小 （→对战升级相关） |
小 （已保护“红色警戒2/副官通用语音”（[编辑=仅允许管理员]（无限期）[移动=仅允许管理员]（无限期））） |
||
| （未显示2个用户的10个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
| + | {{Back|红色警戒2/副官及战役语音}} | ||
以下为通用副官语音，由三阵营副官念同一句话（尽管有些无法触发，比如尤里阵营的战役语音，因为尤里没有战役）。可在单人模式下的战役或遭遇战中听到。 | 以下为通用副官语音，由三阵营副官念同一句话（尽管有些无法触发，比如尤里阵营的战役语音，因为尤里没有战役）。可在单人模式下的战役或遭遇战中听到。 | ||
| 第15行： | 第16行： | ||
{{RA2AI|012|Script = Lightning Storm ready.|Translation = 闪电风暴已准备就绪}} | {{RA2AI|012|Script = Lightning Storm ready.|Translation = 闪电风暴已准备就绪}} | ||
==任务相关== | ==任务相关== | ||
| − | {{RA2AI|013|Script = Mission accomplished.|Translation = }} | + | {{RA2AI|013|Script = Mission accomplished.|Translation = 任务完成}} |
| − | {{RA2AI|014|Script = Mission failed.|Translation = }} | + | {{RA2AI|014|Script = Mission failed.|Translation = 任务失败}} |
| − | {{RA2AI|015|Script = Battle control terminated.|Translation = }} | + | {{RA2AI|015|Script = Battle control terminated.|Translation = 终止作战控制}} |
| − | {{RA2AI|016|Script = Establishing battlefield control, standby.|Translation = }} | + | {{RA2AI|016|Script = Establishing battlefield control, standby.|Translation = 建立作战控制，请稍后}} |
| − | {{RA2AI|017|Script = Primary objective achieved.|Translation = }} | + | {{RA2AI|017|Script = Primary objective achieved.|Translation = 达成主要作战目标}} |
| − | {{RA2AI|018|Script = Secondary objective achieved.|Translation = }} | + | {{RA2AI|018|Script = Secondary objective achieved.|Translation = 达成次要作战目标}} |
| − | {{RA2AI|019|Script = Tertiary objective achieved|Translation = }} | + | {{RA2AI|019|Script = Tertiary objective achieved|Translation = 达成第三作战目标}} |
| − | {{RA2AI|020|Script = Critical unit lost.|Translation = }} | + | {{RA2AI|020|Script = Critical unit lost.|Translation = 损失关键部队}} |
| − | {{RA2AI|021|Script = Critical structure lost.|Translation = }} | + | {{RA2AI|021|Script = Critical structure lost.|Translation = 损失关键建筑}} |
| − | {{RA2AI|022|Script = You are victorious.|Translation = }} | + | {{RA2AI|022|Script = You are victorious.|Translation = 您胜利了}} |
| − | {{RA2AI|023|Script = You have lost.|Translation = }} | + | {{RA2AI|023|Script = You have lost.|Translation = 您败北了}} |
==在线模式相关== | ==在线模式相关== | ||
| − | {{RA2AI|024|Script = You have resigned.|Translation = }} | + | {{RA2AI|024|Script = You have resigned.|Translation = 您弃权了}} |
| − | {{RA2AI|025|Script = Player resigned.|Translation = }} | + | {{RA2AI|025|Script = Player resigned.|Translation = 玩家弃权了}} |
| − | {{RA2AI|026|Script = Player defeated.|Translation = }} | + | {{RA2AI|026|Script = Player defeated.|Translation = 玩家被击败了}} |
| − | {{RA2AI|027|Script = 20 minutes remaining.|Translation = }} | + | {{RA2AI|027|Script = 20 minutes remaining.|Translation = 剩下20分钟}} |
| − | {{RA2AI|028|Script = 10 minutes remaining.|Translation = }} | + | {{RA2AI|028|Script = 10 minutes remaining.|Translation = 剩下10分钟}} |
| − | {{RA2AI|029|Script = 5 minutes remaining.|Translation = }} | + | {{RA2AI|029|Script = 5 minutes remaining.|Translation = 剩下5分钟}} |
| − | {{RA2AI|030|Script = 4 minutes remaining.|Translation = }} | + | {{RA2AI|030|Script = 4 minutes remaining.|Translation = 剩下4分钟}} |
| − | {{RA2AI|031|Script = 3 minutes remaining.|Translation = }} | + | {{RA2AI|031|Script = 3 minutes remaining.|Translation = 剩下3分钟}} |
| − | {{RA2AI|032|Script = 2 minutes remaining.|Translation = }} | + | {{RA2AI|032|Script = 2 minutes remaining.|Translation = 剩下2分钟}} |
| − | {{RA2AI|033|Script = 1 minutes remaining.|Translation = }} | + | {{RA2AI|033|Script = 1 minutes remaining.|Translation = 剩下1分钟}} |
| − | {{RA2AI|035|Script = Timer started.|Translation = }} | + | {{RA2AI|035|Script = Timer started.|Translation = 计时器开始}} |
| − | {{RA2AI|036|Script = Timer stopped.|Translation = }} | + | {{RA2AI|036|Script = Timer stopped.|Translation = 计时器停止}} |
==对战杂项== | ==对战杂项== | ||
| − | {{RA2AI|037|Script = Ore miner under attack|Translation = }} | + | {{RA2AI|037|Script = Ore miner under attack|Translation = 采矿车遭到攻击}} |
| − | {{RA2AI|038|Script = Reinforcements have arrived.|Translation = }} | + | {{RA2AI|038|Script = Reinforcements have arrived.|Translation = 援军抵达了}} |
| − | {{RA2AI|039|Script = New terrain discovered.|Translation = }} | + | {{RA2AI|039|Script = New terrain discovered.|Translation = 发现新地形}} |
| − | {{RA2AI|040|Script = Incoming transmission.|Translation = }} | + | {{RA2AI|040|Script = Incoming transmission.|Translation = 新讯息传送中}} |
| − | {{RA2AI|041|Script = Beacon detected.|Translation = }} | + | {{RA2AI|041|Script = Beacon detected.|Translation = 侦测到信号标志}} |
| − | {{RA2AI|042|Script = Beacon placed.|Translation = }} | + | {{RA2AI|042|Script = Beacon placed.|Translation = 安置信号标志}} |
==对战结盟相关== | ==对战结盟相关== | ||
| − | {{RA2AI|043|Script = Alliance formed.|Translation = }} | + | {{RA2AI|043|Script = Alliance formed.|Translation = 缔结盟约}} |
| − | {{RA2AI|044|Script = Alliance broken.|Translation = }} | + | {{RA2AI|044|Script = Alliance broken.|Translation = 破弃盟约}} |
| − | {{RA2AI|045|Script = Our ally is under attack.|Translation = }} | + | {{RA2AI|045|Script = Our ally is under attack.|Translation = 盟军正遭受攻击}} |
==对战建造相关== | ==对战建造相关== | ||
| − | {{RA2AI|046|Script = Bridge repaired.|Translation = }} | + | {{RA2AI|046|Script = Bridge repaired.|Translation = 桥梁修护了}} |
| − | {{RA2AI|047|Script = Unable to comply, building in progress.|Translation = }} | + | {{RA2AI|047|Script = Unable to comply, building in progress.|Translation = 无法进行，建筑物兴建中}} |
| − | {{RA2AI|048|Script = Construction complete.|Translation = }} | + | {{RA2AI|048|Script = Construction complete.|Translation = 建筑完工}} |
| − | {{RA2AI|049|Script = New construction options.|Translation = }} | + | {{RA2AI|049|Script = New construction options.|Translation = 新建筑选项}} |
| − | {{RA2AI|050|Script = Insufficient funds.|Translation = }} | + | {{RA2AI|050|Script = Insufficient funds.|Translation = 资金不足}} |
| − | {{RA2AI|051|Script = Cancelled.|Translation = }} | + | {{RA2AI|051|Script = Cancelled.|Translation = 取消}} |
| − | {{RA2AI|052|Script = Building.|Translation = }} | + | {{RA2AI|052|Script = Building.|Translation = 建造中}} |
| − | {{RA2AI|053|Script = Low power.|Translation = }} | + | {{RA2AI|053|Script = Low power.|Translation = 电力不足}} |
| − | {{RA2AI|054|Script = Our base is under attack.|Translation = }} | + | {{RA2AI|054|Script = Our base is under attack.|Translation = 基地遭受攻击}} |
| − | {{RA2AI|055|Script = Primary buildings selected.|Translation = }} | + | {{RA2AI|055|Script = Primary buildings selected.|Translation = 选取主建筑}} |
| − | {{RA2AI|056|Script = On hold.|Translation = }} | + | {{RA2AI|056|Script = On hold.|Translation = 停止}} |
| − | {{RA2AI|057|Script = Repairing.|Translation = }} | + | {{RA2AI|057|Script = Repairing.|Translation = 修护中}} |
| − | {{RA2AI|058|Script = Structure sold.|Translation = }} | + | {{RA2AI|058|Script = Structure sold.|Translation = 变卖建筑}} |
| − | {{RA2AI|059|Script = Base defenses offline.|Translation = }} | + | {{RA2AI|059|Script = Base defenses offline.|Translation = 基地防御故障}} |
| − | {{RA2AI|060|Script = Building offline.|Translation = }} | + | {{RA2AI|060|Script = Building offline.|Translation = 基地作业中止}} |
| − | {{RA2AI|061|Script = Building online.|Translation = }} | + | {{RA2AI|061|Script = Building online.|Translation = 基地恢复作业}} |
| − | {{RA2AI|062|Script = Unit ready.|Translation = }} | + | {{RA2AI|062|Script = Unit ready.|Translation = 部队训练完成}} |
| − | {{RA2AI|063|Script = Cannot deploy here.|Translation = }} | + | {{RA2AI|063|Script = Cannot deploy here.|Translation = 无法部署于此}} |
| − | {{RA2AI|064|Script = Unit lost.|Translation = }} | + | {{RA2AI|064|Script = Unit lost.|Translation = 部队遭摧毁}} |
| − | {{RA2AI|065|Script = Select target.|Translation = }} | + | {{RA2AI|065|Script = Select target.|Translation = 选择目标}} |
| − | {{RA2AI|066|Script = Training.|Translation = }} | + | {{RA2AI|066|Script = Training.|Translation = 训练}} |
| − | == | + | ==对战科技升级== |
| − | {{RA2AI|067|Script = Armor upgraded.|Translation = }} | + | {{RA2AI|067|Script = Armor upgraded.|Translation = 装甲升级了}} |
| − | {{RA2AI|068|Script = Firepower upgraded.|Translation = }} | + | {{RA2AI|068|Script = Firepower upgraded.|Translation = 火力升级了}} |
| − | {{RA2AI|069|Script = Speed upgraded.|Translation = }} | + | {{RA2AI|069|Script = Speed upgraded.|Translation = 速度升级了}} |
| − | {{RA2AI|070|Script = Unit repaired.|Translation = }} | + | {{RA2AI|070|Script = Unit repaired.|Translation = 部队修护完成}} |
| − | {{RA2AI|071|Script = Unit sold.|Translation = }} | + | {{RA2AI|071|Script = Unit sold.|Translation = 变卖部队}} |
| − | {{RA2AI|072|Script = Building captured.|Translation = }} | + | {{RA2AI|072|Script = Building captured.|Translation = 掳获建筑}} |
| − | {{RA2AI|073|Script = Building infiltrated.|Translation = }} | + | {{RA2AI|073|Script = Building infiltrated.|Translation = 渗透建筑成功}} |
| − | {{RA2AI|074|Script = New technology acquired.|Translation = }} | + | {{RA2AI|074|Script = New technology acquired.|Translation = 取得新科技}} |
| − | {{RA2AI|075|Script = Enemy base powered down.|Translation = }} | + | {{RA2AI|075|Script = Enemy base powered down.|Translation = 敌军基地电力不足}} |
| − | {{RA2AI|076|Script = Unit firepower upgraded|Translation = }} | + | {{RA2AI|076|Script = Unit firepower upgraded|Translation = 部队火力升级了}} |
| − | {{RA2AI|077|Script = Unit armor upgraded.|Translation = }} | + | {{RA2AI|077|Script = Unit armor upgraded.|Translation = 部队装甲升级了}} |
| − | {{RA2AI|078|Script = Unit speed upgraded.|Translation = }} | + | {{RA2AI|078|Script = Unit speed upgraded.|Translation = 部队速度升级了}} |
| − | {{RA2AI|079|Script = Unit promoted.|Translation = }} | + | {{RA2AI|079|Script = Unit promoted.|Translation = 部队晋升了}} |
| − | {{RA2AI|080|Script = Unit upgraded.|Translation = }} | + | {{RA2AI|080|Script = Unit upgraded.|Translation = 部队升级了}} |
| − | {{RA2AI|081|Script = Firepower technology stolen, all units gain firepower upgrade.|Translation = }} | + | ==对战渗透占领== |
| − | {{RA2AI|082|Script = Armor technology stolen. All units gain armor upgrade.|Translation = }} | + | {{RA2AI|081|Script = Firepower technology stolen, all units gain firepower upgrade.|Translation = 窃取攻击火力科技，所有部队火力升级}} |
| − | {{RA2AI|083|Script = New mission objective received.|Translation = }} | + | {{RA2AI|082|Script = Armor technology stolen. All units gain armor upgrade.|Translation = 窃取装甲科技，所有部队装甲升级}} |
| − | {{RA2AI|084|Script = Upgrade in progress.|Translation = }} | + | {{RA2AI|083|Script = New mission objective received.|Translation = 下达新任务目标}} |
| − | {{RA2AI|085|Script = Upgrade complete.|Translation = }} | + | {{RA2AI|084|Script = Upgrade in progress.|Translation = 升级中}} |
| − | {{RA2AI|086|Script = Ore miner offline.|Translation = }} | + | {{RA2AI|085|Script = Upgrade complete.|Translation = 升级完成}} |
| − | {{RA2AI|087|Script = Enemy power restored.|Translation = }} | + | {{RA2AI|086|Script = Ore miner offline.|Translation = 采矿车停止作业}} |
| − | {{RA2AI|088|Script = Building infiltrated, technology stolen.|Translation = }} | + | {{RA2AI|087|Script = Enemy power restored.|Translation = 敌军电力恢复}} |
| − | {{RA2AI|089|Script = Building infiltrated, radar sabotaged.|Translation = }} | + | {{RA2AI|088|Script = Building infiltrated, technology stolen.|Translation = 建筑遭渗透，科技遭窃}} |
| − | {{RA2AI|090|Script = Building infiltrated, cash stolen.|Translation = }} | + | {{RA2AI|089|Script = Building infiltrated, radar sabotaged.|Translation = 建筑遭渗透，雷达遭破坏}} |
| − | {{RA2AI|091|Script = Building infiltrated, power sabotaged.|Translation = }} | + | {{RA2AI|090|Script = Building infiltrated, cash stolen.|Translation = 建筑遭渗透，资金遭窃}} |
| − | {{RA2AI|092|Script = Technology stolen.|Translation = }} | + | {{RA2AI|091|Script = Building infiltrated, power sabotaged.|Translation = 建筑遭渗透：发电厂遭破坏}} |
| − | {{RA2AI|093|Script = Radar sabotaged.|Translation = }} | + | {{RA2AI|092|Script = Technology stolen.|Translation = 科技遭窃}} |
| − | {{RA2AI|094|Script = Cash stolen.|Translation = }} | + | {{RA2AI|093|Script = Radar sabotaged.|Translation = 雷达遭破坏}} |
| − | {{RA2AI|095|Script = Power sabotaged.|Translation = }} | + | {{RA2AI|094|Script = Cash stolen.|Translation = 资金遭窃}} |
| − | {{RA2AI|096|Script = Warning, enemy air armada detected.|Translation = }} | + | {{RA2AI|095|Script = Power sabotaged.|Translation = 发电厂遭破坏}} |
| − | {{RA2AI|097|Script = Warning, enemy fleet detected.|Translation = }} | + | {{RA2AI|096|Script = Warning, enemy air armada detected.|Translation = 警告：侦测到敌军航空机群}} |
| − | {{RA2AI|098|Script = Warning, enemy armor battalion detected.|Translation = }} | + | {{RA2AI|097|Script = Warning, enemy fleet detected.|Translation = 警告：侦测到敌军舰队}} |
| − | {{RA2AI|099|Script = Warning, enemy infantry battalion detected.|Translation = }} | + | {{RA2AI|098|Script = Warning, enemy armor battalion detected.|Translation = 警告：侦测到敌军装甲军团}} |
| − | {{RA2AI|100|Script = New rally point established.|Translation = }} | + | {{RA2AI|099|Script = Warning, enemy infantry battalion detected.|Translation = 警告：侦测到敌军步兵军团}} |
| − | {{RA2AI|101|Script = Alliance requested.|Translation = }} | + | {{RA2AI|100|Script = New rally point established.|Translation = 建立新集合点}} |
| − | {{RA2AI|102|Script = Requesting alliance.|Translation = }} | + | {{RA2AI|101|Script = Alliance requested.|Translation = 对方要求结盟}} |
| − | {{RA2AI|103|Script = Enemy alliance formed.|Translation = }} | + | {{RA2AI|102|Script = Requesting alliance.|Translation = 提出结盟要求}} |
| − | {{RA2AI|104|Script = New objective received.|Translation = }} | + | {{RA2AI|103|Script = Enemy alliance formed.|Translation = 敌军结交新盟友}} |
| − | {{RA2AI|105|Script = Tech building captured.|Translation = }} | + | {{RA2AI|104|Script = New objective received.|Translation = 接获新的任务目标}} |
| − | {{RA2AI|106|Script = Tech building lost.|Translation = }} | + | {{RA2AI|105|Script = Tech building captured.|Translation = 掳获科技建筑}} |
| − | {{RA2AI|107|Script = Structure | + | {{RA2AI|106|Script = Tech building lost.|Translation = 丧失科技建筑}} |
| − | {{RA2AI|108|Script = Structure abandoned.|Translation = }} | + | {{RA2AI|107|Script = Structure garrisoned.|Translation = 建筑已驻防}} |
| − | {{RA2AI|109|Script = Chrono/War/Slave miner offline.|Translation = }} | + | {{RA2AI|108|Script = Structure abandoned.|Translation = 放弃建筑}} |
| − | {{RA2AI|120|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|109|Script = Chrono/War/Slave miner offline.|Translation = 采矿车停止作业}} |
| − | {{RA2AI|121|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|120|Script = Battle control online.|Translation = 作战控制作业中}} |
| − | {{RA2AI|122|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|121|Script = Reinforcements ready.|Translation = 援军就绪}} |
| − | {{RA2AI|123|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|122|Script = Weather control device offline.|Translation = 天气控制机停止作业}} |
| − | {{RA2AI|124|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|123|Script = Structure repaired.|Translation = 建筑已维修}} |
| − | {{RA2AI|125|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|124|Script = Object complete.|Translation = 目标完成}} |
| − | {{RA2AI|127|Script = |Translation = }} | + | ==尤里的复仇超级武器== |
| − | {{RA2AI|128|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|125|Script = Warning, Psychic Dominator detected.|Translation = 警告，侦测到心灵控制器}} |
| − | {{RA2AI|129|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|127|Script = Psychic Dominator ready.|Translation = 心灵控制器已准备就绪}} |
| − | {{RA2AI|130|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|128|Script = Warning, Genetic Mutator detected.|Translation = 警告，侦测到基因突变器}} |
| − | {{RA2AI|131|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|129|Script = Warning, Genetic Mutator activated.|Translation = 警告，基因突变器已激活}} |
| − | {{RA2AI|132|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|130|Script = Genetic Mutator ready.|Translation = 基因突变器已准备就绪}} |
| − | {{RA2AI|133|Script = |Translation = }} | + | ==占领设施相关== |
| − | {{RA2AI|134|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|131|Script = Airstrike initiated.|Translation = 空袭已开始}} |
| − | {{RA2AI|135|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|132|Script = Force Shield ready.|Translation = 力场护盾已就绪}} |
| − | {{RA2AI|136|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|133|Script = Force Shield activated.|Translation = 力场护盾已激活}} |
| − | {{RA2AI|137|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|134|Script = Hospital captured, all infantry units will now auto-heal.|Translation = 医院已占据，所有步兵单位现在将会自动恢复生命值}} |
| − | {{RA2AI|138|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|135|Script = Machine shop captured, all vehicles will now auto-repair.|Translation = 机修车间已占据，所有载具单位现在将会自动恢复生命值}} |
| − | {{RA2AI|139|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|136|Script = Airfield captured, we can recruit paratroopers.|Translation = 科技机场已占据，我们可以招募伞兵了}} |
| − | {{RA2AI|140|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|137|Script = Secret lab captured, new technology available.|Translation = 秘密实验室已占据，获得新科技}} |
| − | {{RA2AI|141|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|138|Script = Oil refinery captured, acquiring additional resources.|Translation = 科技油厂已占据，获得额外资金来源}} |
| − | {{RA2AI|142|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|139|Script = Repair facility captured.|Translation = 维修设施已占据}} |
| − | {{RA2AI|143|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|140|Script = Robot Tanks offline.|Translation = 遥控坦克停止作业}} |
| − | {{RA2AI|150|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|141|Script = Robot Tanks back online.|Translation = 遥控坦克恢复作业}} |
| − | {{RA2AI|151|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|142|Script = Spy Plane on route.|Translation = 侦察机在路上}} |
| − | {{RA2AI|153|Script = |Translation = }} | + | {{RA2AI|143|Script = Battle control offline.|Translation = 作战控制离线}} |
| + | {{RA2AI|150|Script = Paratroopers ready.|Translation = 伞兵就绪}} | ||
| + | {{RA2AI|151|Script = Weather control device temporarily unavailable.|Translation = 天气控制机暂时失效}} | ||
| + | {{RA2AI|153|Script = Spy Plane ready.|Translation = 侦察机已就绪}} | ||
2022年8月2日 (二) 21:48的最新版本
< 返回上级：红色警戒2/副官及战役语音
以下为通用副官语音，由三阵营副官念同一句话（尽管有些无法触发，比如尤里阵营的战役语音，因为尤里没有战役）。可在单人模式下的战役或遭遇战中听到。
原版超级武器
| Warning, Nuclear Silo detected. | |||
| 警告，侦测到核弹发射井 |
| Warning, Nuclear Missile launched. | |||
| 警告，核弹已发射 |
| Nuclear Missile ready. | |||
| 核弹已准备就绪 |
| Warning, Iron Curtain detected. | |||
| 警告，侦测到铁幕装置 |
| Warning, Iron Curtain activated. | |||
| 警告，铁幕装置已激活 |
| Iron Curtain ready. | |||
| 铁幕装置已准备就绪 |
| Warning, Chronosphere detected. | |||
| 警告，侦测到超时空传送仪 |
| Warning, Chronosphere activated. | |||
| 警告，超时空传送仪已激活 |
| Chronosphere ready. | |||
| 超时空传送仪已准备就绪 |
| Warning, Weather Control Device detected. | |||
| 警告，侦测到天气控制机 |
| Warning, Lightning Storm created. | |||
| 警告，闪电风暴已生成 |
| Lightning Storm ready. | |||
| 闪电风暴已准备就绪 |
任务相关
| Mission accomplished. | |||
| 任务完成 |
| Mission failed. | |||
| 任务失败 |
| Battle control terminated. | |||
| 终止作战控制 |
| Establishing battlefield control, standby. | |||
| 建立作战控制，请稍后 |
| Primary objective achieved. | |||
| 达成主要作战目标 |
| Secondary objective achieved. | |||
| 达成次要作战目标 |
| Tertiary objective achieved | |||
| 达成第三作战目标 |
| Critical unit lost. | |||
| 损失关键部队 |
| Critical structure lost. | |||
| 损失关键建筑 |
| You are victorious. | |||
| 您胜利了 |
| You have lost. | |||
| 您败北了 |
在线模式相关
| You have resigned. | |||
| 您弃权了 |
| Player resigned. | |||
| 玩家弃权了 |
| Player defeated. | |||
| 玩家被击败了 |
| 20 minutes remaining. | |||
| 剩下20分钟 |
| 10 minutes remaining. | |||
| 剩下10分钟 |
| 5 minutes remaining. | |||
| 剩下5分钟 |
| 4 minutes remaining. | |||
| 剩下4分钟 |
| 3 minutes remaining. | |||
| 剩下3分钟 |
| 2 minutes remaining. | |||
| 剩下2分钟 |
| 1 minutes remaining. | |||
| 剩下1分钟 |
| Timer started. | |||
| 计时器开始 |
| Timer stopped. | |||
| 计时器停止 |
对战杂项
| Ore miner under attack | |||
| 采矿车遭到攻击 |
| Reinforcements have arrived. | |||
| 援军抵达了 |
| New terrain discovered. | |||
| 发现新地形 |
| Incoming transmission. | |||
| 新讯息传送中 |
| Beacon detected. | |||
| 侦测到信号标志 |
| Beacon placed. | |||
| 安置信号标志 |
对战结盟相关
| Alliance formed. | |||
| 缔结盟约 |
| Alliance broken. | |||
| 破弃盟约 |
| Our ally is under attack. | |||
| 盟军正遭受攻击 |
对战建造相关
| Bridge repaired. | |||
| 桥梁修护了 |
| Unable to comply, building in progress. | |||
| 无法进行，建筑物兴建中 |
| Construction complete. | |||
| 建筑完工 |
| New construction options. | |||
| 新建筑选项 |
| Insufficient funds. | |||
| 资金不足 |
| Cancelled. | |||
| 取消 |
| Building. | |||
| 建造中 |
| Low power. | |||
| 电力不足 |
| Our base is under attack. | |||
| 基地遭受攻击 |
| Primary buildings selected. | |||
| 选取主建筑 |
| On hold. | |||
| 停止 |
| Repairing. | |||
| 修护中 |
| Structure sold. | |||
| 变卖建筑 |
| Base defenses offline. | |||
| 基地防御故障 |
| Building offline. | |||
| 基地作业中止 |
| Building online. | |||
| 基地恢复作业 |
| Unit ready. | |||
| 部队训练完成 |
| Cannot deploy here. | |||
| 无法部署于此 |
| Unit lost. | |||
| 部队遭摧毁 |
| Select target. | |||
| 选择目标 |
| Training. | |||
| 训练 |
对战科技升级
| Armor upgraded. | |||
| 装甲升级了 |
| Firepower upgraded. | |||
| 火力升级了 |
| Speed upgraded. | |||
| 速度升级了 |
| Unit repaired. | |||
| 部队修护完成 |
| Unit sold. | |||
| 变卖部队 |
| Building captured. | |||
| 掳获建筑 |
| Building infiltrated. | |||
| 渗透建筑成功 |
| New technology acquired. | |||
| 取得新科技 |
| Enemy base powered down. | |||
| 敌军基地电力不足 |
| Unit firepower upgraded | |||
| 部队火力升级了 |
| Unit armor upgraded. | |||
| 部队装甲升级了 |
| Unit speed upgraded. | |||
| 部队速度升级了 |
| Unit promoted. | |||
| 部队晋升了 |
| Unit upgraded. | |||
| 部队升级了 |
对战渗透占领
| Firepower technology stolen, all units gain firepower upgrade. | |||
| 窃取攻击火力科技，所有部队火力升级 |
| Armor technology stolen. All units gain armor upgrade. | |||
| 窃取装甲科技，所有部队装甲升级 |
| New mission objective received. | |||
| 下达新任务目标 |
| Upgrade in progress. | |||
| 升级中 |
| Upgrade complete. | |||
| 升级完成 |
| Ore miner offline. | |||
| 采矿车停止作业 |
| Enemy power restored. | |||
| 敌军电力恢复 |
| Building infiltrated, technology stolen. | |||
| 建筑遭渗透，科技遭窃 |
| Building infiltrated, radar sabotaged. | |||
| 建筑遭渗透，雷达遭破坏 |
| Building infiltrated, cash stolen. | |||
| 建筑遭渗透，资金遭窃 |
| Building infiltrated, power sabotaged. | |||
| 建筑遭渗透：发电厂遭破坏 |
| Technology stolen. | |||
| 科技遭窃 |
| Radar sabotaged. | |||
| 雷达遭破坏 |
| Cash stolen. | |||
| 资金遭窃 |
| Power sabotaged. | |||
| 发电厂遭破坏 |
| Warning, enemy air armada detected. | |||
| 警告：侦测到敌军航空机群 |
| Warning, enemy fleet detected. | |||
| 警告：侦测到敌军舰队 |
| Warning, enemy armor battalion detected. | |||
| 警告：侦测到敌军装甲军团 |
| Warning, enemy infantry battalion detected. | |||
| 警告：侦测到敌军步兵军团 |
| New rally point established. | |||
| 建立新集合点 |
| Alliance requested. | |||
| 对方要求结盟 |
| Requesting alliance. | |||
| 提出结盟要求 |
| Enemy alliance formed. | |||
| 敌军结交新盟友 |
| New objective received. | |||
| 接获新的任务目标 |
| Tech building captured. | |||
| 掳获科技建筑 |
| Tech building lost. | |||
| 丧失科技建筑 |
| Structure garrisoned. | |||
| 建筑已驻防 |
| Structure abandoned. | |||
| 放弃建筑 |
| Chrono/War/Slave miner offline. | |||
| 采矿车停止作业 |
| Battle control online. | |||
| 作战控制作业中 |
| Reinforcements ready. | |||
| 援军就绪 |
| Weather control device offline. | |||
| 天气控制机停止作业 |
| Structure repaired. | |||
| 建筑已维修 |
| Object complete. | |||
| 目标完成 |
尤里的复仇超级武器
| Warning, Psychic Dominator detected. | |||
| 警告，侦测到心灵控制器 |
| Psychic Dominator ready. | |||
| 心灵控制器已准备就绪 |
| Warning, Genetic Mutator detected. | |||
| 警告，侦测到基因突变器 |
| Warning, Genetic Mutator activated. | |||
| 警告，基因突变器已激活 |
| Genetic Mutator ready. | |||
| 基因突变器已准备就绪 |
占领设施相关
| Airstrike initiated. | |||
| 空袭已开始 |
| Force Shield ready. | |||
| 力场护盾已就绪 |
| Force Shield activated. | |||
| 力场护盾已激活 |
| Hospital captured, all infantry units will now auto-heal. | |||
| 医院已占据，所有步兵单位现在将会自动恢复生命值 |
| Machine shop captured, all vehicles will now auto-repair. | |||
| 机修车间已占据，所有载具单位现在将会自动恢复生命值 |
| Airfield captured, we can recruit paratroopers. | |||
| 科技机场已占据，我们可以招募伞兵了 |
| Secret lab captured, new technology available. | |||
| 秘密实验室已占据，获得新科技 |
| Oil refinery captured, acquiring additional resources. | |||
| 科技油厂已占据，获得额外资金来源 |
| Repair facility captured. | |||
| 维修设施已占据 |
| Robot Tanks offline. | |||
| 遥控坦克停止作业 |
| Robot Tanks back online. | |||
| 遥控坦克恢复作业 |
| Spy Plane on route. | |||
| 侦察机在路上 |
| Battle control offline. | |||
| 作战控制离线 |
| Paratroopers ready. | |||
| 伞兵就绪 |
| Weather control device temporarily unavailable. | |||
| 天气控制机暂时失效 |
| Spy Plane ready. | |||
| 侦察机已就绪 |