（→脱险） |
（→重生） |
||
| （未显示2个用户的2个中间版本） | |||
| 第11行： | 第11行： | ||
{{OW2Audio|File=000000063239.0B2|en=We're gonna have a hell of a time.|zh=有乐子在等着我们呢！}} | {{OW2Audio|File=000000063239.0B2|en=We're gonna have a hell of a time.|zh=有乐子在等着我们呢！}} | ||
{{OW2Audio|File=00000006323A.0B2|en=You'll be safer if you stick with me.|zh=跟紧我会更安全。}} | {{OW2Audio|File=00000006323A.0B2|en=You'll be safer if you stick with me.|zh=跟紧我会更安全。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=00000006323C.0B2|en=Let's play this smart.|zh=这活得动动脑子。}} | ||
| + | * 队友为{{OW2Hero|巴蒂斯特}} | ||
{{OW2Audio|File=00000006323B.0B2|en=You and me, Baptiste. You and me.|zh=咱们两个，巴蒂斯特，你懂的。}} | {{OW2Audio|File=00000006323B.0B2|en=You and me, Baptiste. You and me.|zh=咱们两个，巴蒂斯特，你懂的。}} | ||
| − | |||
| − | |||
===比赛开始=== | ===比赛开始=== | ||
* 上一轮赢了 | * 上一轮赢了 | ||
| 第39行： | 第39行： | ||
{{OW2Audio|File=0000000672E2.0B2|en=Again! 'Til I say it's over.|zh=再来！我不说停就别想结束。}} | {{OW2Audio|File=0000000672E2.0B2|en=Again! 'Til I say it's over.|zh=再来！我不说停就别想结束。}} | ||
{{OW2Audio|File=0000000672E3.0B2|en=Let's do that again!|zh=我要再来一次！}} | {{OW2Audio|File=0000000672E3.0B2|en=Let's do that again!|zh=我要再来一次！}} | ||
| + | *连续击杀后被杀 | ||
{{OW2Audio|File=0000000672E4.0B2|en=Party pooper!|zh=坏了我的好事！}} | {{OW2Audio|File=0000000672E4.0B2|en=Party pooper!|zh=坏了我的好事！}} | ||
{{OW2Audio|File=0000000672E5.0B2|en=Aw, fun's over.|zh=啊，快乐消失了。}} | {{OW2Audio|File=0000000672E5.0B2|en=Aw, fun's over.|zh=啊，快乐消失了。}} | ||
| 第58行： | 第59行： | ||
{{OW2Audio|File=0000000649CF.0B2|en=That's nice.|zh=干得好。}} | {{OW2Audio|File=0000000649CF.0B2|en=That's nice.|zh=干得好。}} | ||
{{OW2Audio|File=0000000649D0.0B2|en=Thanks for patching me up.|zh=谢谢你的包扎。}} | {{OW2Audio|File=0000000649D0.0B2|en=Thanks for patching me up.|zh=谢谢你的包扎。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=0000000649D5.0B2|en=Hey, I'm feeling better already.|zh=嘿，我已经感觉好多了。}} | ||
| + | * {{OW2Hero|巴蒂斯特}} | ||
{{OW2Audio|File=0000000649D1.0B2|en=Just like old times.|zh=让我想起了从前。}} | {{OW2Audio|File=0000000649D1.0B2|en=Just like old times.|zh=让我想起了从前。}} | ||
| − | |||
==被伤害强化== | ==被伤害强化== | ||
| 第142行： | 第144行： | ||
{{OW2Audio|File=0000000672EE.0B2|en=Dammit!|zh=该死！}} | {{OW2Audio|File=0000000672EE.0B2|en=Dammit!|zh=该死！}} | ||
{{OW2Audio|File=0000000672EF.0B2|en=Ugh, for real?|zh=呃，开什么玩笑？}} | {{OW2Audio|File=0000000672EF.0B2|en=Ugh, for real?|zh=呃，开什么玩笑？}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==火力全开== | ==火力全开== | ||
| 第160行： | 第159行： | ||
*队友倒下 | *队友倒下 | ||
{{OW2Audio|File=0000000649F4.0B2|en=Teammate down!|zh=队友倒了！}} | {{OW2Audio|File=0000000649F4.0B2|en=Teammate down!|zh=队友倒了！}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=00000006793F.0B2|en=We lost one!|zh=我们的人倒了！}} | ||
| + | * {{OW2Hero|巴蒂斯特}} | ||
{{OW2Audio|File=0000000649F5.0B2|en=Buddy, that was just careless.|zh=兄弟，怎么不小心点儿。}} | {{OW2Audio|File=0000000649F5.0B2|en=Buddy, that was just careless.|zh=兄弟，怎么不小心点儿。}} | ||
| − | |||
*队友击杀敌人 | *队友击杀敌人 | ||
{{OW2Audio|File=0000000649CC.0B2|en=Nice one.|zh=干得好。}} | {{OW2Audio|File=0000000649CC.0B2|en=Nice one.|zh=干得好。}} | ||
2024年4月17日 (三) 09:14的最新版本
选择英雄
|
|
A gun in each hand and a smile on my face! |
| 双枪在手，越笑越有！ |
更换到此英雄
|
|
Mauga's here. Lucky you. |
| 毛加大爷来了。算你们走运，哈哈哈。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
Everybody stay where I can see you! |
| 大伙都待在我的视线里！ |
|
|
We're gonna have a hell of a time. |
| 有乐子在等着我们呢！ |
|
|
You'll be safer if you stick with me. |
| 跟紧我会更安全。 |
|
|
Let's play this smart. |
| 这活得动动脑子。 |
- 队友为
巴蒂斯特
|
|
You and me, Baptiste. You and me. |
| 咱们两个，巴蒂斯特，你懂的。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Only winners allowed on this team. |
| 能进这支队伍的只有赢家。 |
|
|
(Laughs) That was pretty good. Let's do it again. |
| 哈哈！刚才打得很爽，咱们再来一次。 |
|
|
Let's make them regret challenging us. |
| 让他们后悔敢来挑战我们。 |
- 上一轮输了
|
|
It's okay. We'll just wipe them out this time! |
| 没事，只要这次把他们都干掉就行了。 |
|
|
That was embarrassing. Let's make sure they don't live to tell anyone. |
| 太丢人了。不能让他们有机会告诉任何人。 |
|
|
No one saw that, right? Good. Let's do better this time. |
| 刚刚没人看到吧？很好，这次得干得漂亮点儿。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
Final round. You ready? |
| 最后一回合，都准备好了吗？ |
|
|
Last chance to give 'em everything we got! |
| 最后的机会了，把本事都拿出来！ |
|
|
Last round. Make it count! |
| 最后一回合，打得像样点儿！ |
重生
|
|
Finally, things are getting interesting! |
| 终于要好玩起来了！ |
|
|
Not bad. Not bad at all. |
| 不错，真是不错。 |
|
|
That was embarrassing. |
| 真够丢人的。 |
|
|
Still not dead. |
| 我还没死。 |
|
|
Okay. Let's take things up a notch. |
| 既然这样，我的火力也该升级了。 |
|
|
Time to get... serious. |
| 这下我要……认真了。 |
|
|
Again! 'Til I say it's over. |
| 再来！我不说停就别想结束。 |
|
|
Let's do that again! |
| 我要再来一次！ |
- 连续击杀后被杀
|
|
Party pooper! |
| 坏了我的好事！ |
|
|
Aw, fun's over. |
| 啊，快乐消失了。 |
队伍少人
|
|
We're outnumbered. It's getting crazy here! |
| 我们的人手不够，这情况太刺激了！ |
|
|
They got us outnumbered. |
| 他们的人手更多。 |
- 就剩自己了
|
|
Where my buddies at? |
| 小伙伴们都在哪儿？ |
|
|
For once, I'm early to the party. |
| 这一次我居然来早了。 |
|
|
Where is everyone? I'm waiting! |
| 人都上哪儿去了？我等累了！ |
吃急救包
|
|
Phew. |
| 呼。 |
|
|
That's better. |
| 舒服多了。 |
|
|
Just a little pick-me-up. |
| 给我提提神。 |
被完全治疗
|
|
That's nice. |
| 干得好。 |
|
|
Thanks for patching me up. |
| 谢谢你的包扎。 |
|
|
Hey, I'm feeling better already. |
| 嘿，我已经感觉好多了。 |
|
|
Just like old times. |
| 让我想起了从前。 |
被伤害强化
|
|
Now we're talking! |
| 这才像话！ |
|
|
Ready for some carnage? |
| 准备见见血了吗？ |
被复活
|
|
Hah! Appreciate it! |
| 哈，多谢了！ |
|
|
I owe you! And I always pay my debts. |
| 我欠你一个人情！放心，有借有还。 |
|
|
Thanks. |
| 谢了。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
The fight's coming to us! |
| 有人要找我们打架！ |
|
|
Let's go get 'em! |
| 拿下他们！ |
|
|
Let's show 'em what we got! |
| 让他们尝尝我们的厉害！ |
- 敌人在集合
|
|
Well, well, well, there's a bunch of enemies over there. |
| 好家伙，那边来了一大群敌人！ |
|
|
Enemies spotted! There's a lot of 'em. |
| 有敌人！看上去人数不少啊。 |
|
|
There they are! Waiting for us. |
| 他们在那里！等着被我们收拾呢。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you! |
| 当心身后！ |
- 发现狙击手
|
|
Careful, there's a sniper! |
| 当心，有狙击手！ |
- 敌人被复活
|
|
Enemy's getting back up. |
| 敌人又爬起来了。 |
|
|
Enemy's being revived. Guess we got to kill them again. |
| 敌人又复活了。看来还得让那家伙再死一次。 |
部署物相关
传送面板
|
|
Find that teleporter! |
| 快去找传送面板！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
They got a teleporter. |
| 他们有块传送面板。 |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Found the teleporter. |
| 找到传送面板了。 |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Teleporter totaled. |
| 摧毁传送面板了。 |
护盾发生器
|
|
They got a shield generator. |
| 他们有护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
Found their shield generator. |
| 找到他们的护盾发生器了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Shield generator busted! |
| 护盾发生器报废了！ |
炮台
- 发现 炮台
|
|
They've got a turret! |
| 他们部署了炮台！ |
|
|
Aw, look at this little turret. |
| 哦，这是谁家的小炮台呀。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Turret's taken care of. You're welcome. |
| 我把炮台拆了，不用谢。 |
|
|
That's it for their turret. |
| 他们的炮台报废了。 |
|
|
Turret's smashed. |
| 炮台被轰成了渣滓。 |
被激素强化
|
|
(Laughs) Try and stop me. |
| (笑)有本事来拦我啊。 |
|
|
Come get some of this! |
| 都给我尝尝这个！ |
|
|
Whoo! Now we're talking! |
| 喔——哈！这才像话！ |
脱险
- 受伤呼唤
|
|
Get me back in the fight! |
| 我要回去战斗！ |
|
|
Revive me! |
| 复活我！ |
|
|
Over here, revive me! |
| 快过来，复活我！ |
|
|
Someone give me a hand or something. |
| 谁来帮个忙什么的。 |
- 状态不好
|
|
The strain is real. |
| 好像真的拉伤了。 |
|
|
I don't feel too good. |
| 我有点不舒服…… |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Dammit! |
| 该死！ |
|
|
Ugh, for real? |
| 呃，开什么玩笑？ |
火力全开
|
|
Fired up like a volcano! |
| 火山都没我燃！ |
|
|
Both hearts pumping! |
| 两颗心都在狂飙！ |
|
|
Woohoo! |
| 喔吼！ |
团灭
|
|
They're all done. |
| 都得死。 |
|
|
Don't tell me that's it! |
| 你们就这点儿能耐啊！ |
|
|
That's embarrassing for them. |
| 真替他们丢人。 |
|
|
That's the island welcome! |
| 嗷哇！这就是岛上的欢迎仪式！ |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Teammate down! |
| 队友倒了！ |
|
|
We lost one! |
| 我们的人倒了！ |
|
|
Buddy, that was just careless. |
| 兄弟，怎么不小心点儿。 |
- 队友击杀敌人
|
|
Nice one. |
| 干得好。 |
|
|
(Laughs) Honestly? I'm impressed. |
| (笑)说实话我有点儿佩服。 |
|
|
Whoa! Leave some for me, will you? |
| 哇哦！给我留口汤吧，行吗？ |
|
|
Nice flex, buddy! |
| 太秀了吧，伙计！ |
- 给队友报位置
|
|
I'm over here! |
| 我在这里！ |
|
|
Right here, buddy! |
| 在这儿呢，伙计！ |
- 拯救队友
|
|
You sure you got this? |
| 行不行啊你？ |
|
|
Pull your own weight next time! |
| 下次能不能尽点力！ |
|
|
Careful, buddy! |
| 小心点儿，伙计！ |
- 复活队友
|
|
On your feet! |
| 快站起来！ |
|
|
Up and at 'em! |
| 起来对付他们！ |
|
|
I got you. |
| 我来帮你。 |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
My pleasure. |
| 乐意效劳。 |
|
|
(Laughs) Who, me? |
| (笑)选了我吗？哈哈哈哈。 |
|
|
Of course. |
| 还能有谁？ |
- 投票传奇
|
|
You know what? I'll take it. |
| 到这个份上，我就不客气了。 |
|
|
It feels good to be appreciated. |
| 被表扬的感觉真不错。 |
|
|
It's a calling. |
| 众望所归。 |