（→76厨房趣事） |
|||
| 第289行： | 第289行： | ||
== 76厨房趣事 == | == 76厨房趣事 == | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
| − | |hero1= | + | |hero1=Soldier76|file1=000000062F68.0B2|en1=I was just in the kitchen. Anyone have something they want to confess?|zh1=刚才我就在厨房。谁干的好事？坦白从宽。 |
|hero2=Winston|file2=000000063765.0B2|en2=Those banana peels are not mine.|zh2=那些香蕉皮不是我扔的。 | |hero2=Winston|file2=000000063765.0B2|en2=Those banana peels are not mine.|zh2=那些香蕉皮不是我扔的。 | ||
|hero3=Ashe|file3=000000062D41.0B2|en3=I ain’t a snitch, but let’s just say those corn dogs are gone for good.|zh3=我可不会告密。不过这么说吧，那些玉米热狗彻底没救了。 | |hero3=Ashe|file3=000000062D41.0B2|en3=I ain’t a snitch, but let’s just say those corn dogs are gone for good.|zh3=我可不会告密。不过这么说吧，那些玉米热狗彻底没救了。 | ||
| 第295行： | 第295行： | ||
|hero5=Mei|file5=00000006463A.0B2|en5=I saw someone steal your leftovers. But I’m afraid to say who.|zh5=我看到有人偷了你的剩饭。但我不敢说是谁。 | |hero5=Mei|file5=00000006463A.0B2|en5=I saw someone steal your leftovers. But I’m afraid to say who.|zh5=我看到有人偷了你的剩饭。但我不敢说是谁。 | ||
|hero6=Symmetra|file6=0000000647E2.0B2|en6=It is not my fault your kitchenware melts so easily.|zh6=你的厨具太容易烧化了，不能怪我。 | |hero6=Symmetra|file6=0000000647E2.0B2|en6=It is not my fault your kitchenware melts so easily.|zh6=你的厨具太容易烧化了，不能怪我。 | ||
| − | |hero7= | + | |hero7=Soldier76|file7=000000062F69.0B2|en7=(Tired sigh).|zh7=（疲惫地叹气） |
}} | }} | ||
2022年11月12日 (六) 02:32的版本
卡西迪
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文And how's Bob? 中文鲍勃怎么样？ |
|
英文He's just fine, thank you for your concern. 中文他挺好的，不用你关心。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I still remember your old house. Kind of miss that old sofa. 中文我还记得你那间旧房子。尤其是那张旧沙发。 |
|
|
英文It was a chaise lounge. 中文那是张躺椅。 | |
|
|
英文It was a footrest. 中文其实就是个脚垫子。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You were always the ambitious one, Ashe. 中文你的野心总是这么大，艾什。 |
|
|
英文You make that sound like a bad thing. You'd still be on a farm if it wasn't for me. 中文野心不是什么坏事。要不是因为我，你现在还住在那个农场里呢。 | |
|
|
英文Some days that doesn't sound so bad. 中文有时候我觉得那样也挺好。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Y'know, you never were my type, Ashe. 中文知道吗，你一直都不是我喜欢的类型，艾什。 |
|
|
英文Too competent? 中文本事太大了？ | |
|
|
英文Too rich. 中文是太有钱了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Stone Anthony says you still owe him five hundred dollars for that weekend in Tucson. 中文斯通·安托尼说你那个周末在图森欠他的五百块还没还呢。 |
|
|
英文He's welcome to come collect. 中文他想要就自己来拿。 | |
|
|
英文Seems to think you're going to shoot him dead if he does. 中文估计是觉得过来要债会吃你的枪子儿吧。 | |
|
|
英文Must not want it that bad, then. 中文看来也不是很想要。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Wouldn't exactly say it's nice to see you again. 中文又见面了，我怎么就高兴不起来呢。 |
|
|
英文Bite me. 中文你咬我啊。 | |
|
|
英文I'd rather bite the dust. 中文我还不如去咬狗。 | |
|
|
英文Good. I'll kick some up for you. 中文行啊。我给你找两条。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Good thing your brains aren't made of dynamite. 中文幸好你的脑子里装的不是炸药。 |
|
|
英文Yeah? Why's that? 中文这话什么意思？ | |
|
|
英文Wouldn't be enough up there to blow your nose. 中文不然你那鼻子不得炸得更响了。 | |
|
|
英文You seem a little stuffy yourself. 中文我看你的鼻子也不怎么通气。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'll only ask one more time, Cassidy. Where'd you leave my bike? 中文我再问最后一次，卡西迪。你把我的摩托车放哪了？ |
|
|
英文Not sure you want to know. 中文你还是不知道的好。 | |
|
|
英文If I find even a scratch on it, Bob is gonna use you for target practice. 中文要是让我发现车上有一点划痕，你就等着鲍勃拿你当靶子打吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How's Bars doing? Surprised she didn't take my head off last time I stopped by. 中文巴斯最近怎么样？上次我来的时候，她竟然没要了我的脑袋。 |
|
|
英文She's not going to miss if you come 'round again. 中文你再来一次试试，她不会再失手了。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You still have any contacts with Los Muertos? 中文你在骷髅帮还有内线吗？ |
|
英文I might. What's in it for me? 中文可以有。给我什么好处？ | |
|
|
英文I'd offer you money, but I don't think that's what you're after. 中文我可以付你钱，不过我想钱并不是你追求的东西。 | |
|
|
英文No. So... any good stories about the cowboy? 中文的确。不如……给我讲讲那个牛仔的故事？ |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文From what I can tell, you and I are simpatico on how we like things run. 中文在我看来，你和我对某些事情有着同样的看法。 |
|
英文For your sake, I hope not. 中文为你考虑，最好不是这样。 |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You know, I saved Cole's life once. 中文你知道吗，我救过科尔一次。 |
|
|
英文Am I supposed to be thankful for that? 中文是要我对你表示感谢吗？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I can't believe we lost such valuable cargo. You would've fetched a fine sum. 中文这么金贵的货物居然从我们手里溜走了。你本来能卖个好价钱的。 |
|
|
英文My condolences for your loss. 中文我对你的损失深表同情。 | |
|
|
英文Considering that you have to deal with Cole, I'd say it's really your loss. 中文然而你得跟科尔打交道，要我说是你的损失。 |
士兵76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文If we survive this final battle, I will speak no word of your presence here. 中文如果能在这场战斗中活下来，我不会再置疑你了。 |
|
|
英文That would be mighty appreciated. 中文那可真是太好了。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文We have a lot in common, renegade. Both of us are on the run. 中文我们有很多共同点，叛徒先生。我们都一直在跑。 |
|
英文The difference is? I'm running AWAY from trouble. 中文我们的区别是，我在往远离麻烦的方向跑。 | |
|
|
英文Where's the fun in that? 中文那还有什么意思？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've been looking for a medic and a marksman to join my operation. Didn't expect to find both in one. 中文我的队伍里一直缺医疗兵和神枪手，真没想到能遇到同时符合两个条件的人。 |
|
|
英文I'm aware I have a sought after skillset. It's been a problem, actually. 中文我就知道我的能力会招来你这种人。说真的，这让我很头疼。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Any tips for life on the run, Outlaw? 中文关于逃亡生活有什么建议吗，逃犯女士？ |
|
|
英文Don’t trust anyone. Oh, and uh, never miss an opportunity to wash your socks. 中文不要相信任何人。噢对了，有机会洗袜子的时候一定要珍惜。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文A wanted man on the run. I've known a few of you. 中文一个流亡的逃犯。我还认识几个像你这样的。 |
|
|
英文I'm only guilty of stealing hearts. 中文如果偷心有错，那我确实犯了罪。 | |
|
|
英文Guess it's a good thing I'm heartless. 中文这么说来，幸好我没有心。 |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Can you build me a bike? Money's no object. 中文你能给我造一辆摩托车吗？钱不是问题。 |
|
英文(hamster noises) He is an artist, not a mechanic. 中文（仓鼠叫声）他是艺术家，不是机修工。 | |
|
|
英文All right. How about a new chassis for Bob? 中文好吧。那给鲍勃做个新底架呢？ | |
|
|
英文(hamster noises) That is... intriguing. 中文（仓鼠叫声）听起来……很有趣。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Vikings are the greatest raiders of wealth and treasure the world has ever seen. 中文维京人追求财富与宝藏，是这个世界上最伟大的战士！ |
|
|
英文Vikings never met me. 中文和我比可就不一定了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I might be able to make a few improvements to that weapon of yours, Outlaw. 中文我也许可以帮你改良一下武器，逃犯。 |
|
|
英文It's serving me just fine, thanks. 中文我觉得用着挺舒服的，谢谢。 |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Countess, I imagine you've accumulated quite a few treasures over the years. Run into any thieves? 中文女伯爵，这么多年下来你应该积攒了不少宝贝吧。有遇到过贼吗？ |
|
英文My hounds have. 中文我养的狗遇到过。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey Countess! What do you think about when you're looking down that scope? 中文嘿，女伯爵！你端着瞄准镜的时候都会想些什么？ |
|
|
英文The target. Nothing else. 中文靶子，只有靶子。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You fight well for a bandit. 中文作为一个匪徒，你还有点本事。 |
|
|
英文Hey now. I prefer _self-employed wealth requisitioner.? 中文嘿，注意点。叫我“自主创业的财富分配专家“。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文That rifle is a fine piece of work. Looks a little unwieldy, though. 中文这把枪的做工真是精美。不过似乎也不好控制。 |
|
|
英文Perhaps in the hands of an amateur. 中文外行的确控制不了它。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Time to settle who's the best shot. 中文是时候比比谁的枪法更好了。 |
|
|
英文There is no competition. I was trained by the best. 中文没什么好比的。我的老师是顶级枪手。 | |
|
|
英文And I was trained by the West. 中文而我的老师是狂野的西部。 | |
|
|
英文(Sighs) Americans. 中文（叹气）美国人。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文They say you're a good shot. Hope you don't mind that I'm better. 中文据说你枪法很准。不过我比你更准，希望你别介意。 |
|
英文I know more than anyone that a head that big is an easy target. 中文我比谁都清楚，膨胀的目标最好打。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文He does good work, doesn't he? 中文他干得真不错，你说呢？ |
|
|
英文That he does. 中文That he does |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Why the hell'd you give Bob all that firepower? 中文Why the hell'd you give Bob all that firepower_ |
|
|
英文He doesn't waste it. 中文因为他不会浪费。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your parents ever pester you about going back to the family business? 中文你父母有没有要求你回去继承家业？ |
|
英文They are supportive of my work, now that they have seen what I've become. 中文他们很支持我的事业，毕竟他们已经看到了我的成就。 | |
|
|
英文How sweet of them. 中文真让人羡慕。 |
D.va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I saw you on a wanted poster with a cute guy! 中文我在通缉令上见过你，旁边那位还挺可爱的！ |
|
|
英文Tell me you don't mean Cassidy. 中文你说的不会是卡西迪吧。 | |
|
|
英文Ew, no! The tall one with the little hat! 中文呃，不是！是戴小帽子的大高个！ | |
|
|
英文Oh, Bob? I'll tell him you said hello. 中文哦，鲍勃啊？哈。我会替你向他打个招呼的。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Y’all, our teammate is wearing skates. To a gunfight! 中文大伙看，我们的队友穿着旱冰鞋呢。来参加枪战！ |
|
|
英文Do my eyes deceive me, or are you wearing skates? 中文是我眼花了吗，你穿的那是旱冰鞋？ | |
|
|
英文Nice skates. Very cute. You going to swap those out before we get to the gunfight? 中文旱冰鞋不错。很可爱。不过枪战开始前你会把它们换掉的，对吧？ | |
|
英文You’ll see what these can do! 中文我要让你看看它们有多好用！ |
莱茵哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文That’s a lot of armor. Though I guess you are a pretty big target. 中文好厚的盔甲。不过到了战场上你肯定会是个活靶子。 |
|
英文Aha! I guess I am! 中文哈哈！你说得没错！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Stay behind me! I will keep you safe. 中文站在我身后！我会保护你的。 |
|
|
英文Thanks, but I already have a bodyguard. 中文谢谢，不过我已经有保镖了。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文One stick o' dynamite? Well that's just adorable. 中文就这么一根炸药？这也太俏皮可爱了。 |
|
|
英文Bob! 中文鲍勃！ | |
|
|
英文I meant admirable! Admirable! 中文我是说勇气可嘉！勇气可嘉！ |
裂空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You need a dose of reality, little miss sunshine. 中文你应该现实一点儿，阳光女孩。 |
|
英文It doesn't hurt to look on the bright side! 中文多看看光明的一面又没有坏处！ | |
|
|
英文'Til the sun gets in your eyes. 中文那就等着被太阳晃瞎眼吧。 |
布里吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Real glory comes from helping people, not hurting them. 中文真正的荣耀来自于帮助他人，而不是为非作歹。 |
|
|
英文We may have different definitions. 中文你有你的荣耀，而我有我的。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Aggression is no substitute for ability. 中文空有好胜心，没有实力可不行。 |
|
|
英文Reckon that's true. Good thing I have both. 中文那倒是。好在这两样我都有。 |
雾子
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文We hunt foxes where I come from. 中文我们那儿会拿狐狸当猎物。 |
|
英文Hmm. Where I'm from, the foxes fight back. 中文唔。我们那儿，狐狸会反击。 |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You're too good with that gun to waste it on a life of crime. 中文你的枪法不应该浪费在为非作歹上。 |
|
|
英文I'll go on the straight and narrow when hell freezes over. 中文等到太阳从西边出来的时候，就是我遵纪守法的时候。 | |
|
|
英文Or when the law catches up with you. 中文或者等到你被法律制裁的那一天。 | |
|
|
英文Same thing. 中文那可有的等了。 |
元素周期表笑话
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Anyone want to hear my favorite joke about the periodic table? 中文有人想听我最喜欢的元素周期表笑话吗？ |
|
|
英文No thank you. 中文不了，谢谢。 | |
|
|
英文Can't say I do. 中文我没兴趣。 | |
|
|
英文I'm guessing... no. 中文我就……算了吧。 | |
|
|
英文I'm still puzzling over the last one. 中文上次那个我就没听懂…… | |
|
|
英文I do not. 中文不想。 | |
|
|
英文This is not, perhaps, the best time. 中文现在大概，也许，不太合适。 | |
|
英文I do not. 中文我不想。 | |
|
英文Not unless you want that table broken over your head. 中文闭嘴，不然把那个破表砸你脑袋上。 | |
|
|
英文No. 中文不想。 | |
|
英文No one wants that. 中文没人想听。 | |
|
英文No. 中文不。 | |
|
|
英文Winston, please, no. 中文温斯顿，还是别讲了吧。 | |
|
|
英文No! 中文不听！ | |
|
|
英文Nope. 中文不想。 |
卢西奥动物问答
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal? 中文我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ |
|
|
英文Hmm, tiger shark. Best kind of shark. 中文嗯，虎鲨吧。它们可是鲨中霸主。 | |
|
|
英文I'm partial to scorpions. 中文我对蝎子情有独钟。 | |
|
英文(elephant-esque beeps). 中文（大象似的哔哔声） | |
|
|
英文Ooh! Siberian tiger! 中文喔！我喜欢西伯利亚虎！ | |
|
|
英文Whichever is strongest. (pause) I am also fond of starlings. 中文最强的动物。（停顿）椋鸟我也挺喜欢。 | |
|
|
英文Is there a kind of dingo that is also a shark? 中文有没有那种像鲨鱼似的……野狗？ | |
|
|
英文Scolopendra gigantea. 中文秘鲁巨人蜈蚣。 | |
|
|
英文The black widow. 中文黑寡妇蜘蛛。 | |
|
|
英文Hmm, humans, I suppose! 中文我的话，应该是人类吧！ | |
|
|
英文Yeah... Triceratops. 中文这个嘛……三角龙吧。 | |
|
英文Eichhörnchen. That's German for squirrel. 中文Eichhörnchen。是德语的“松鼠”。 | |
|
英文Dragonflies. Such perfect creatures. 中文蜻蜓。它们堪称完美。 | |
|
英文Rabbits. The huge ones. 中文兔子。大个的那种。 | |
|
|
英文Uh... yeah, I can see it! 中文呃……不愧是你！ |
76厨房趣事
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I was just in the kitchen. Anyone have something they want to confess? 中文刚才我就在厨房。谁干的好事？坦白从宽。 |
|
|
英文Those banana peels are not mine. 中文那些香蕉皮不是我扔的。 | |
|
|
英文I ain’t a snitch, but let’s just say those corn dogs are gone for good. 中文我可不会告密。不过这么说吧，那些玉米热狗彻底没救了。 | |
|
|
英文I was just trying to make a milkshake…. 中文我只是想做杯奶昔…… | |
|
英文I saw someone steal your leftovers. But I’m afraid to say who. 中文我看到有人偷了你的剩饭。但我不敢说是谁。 | |
|
|
英文It is not my fault your kitchenware melts so easily. 中文你的厨具太容易烧化了，不能怪我。 | |
|
|
英文(Tired sigh). 中文（疲惫地叹气） |
师傅教学时间
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Those who seek only to enrich themselves live the most impoverished lives of all. 中文一心贪图荣华富贵的人，其实过着一贫如洗的生活。 |
|
英文(Sigh). 中文（叹气） | |
|
|
英文That's why I'm an artist. 中文难怪我是个艺术家。 | |
|
|
英文Yeah? And those who seek my wrath tend to find it. 中文是么？要我说，一心想惹毛我的人，下场都很惨。 |