要炸了！
德语	Media:00000000B895.0B2_de.mp3 Media:00000000B895.0B2_de.mp3	Vorsicht Gegenverkehr!
德语		当心炸弹轮胎！
欧洲地区西班牙语	Media:00000000B895.0B2_eseu.mp3 Media:00000000B895.0B2_eseu.mp3	¡Fuego a tope!
欧洲地区西班牙语		当心炸弹！
拉美地区西班牙语	Media:00000000B895.0B2_esla.mp3 Media:00000000B895.0B2_esla.mp3	¡Tomen esto!
拉美地区西班牙语		尝尝这个！
意大利语	Media:00000000B895.0B2_it.mp3 Media:00000000B895.0B2_it.mp3	Bomba in buca!
意大利语		当心炸弹！
葡萄牙语	Media:00000000B895.0B2_pt.mp3 Media:00000000B895.0B2_pt.mp3	Vai explodir!
葡萄牙语		它要炸了！
波兰语	Media:00000000B895.0B2_pl.mp3 Media:00000000B895.0B2_pl.mp3	Uwaga, leci!
波兰语		当心，有东西来咯！

友方释放语音

语音序列号	00000000B82F.0B2
英语	Media:00000000B82F.0B2_en.mp3 Media:00000000B82F.0B2_en.mp3	Ladies and gentlemen, start your engines!
英语		女士们先生们，发动你们的引擎吧！
简体中文	Media:00000000B82F.0B2_zh.mp3 Media:00000000B82F.0B2_zh.mp3	女士们先生们，炸弹轮胎滚起来啦！
简体中文		Ladies and gentlemen, the bomb tire is rolling!
繁体中文	Media:00000000B82F.0B2_zht.mp3 Media:00000000B82F.0B2_zht.mp3	各位觀眾，引擎發動啦！
繁体中文		Folks, the engine is on!
日语	Media:00000000B82F.0B2_ja.mp3 Media:00000000B82F.0B2_ja.mp3	野郎ども、轢かれないように気をつけな！
日语		伙计们，小心别被撞了！
韩语	Media:00000000B82F.0B2_ko.mp3 Media:00000000B82F.0B2_ko.mp3	신사 숙녀 여러분, 한번 달려보자고!
韩语		女士们先生们，发动你们的引擎吧！
俄语	Media:00000000B82F.0B2_ru.mp3 Media:00000000B82F.0B2_ru.mp3	Дамы и господа, заводите моторы!
俄语		女士们先生们，发动你们的引擎吧！
法语	Media:00000000B82F.0B2_fr.mp3 Media:00000000B82F.0B2_fr.mp3	Je mastique le pneu !
法语		我正在开轮胎！
德语	Media:00000000B82F.0B2_de.mp3 Media:00000000B82F.0B2_de.mp3	Meine Damen und Herren, starten Sie Ihre Motoren!
德语		女士们先生们，发动你们的引擎吧！
欧洲地区西班牙语	Media:00000000B82F.0B2_eseu.mp3 Media:00000000B82F.0B2_eseu.mp3	Damas y caballeros, ¡motores en marcha!
欧洲地区西班牙语		女士们先生们，引擎发动了！
拉美地区西班牙语	Media:00000000B82F.0B2_esla.mp3 Media:00000000B82F.0B2_esla.mp3	Damas y caballeros, ¡enciendan sus motores!
拉美地区西班牙语		女士们先生们，发动你们的引擎吧！
意大利语	Media:00000000B82F.0B2_it.mp3 Media:00000000B82F.0B2_it.mp3	Signore e signori, accendete i motori!
意大利语		女士们先生们，发动你们的引擎吧！
葡萄牙语	Media:00000000B82F.0B2_pt.mp3 Media:00000000B82F.0B2_pt.mp3	Senhoras e senhores, vamos dar a partida!
葡萄牙语		女士们先生们，让我们开始吧！
波兰语	Media:00000000B82F.0B2_pl.mp3 Media:00000000B82F.0B2_pl.mp3	Mord-opona gotowa, następuje zwolnienie blokady!
波兰语		轮胎准备好，封锁解除！

弗兰狂斯鼠博士皮肤语音

主动/敌方

语音序列号	00000002EE7E.0B2
英语	Media:00000002EE7E.0B2_en.mp3 Media:00000002EE7E.0B2_en.mp3	Ladies and gentlemen, my latest creation!
英语		女士们先生们，我的最新发明！
简体中文	Media:00000002EE7E.0B2_zh.mp3 Media:00000002EE7E.0B2_zh.mp3	女士们先生们，请欣赏我的最新发明！
简体中文		Ladies and gentlemen, please enjoy my latest creation!
繁体中文	Media:00000002EE7E.0B2_zht.mp3 Media:00000002EE7E.0B2_zht.mp3	各位，這是我的最新力作！
繁体中文		Guys, this is my latest masterpiece!
日语	Media:00000002EE7E.0B2_ja.mp3 Media:00000002EE7E.0B2_ja.mp3	紳士淑女の皆さん、最新の発明をとくとご覧になれ！
日语		女士们先生们，请欣赏我的最新发明！
韩语	Media:00000002EE7E.0B2_ko.mp3 Media:00000002EE7E.0B2_ko.mp3	신사 숙녀 여러분, 내 최신 발명품이라고!
韩语		女士们先生们，这是我的最新发明！
俄语	Media:00000002EE7E.0B2_ru.mp3 Media:00000002EE7E.0B2_ru.mp3	Дамы и господа, мое последнее творение!
俄语		女士们先生们，我的最新发明！
法语	Media:00000002EE7E.0B2_fr.mp3 Media:00000002EE7E.0B2_fr.mp3	Admirez ma toute dernière création !
法语		请欣赏我的最新发明！
德语	Media:00000002EE7E.0B2_de.mp3 Media:00000002EE7E.0B2_de.mp3	Ladies and gentlemen, ich präsentiere meine neueste Schöpfung!
德语		女士们先生们，我正在展示我的最新发明！
欧洲地区西班牙语	Media:00000002EE7E.0B2_eseu.mp3 Media:00000002EE7E.0B2_eseu.mp3	¡Damas y caballeros, mi última creación!
欧洲地区西班牙语		女士们先生们，我的最新发明！
拉美地区西班牙语	Media:00000002EE7E.0B2_esla.mp3 Media:00000002EE7E.0B2_esla.mp3	¡Damas y caballeros, mi última creación!
拉美地区西班牙语		女士们先生们，我的最新发明！
意大利语	Media:00000002EE7E.0B2_it.mp3 Media:00000002EE7E.0B2_it.mp3	Signore e signori, ecco la mia ultima creazione!
意大利语		女士们先生们，这是我的最新发明！
葡萄牙语	Media:00000002EE7E.0B2_pt.mp3 Media:00000002EE7E.0B2_pt.mp3	Senhoras e senhores, minha mais nova criação!
葡萄牙语		女士们先生们，我的最新发明！
波兰语	Media:00000002EE7E.0B2_pl.mp3 Media:00000002EE7E.0B2_pl.mp3	Panie i panowie, oto moje najnowsze dzieło!
波兰语		女士们先生们，这是我的最新发明！

友方

语音序列号	00000002EE9A.0B2
英语	Media:00000002EE9A.0B2_en.mp3 Media:00000002EE9A.0B2_en.mp3	Get ready for a shock!
英语		准备电击！
简体中文	Media:00000002EE9A.0B2_zh.mp3 Media:00000002EE9A.0B2_zh.mp3	准备电击！
简体中文		Get ready for a shock!
繁体中文	Media:00000002EE9A.0B2_zht.mp3 Media:00000002EE9A.0B2_zht.mp3	接受電擊吧！
繁体中文		Get ready for a shock!
日语	Media:00000002EE9A.0B2_ja.mp3 Media:00000002EE9A.0B2_ja.mp3	ショックに備えな！
日语		接受电击吧！
韩语	Media:00000002EE9A.0B2_ko.mp3 Media:00000002EE9A.0B2_ko.mp3	이건 좀 짜릿할 거야!
韩语		这会有点刺激！
俄语	Media:00000002EE9A.0B2_ru.mp3 Media:00000002EE9A.0B2_ru.mp3	Шокирующие известия!
俄语		令人震惊的消息！
法语	Media:00000002EE9A.0B2_fr.mp3 Media:00000002EE9A.0B2_fr.mp3	Ça va vous faire un choc !
法语		它会让你大吃一惊！
德语	Media:00000002EE9A.0B2_de.mp3 Media:00000002EE9A.0B2_de.mp3	Macht euch auf einen gewaltigen Schock gefasst!
德语		准备迎接巨大的冲击！
欧洲地区西班牙语	Media:00000002EE9A.0B2_eseu.mp3 Media:00000002EE9A.0B2_eseu.mp3	¡Marchando terapia de choque!
欧洲地区西班牙语		进行电击疗法！
拉美地区西班牙语	Media:00000002EE9A.0B2_esla.mp3 Media:00000002EE9A.0B2_esla.mp3	¡Prepárense para algo electrificante!
拉美地区西班牙语		准备迎接激动人心的事情吧！
意大利语	Media:00000002EE9A.0B2_it.mp3 Media:00000002EE9A.0B2_it.mp3	Preparatevi all'elettroshock!
意大利语		准备好接受电击！
葡萄牙语	Media:00000002EE9A.0B2_pt.mp3 Media:00000002EE9A.0B2_pt.mp3	Preparar para arrancar!
葡萄牙语		准备接受刺激！
波兰语	Media:00000002EE9A.0B2_pl.mp3 Media:00000002EE9A.0B2_pl.mp3	Szok-opona wypuszczona!
波兰语		电击轮胎释放！

@@ 第1行： / 第1行： @@
-回到上级：[[狂鼠（守望先锋）|狂鼠]]
+{{Back|狂鼠（守望先锋）|狂鼠}}
-{{OW13U|Num = 00000000B82F.0B2
-|en = Ladies and gentlemen, start your engines!
+== 主动/敌方释放语音 ==
-|en_tr =
-|zh = 女士们先生们，炸弹轮胎滚起来啦！
-|zh_en =
-|zht = 各位觀眾，引擎發動啦！！
-|zht_en =
-|ja = 野郎ども、轢かれないように気をつけな！
-|ja_tr =
-|ko = 신사 숙녀 여러분, 한번 달려보자고!
-|ko_tr =
-|ru = Дамы и господа, заводите моторы!
-|ru_tr =
-|fr = Je mastique le pneu !
-|fr_tr =
-|de = Meine Damen und Herren, starten Sie Ihre Motoren!
-|de_tr =
-|eseu = Damas y caballeros, ¡motores en marcha!
-|eseu_tr =
-|esla = Damas y caballeros, ¡enciendan sus motores!
-|esla_tr =
-|it = Signore e signori, accendete i motori!
-|it_tr =
-|pt = Senhoras e senhores, vamos dar a partida!
-|pt_tr =
-|pl = Mord-opona gotowa, następuje zwolnienie blokady
-|pl_tr =
-}}
 {{OW13U|Num = 00000000B895.0B2
 |en = Fire in the hole!
-|en_tr =
+|en_tr = 当心炸弹！
-|zh = Fire in the hole!
+|zh = Fire in the hole! (当心炸弹！)
-|zh_en =
+|zh_en = Fire in the hole!
 |zht = 炸彈來啦！
-|zht_en =
+|zht_en = Fire in the hole!
 |ja = ファイア・イン・ザ・ホール！
-|ja_tr =
+|ja_tr = 当心炸弹！
 |ko = 폭탄 받아라!
-|ko_tr =
+|ko_tr = 收下炸弹吧！
 |ru = Берегись, сейчас рванет!
-|ru_tr =
+|ru_tr = 小心，它要炸了！
 |fr = Attention, ça va péter !
-|fr_tr =
+|fr_tr = 小心，它要炸了！
 |de = Vorsicht Gegenverkehr!
-|de_tr =
+|de_tr = 当心炸弹轮胎！
 |eseu = ¡Fuego a tope!
-|eseu_tr =
+|eseu_tr = 当心炸弹！
 |esla = ¡Tomen esto!
-|esla_tr =
+|esla_tr = 尝尝这个！
 |it = Bomba in buca!
-|it_tr =
+|it_tr = 当心炸弹！
 |pt = Vai explodir!
-|pt_tr =
+|pt_tr = 它要炸了！
 |pl = Uwaga, leci!
-|pl_tr =
+|pl_tr = 当心，有东西来咯！
 }}
+== 友方释放语音 ==
+{{OW13U|Num = 00000000B82F.0B2
+|en = Ladies and gentlemen, start your engines!
+|en_tr = 女士们先生们，发动你们的引擎吧！
+|zh = 女士们先生们，炸弹轮胎滚起来啦！
+|zh_en = Ladies and gentlemen, the bomb tire is rolling!
+|zht = 各位觀眾，引擎發動啦！
+|zht_en = Folks, the engine is on!
+|ja = 野郎ども、轢かれないように気をつけな！
+|ja_tr = 伙计们，小心别被撞了！
+|ko = 신사 숙녀 여러분, 한번 달려보자고!
+|ko_tr = 女士们先生们，发动你们的引擎吧！
+|ru = Дамы и господа, заводите моторы!
+|ru_tr = 女士们先生们，发动你们的引擎吧！
+|fr = Je mastique le pneu !
+|fr_tr = 我正在开轮胎！
+|de = Meine Damen und Herren, starten Sie Ihre Motoren!
+|de_tr = 女士们先生们，发动你们的引擎吧！
+|eseu = Damas y caballeros, ¡motores en marcha!
+|eseu_tr = 女士们先生们，引擎发动了！
+|esla = Damas y caballeros, ¡enciendan sus motores!
+|esla_tr = 女士们先生们，发动你们的引擎吧！
+|it = Signore e signori, accendete i motori!
+|it_tr = 女士们先生们，发动你们的引擎吧！
+|pt = Senhoras e senhores, vamos dar a partida!
+|pt_tr = 女士们先生们，让我们开始吧！
+|pl = Mord-opona gotowa, następuje zwolnienie blokady!
+|pl_tr = 轮胎准备好，封锁解除！
+}}
+== 弗兰狂斯鼠博士皮肤语音 ==
+=== 主动/敌方 ===
 {{OW13U|Num = 00000002EE7E.0B2
 |en = Ladies and gentlemen, my latest creation!
-|en_tr =
+|en_tr = 女士们先生们，我的最新发明！
 |zh = 女士们先生们，请欣赏我的最新发明！
-|zh_en =
+|zh_en = Ladies and gentlemen, please enjoy my latest creation!
 |zht = 各位，這是我的最新力作！
-|zht_en =
+|zht_en = Guys, this is my latest masterpiece!
-|ja = 紳士淑女の皆さん、最新の発明をとくとご覧あれ！
+|ja = 紳士淑女の皆さん、最新の発明をとくとご覧になれ！
-|ja_tr =
+|ja_tr = 女士们先生们，请欣赏我的最新发明！
 |ko = 신사 숙녀 여러분, 내 최신 발명품이라고!
-|ko_tr =
+|ko_tr = 女士们先生们，这是我的最新发明！
 |ru = Дамы и господа, мое последнее творение!
-|ru_tr =
+|ru_tr = 女士们先生们，我的最新发明！
 |fr = Admirez ma toute dernière création !
-|fr_tr =
+|fr_tr = 请欣赏我的最新发明！
-|de = Ladies and gentlemen, ich präsentiere_ meine neueste Schöpfung!
+|de = Ladies and gentlemen, ich präsentiere meine neueste Schöpfung!
-|de_tr =
+|de_tr = 女士们先生们，我正在展示我的最新发明！
 |eseu = ¡Damas y caballeros, mi última creación!
-|eseu_tr =
+|eseu_tr = 女士们先生们，我的最新发明！
 |esla = ¡Damas y caballeros, mi última creación!
-|esla_tr =
+|esla_tr = 女士们先生们，我的最新发明！
 |it = Signore e signori, ecco la mia ultima creazione!
-|it_tr =
+|it_tr = 女士们先生们，这是我的最新发明！
 |pt = Senhoras e senhores, minha mais nova criação!
-|pt_tr =
+|pt_tr = 女士们先生们，我的最新发明！
 |pl = Panie i panowie, oto moje najnowsze dzieło!
-|pl_tr =
+|pl_tr = 女士们先生们，这是我的最新发明！
 }}
+=== 友方 ===
 {{OW13U|Num = 00000002EE9A.0B2
 |en = Get ready for a shock!
-|en_tr =
+|en_tr = 准备电击！
 |zh = 准备电击！
-|zh_en =
+|zh_en = Get ready for a shock!
 |zht = 接受電擊吧！
-|zht_en =
+|zht_en = Get ready for a shock!
 |ja = ショックに備えな！
-|ja_tr =
+|ja_tr = 接受电击吧！
 |ko = 이건 좀 짜릿할 거야!
-|ko_tr =
+|ko_tr = 这会有点刺激！
 |ru = Шокирующие известия!
-|ru_tr =
+|ru_tr = 令人震惊的消息！
 |fr = Ça va vous faire un choc !
-|fr_tr =
+|fr_tr = 它会让你大吃一惊！
 |de = Macht euch auf einen gewaltigen Schock gefasst!
-|de_tr =
+|de_tr = 准备迎接巨大的冲击！
 |eseu = ¡Marchando terapia de choque!
-|eseu_tr =
+|eseu_tr = 进行电击疗法！
 |esla = ¡Prepárense para algo electrificante!
-|esla_tr =
+|esla_tr = 准备迎接激动人心的事情吧！
 |it = Preparatevi all'elettroshock!
-|it_tr =
+|it_tr = 准备好接受电击！
 |pt = Preparar para arrancar!
-|pt_tr =
+|pt_tr = 准备接受刺激！
 |pl = Szok-opona wypuszczona!
-|pl_tr =
+|pl_tr = 电击轮胎释放！
-}}
-{{OW13U|Num = 00000002EEA9.0B2
-|en = You will all regret the day you laughed at Dr. Jamison Junkenstein!
-|en_tr =
-|zh = 你们都会后悔嘲笑弗兰狂斯鼠博士的！
-|zh_en =
-|zht = 那些嘲笑我詹米森‧鼠肯斯坦博士的人，你們全都會後悔的！
-|zht_en =
-|ja = このジェイミソン・ジャンケンシュタイン博士を馬鹿にした報いを受けな！
-|ja_tr =
-|ko = 재미슨 정켄슈타인 박사를 비웃은 놈들은 모두 후회하게 될 거야!
-|ko_tr =
-|ru = Вы пожалеете о том, что смеялись над доктором Джеймисоном Крысенштейном!
-|ru_tr =
-|fr = Vous allez tous regretter de vous être moqués du docteur Jamison Schakalstein !
-|fr_tr =
-|de = Ihr werdet noch alle den Tag bereuen, an dem ihr Dr. Jamison Junkenstein ausgelacht habt!
-|de_tr =
-|eseu = ¡Lamentaréis el día en que os burlasteis del Dr. Jamison Junkenstein!
-|eseu_tr =
-|esla = ¡Te arrepentirás del día en que te reíste del Dr. Jamison Junkenstein!
-|esla_tr =
-|it = Vi pentirete di aver deriso il dottor Jamison Junkenstein!
-|it_tr =
-|pt = Vocês vão se arrepender do dia em que riram do Dr. Jamison Junkenstein!
-|pt_tr =
-|pl = Pożałujecie, że wyśmiewaliście doktora Jamisona Złomensteina!
-|pl_tr =
 }}