“守林人（明日方舟）”的版本间的差异

2021年2月27日 (六) 00:34的版本

	狙击
	优先攻击攻击范围内防御力最低的敌方单位（这么多年来，守林人一直在寻找那位把叛军引向故乡的罪人，一直在筹划自己的终极复仇）

任命助理

Media:Firewatch_appoint.mp3	周辺の警戒は私が行っている。問題ない。
Media:Firewatch_appoint.mp3	我正在警戒四周，没有问题。

交谈

Media:Firewatch_talk1.mp3	あなたに向けられる視線には、悪意を含んだものもある。ロドスにいるとはいえ、安全とはいえない。
Media:Firewatch_talk1.mp3	一些注视着你的视线是饱含恶意的。即使在罗德岛，您也并不安全。

Media:Firewatch_talk2.mp3	見えない敵に怯える必要はない。罪人たちがどこに潜んでいようと、私の目は欺けない。
Media:Firewatch_talk2.mp3	没必要害怕那些阴影中的敌人，这些罪人无论用什么方法躲藏，都欺骗不了我的眼睛。

Media:Firewatch_talk3.mp3	私の復讐……この命を犠牲にしても、必ずやり遂げる。
Media:Firewatch_talk3.mp3	即使牺牲我的生命，也一定要完成这次复仇。

晋升后交谈

Media:Firewatch_protalk1.mp3	家族も友人も、みな故郷の森で命を落とした。それを弔ったのは……森の木々が手向けた落ち葉だけだった……。
Media:Firewatch_protalk1.mp3	我的族人和朋友，都葬身在故乡的森林里。只有落叶能掩埋他们。(提升至精英阶段1以查看)

Media:Firewatch_protalk2.mp3	このクロスボウは、罪人を裁くために作りあげた。いつか私が、奴らに最後の審判を下すために――。
Media:Firewatch_protalk2.mp3	这把弩是为了审判罪人制造的。终有一天，我要用它降下最后的裁决。(提升至精英阶段2以查看)

信赖提升后交谈

Media:Firewatch_trutalk1.mp3	メテオリーテ……私のかつての戦友だ。故郷が滅んだとき、私たち数人だけがどうにか逃げ延びたんだ。
Media:Firewatch_trutalk1.mp3	陨星。她曾经是我的朋友。我的故乡被摧毁的那天，只有我们几个人设法逃了出来。(提升信赖至40%以查看)

Media:Firewatch_trutalk2.mp3	例の裏切り者をずっと探している。反乱軍を故郷へと引き入れた罪人は……まさかメテオリーテ？いや、か、彼女のはずが――。
Media:Firewatch_trutalk2.mp3	我一直在找那个告密者，把叛军引向故乡的罪人......会是陨星吗？不，我、我不认为是她——(提升信赖至100%以查看)

Media:Firewatch_trutalk3.mp3	――眠っていたのか？す、すまない……最近、巡回の時間が長くなってしまってな……いや、平気だと言われてもな……気遣い、感謝する……。
Media:Firewatch_trutalk3.mp3	——我睡着了？抱、抱歉，最近巡逻的时间增加了......不，即使您说没关系也......谢谢您的关心。(提升信赖至200%以查看)

闲置

Media:Firewatch_idle.mp3	……私も……少し眠い……。
Media:Firewatch_idle.mp3	我想稍微睡一下......

干员报到

Media:Firewatch_onboard.mp3	狙撃手のファイヤーウォッチだ。私の復讐のため、力を貸して欲しい。
Media:Firewatch_onboard.mp3	狙击手守林人。为了复仇，我需要强大力量的帮助。

观看作战记录

Media:Firewatch_watch.mp3	もっと力が必要だ。
Media:Firewatch_watch.mp3	我需要更多的力量。

精英化晋升

Media:Firewatch_promote1.mp3	ありがたく、拝命する。
Media:Firewatch_promote1.mp3	感谢您的任命。(提升至精英阶段1以查看)

Media:Firewatch_promote2.mp3	任命、感謝する……。これからも、私の力は適切に使ってくれ。そうでないと……。
Media:Firewatch_promote2.mp3	任命，感谢。从今以后，也请将我的力量用于正途，否则......(提升至精英阶段2以查看)

编入队伍

Media:Firewatch_squad.mp3	編成完了。
Media:Firewatch_squad.mp3	组队完成。

任命队长

Media:Firewatch_leader.mp3	了解。（本句原文即此）
Media:Firewatch_leader.mp3	了解。

行动出发

Media:Firewatch_depart.mp3	総員出撃。
Media:Firewatch_depart.mp3	全体干员出击。

行动开始

Media:Firewatch_begin.mp3	敵を捕捉。直ちに行動に移る。
Media:Firewatch_begin.mp3	发现敌情，立即采取行动。

选中干员

Media:Firewatch_select1.mp3	了解した。
Media:Firewatch_select1.mp3	了解。

Media:Firewatch_select2.mp3	指令を。
Media:Firewatch_select2.mp3	请下达指令。

部署

Media:Firewatch_deploy1.mp3	これより索敵を行う。
Media:Firewatch_deploy1.mp3	现在进行索敌。

Media:Firewatch_deploy2.mp3	目標地点に到着。
Media:Firewatch_deploy2.mp3	到达目标地点。

作战中

Media:Firewatch_battle1.mp3	援護する。
Media:Firewatch_battle1.mp3	援护。

Media:Firewatch_battle2.mp3	照準。
Media:Firewatch_battle2.mp3	瞄准。

Media:Firewatch_battle3.mp3	発射。
Media:Firewatch_battle3.mp3	发射。

Media:Firewatch_battle4.mp3	ファイヤー。
Media:Firewatch_battle4.mp3	开火！

4星结束行动

Media:Firewatch_4star.mp3	私は止まらない。復讐を果たすまでは。
Media:Firewatch_4star.mp3	我会一直走下去，直到彻底实现复仇那天。

3星结束行动

Media:Firewatch_3star.mp3	作戦完了。全目標の掃討を確認。
Media:Firewatch_3star.mp3	作战结束。歼灭了所有目标。

非3星结束行动

Media:Firewatch_badstar.mp3	戦闘終了。残敵確認の要あり。
Media:Firewatch_badstar.mp3	战斗结束。有必要确认残余敌人的情况。

行动失败

Media:Firewatch_fail.mp3	直ちに撤退する……。
Media:Firewatch_fail.mp3	马上撤退......

进驻设施

Media:Firewatch_facility.mp3	にぎやかな部屋には慣れないものだ……。
Media:Firewatch_facility.mp3	不习惯热闹的房间......

戳一下

Media:Firewatch_tap.mp3	ひゃっ……。
Media:Firewatch_tap.mp3	啊......

信赖触摸

Media:Firewatch_trust.mp3	あの、角を触られると、その、困る……くすぐったい……。
Media:Firewatch_trust.mp3	那个，摸我的角的话，有点为难......很痒......

标题

Media:Firewatch_title.mp3	アークナイツ。
Media:Firewatch_title.mp3	明日方舟。

问候

Media:Firewatch_greet.mp3	ん…ドクターか。
Media:Firewatch_greet.mp3	嗯？博士啊。

开启评论自动刷新

在荷兰的威廉二世

44个月前

分数 0

见证施工👷‍♀️

固定链接

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{Creator|Creator=Heart-of-engine}}
-{{ArknightOP|Name=Firewatch|Class=狙击|Description=优先攻击攻击范围内防御力最低的敌方单位}}
+{{ArknightOP|Name=Firewatch|Class=狙击|Description=优先攻击攻击范围内防御力最低的敌方单位{{Mask|Content=这么多年来，守林人一直在寻找那位把叛军引向故乡的罪人，一直在筹划自己的终极复仇}}}}
 ==任命助理==
-{{Audio|File = Firewatch_appoint.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File = Firewatch_appoint.mp3|Script = 周辺の警戒は私が行っている。問題ない。|Translation = 我正在警戒四周，没有问题。}}
 ==交谈==
-{{Audio|File = Firewatch_talk1.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File = Firewatch_talk1.mp3|Script = あなたに向けられる視線には、悪意を含んだものもある。ロドスにいるとはいえ、安全とはいえない。|Translation = 一些注视着你的视线是饱含恶意的。即使在罗德岛，您也并不安全。}}
-{{Audio|File = Firewatch_talk2.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File = Firewatch_talk2.mp3|Script = 見えない敵に怯える必要はない。罪人たちがどこに潜んでいようと、私の目は欺けない。|Translation = 没必要害怕那些阴影中的敌人，这些罪人无论用什么方法躲藏，都欺骗不了我的眼睛。}}
-{{Audio|File = Firewatch_talk3.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File = Firewatch_talk3.mp3|Script = 私の復讐……この命を犠牲にしても、必ずやり遂げる。|Translation = 即使牺牲我的生命，也一定要完成这次复仇。}}
 ==晋升后交谈==
-{{Audio|File = Firewatch_protalk1.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File = Firewatch_protalk1.mp3|Script = 家族も友人も、みな故郷の森で命を落とした。それを弔ったのは……森の木々が手向けた落ち葉だけだった……。|Translation = 我的族人和朋友，都葬身在故乡的森林里。只有落叶能掩埋他们。(提升至精英阶段1以查看)}}
-{{Audio|File = Firewatch_protalk2.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File = Firewatch_protalk2.mp3|Script =
+このクロスボウは、罪人を裁くために作りあげた。いつか私が、奴らに最後の審判を下すために――。|Translation = 这把弩是为了审判罪人制造的。终有一天，我要用它降下最后的裁决。(提升至精英阶段2以查看)}}
 ==信赖提升后交谈==
-{{Audio|File = Firewatch_trutalk1.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File = Firewatch_trutalk1.mp3|Script = メテオリーテ……私のかつての戦友だ。故郷が滅んだとき、私たち数人だけがどうにか逃げ延びたんだ。|Translation = 陨星。她曾经是我的朋友。我的故乡被摧毁的那天，只有我们几个人设法逃了出来。(提升信赖至40%以查看)}}
-{{Audio|File = Firewatch_trutalk2.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File = Firewatch_trutalk2.mp3|Script = 例の裏切り者をずっと探している。反乱軍を故郷へと引き入れた罪人は……まさかメテオリーテ？いや、か、彼女のはずが――。|Translation = 我一直在找那个告密者，把叛军引向故乡的罪人......会是陨星吗？不，我、我不认为是她——(提升信赖至100%以查看)}}
-{{Audio|File = Firewatch_trutalk3.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File = Firewatch_trutalk3.mp3|Script =
+――眠っていたのか？す、すまない……最近、巡回の時間が長くなってしまってな……いや、平気だと言われてもな……気遣い、感謝する……。|Translation = ——我睡着了？抱、抱歉，最近巡逻的时间增加了......不，即使您说没关系也......谢谢您的关心。(提升信赖至200%以查看)}}
 ==闲置==
-{{Audio|File = Firewatch_idle.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File = Firewatch_idle.mp3|Script = ……私も……少し眠い……。|Translation = 我想稍微睡一下......}}
 ==干员报到==
-{{Audio|File = Firewatch_onboard.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File = Firewatch_onboard.mp3|Script =
+狙撃手のファイヤーウォッチだ。私の復讐のため、力を貸して欲しい。|Translation = 狙击手守林人。为了复仇，我需要强大力量的帮助。}}
 ==观看作战记录==
-{{Audio|File = Firewatch_watch.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File = Firewatch_watch.mp3|Script =
+もっと力が必要だ。|Translation = 我需要更多的力量。}}
 ==精英化晋升==
-{{Audio|File = Firewatch_promote1.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File = Firewatch_promote1.mp3|Script = ありがたく、拝命する。|Translation = 感谢您的任命。(提升至精英阶段1以查看)}}
-{{Audio|File = Firewatch_promote2.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File = Firewatch_promote2.mp3|Script = 任命、感謝する……。これからも、私の力は適切に使ってくれ。そうでないと……。|Translation = 任命，感谢。从今以后，也请将我的力量用于正途，否则......(提升至精英阶段2以查看)}}
 ==编入队伍==
-{{Audio|File =  Firewatch_squad.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_squad.mp3|Script =
+編成完了。|Translation = 组队完成。}}
 ==任命队长==
-{{Audio|File =  Firewatch_leader.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_leader.mp3|Script =
+了解。（本句原文即此）|Translation =
+了解。}}
 ==行动出发==
-{{Audio|File =  Firewatch_depart.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_depart.mp3|Script = 総員出撃。|Translation = 全体干员出击。}}
 ==行动开始==
-{{Audio|File =  Firewatch_begin.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_begin.mp3|Script = 敵を捕捉。直ちに行動に移る。|Translation = 发现敌情，立即采取行动。}}
 ==选中干员==
-{{Audio|File =  Firewatch_select1.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_select1.mp3|Script = 了解した。|Translation = 了解。}}
-{{Audio|File =  Firewatch_select2.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_select2.mp3|Script = 指令を。|Translation = 请下达指令。}}
 ==部署==
-{{Audio|File =  Firewatch_deploy1.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_deploy1.mp3|Script = これより索敵を行う。|Translation = 现在进行索敌。}}
-{{Audio|File =  Firewatch_deploy2.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_deploy2.mp3|Script = 目標地点に到着。|Translation = 到达目标地点。}}
 ==作战中==
-{{Audio|File =  Firewatch_battle1.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_battle1.mp3|Script = 援護する。|Translation = 援护。}}
-{{Audio|File =  Firewatch_battle2.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_battle2.mp3|Script = 照準。|Translation = 瞄准。}}
-{{Audio|File =  Firewatch_battle3.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_battle3.mp3|Script = 発射。|Translation = 发射。}}
-{{Audio|File =  Firewatch_battle4.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_battle4.mp3|Script = ファイヤー。|Translation = 开火！}}
 ==4星结束行动==
-{{Audio|File =  Firewatch_4star.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_4star.mp3|Script = 私は止まらない。復讐を果たすまでは。|Translation = 我会一直走下去，直到彻底实现复仇那天。}}
 ==3星结束行动==
-{{Audio|File =  Firewatch_3star.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_3star.mp3|Script =
+作戦完了。全目標の掃討を確認。|Translation = 作战结束。歼灭了所有目标。}}
 ==非3星结束行动==
-{{Audio|File =  Firewatch_badstar.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_badstar.mp3|Script = 戦闘終了。残敵確認の要あり。|Translation = 战斗结束。有必要确认残余敌人的情况。}}
 ==行动失败==
-{{Audio|File =  Firewatch_fail.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_fail.mp3|Script = 直ちに撤退する……。|Translation = 马上撤退......}}
 ==进驻设施==
-{{Audio|File =  Firewatch_facility.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_facility.mp3|Script = にぎやかな部屋には慣れないものだ……。|Translation = 不习惯热闹的房间......}}
 ==戳一下==
-{{Audio|File =  Firewatch_tap.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_tap.mp3|Script = ひゃっ……。|Translation = 啊......}}
 ==信赖触摸==
-{{Audio|File =  Firewatch_trust.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_trust.mp3|Script = あの、角を触られると、その、困る……くすぐったい……。|Translation = 那个，摸我的角的话，有点为难......很痒......}}
 ==标题==
-{{Audio|File = Firewatch_title.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File = Firewatch_title.mp3|Script = アークナイツ。|Translation = 明日方舟。}}
 ==问候==
-{{Audio|File =  Firewatch_greet.mp3|Script = |Translation = }}
+{{Audio|File =  Firewatch_greet.mp3|Script = ん…ドクターか。|Translation = 嗯？博士啊。}}
 <comments />
 [[分类:明日方舟]]