（→复仇击杀） |
（→地形击杀） |
||
| 第77行： | 第77行： | ||
== 地形击杀 == | == 地形击杀 == | ||
| + | {{OW2Audio|File=00000000B161.0B2|E|en=(laughs).|zh=(大笑)}} | ||
{{OW2Audio|File=00000000B17C.0B2|en=Touch the sky.|zh=触摸天空。}} | {{OW2Audio|File=00000000B17C.0B2|en=Touch the sky.|zh=触摸天空。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000036B2B.0B2|en=Look out for that first step.|zh=下楼请小心。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000036B2C.0B2|en=Mind the gap.|zh=小心站台缝隙。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000036B2D.0B2|en=Going down.|zh=已击落。}} | ||
{{OW2Audio|File=000000036B2F.0B2|en=Forgot your parachute?|zh=忘带降落伞了？}} | {{OW2Audio|File=000000036B2F.0B2|en=Forgot your parachute?|zh=忘带降落伞了？}} | ||
| − | {{OW2Audio|File= | + | {{OW2Audio|File=00000005DC33.0B2|en=Where's your jetpack?|zh=你不会没有喷气背包吧？}} |
| − | |||
{{OW2Audio|File=00000005F392.0B2|en=Get off my map.|zh=我的地图上没有你的位置。}} | {{OW2Audio|File=00000005F392.0B2|en=Get off my map.|zh=我的地图上没有你的位置。}} | ||
| − | + | {{OW2Audio|File=0000000635D2.0B2|en=You still spinning around down there? Maybe not.|zh=你掉下去之后还会转吗？大概不会了吧。}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | {{OW2Audio|File=0000000635D2.0B2|en=You still spinning around down | ||
{{OW2Audio|File=0000000635D3.0B2|en=The ultimate shutdown.|zh=终极技能已被终结。}} | {{OW2Audio|File=0000000635D3.0B2|en=The ultimate shutdown.|zh=终极技能已被终结。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=0000000654B8.0B2|en=You're going down. Way down.|zh=你给我下去，到冥界去。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=0000000654CE.0B2|en=Direct route to the underworld.|zh=直接送你下冥界。}} | ||
== 近战击杀 == | == 近战击杀 == | ||
2023年10月6日 (五) 00:02的版本
普通击杀
- 通用击杀
|
|
I always get my prey. 存在于守望先锋1代
|
| 我的猎物是逃不掉的。 |
|
|
Terminated. |
| 干掉了。 |
|
|
Taken down. |
| 目标已击毙。 |
|
|
*Laugh* Got one. |
| *笑* 干掉一个。 |
|
|
Maximum impact. |
| 冲击伤害最大化。 |
|
|
Blown away. |
| 飞雪漫天。 |
|
|
Swish. |
| 空心球。 |
|
|
Justice served. |
| 正义已得伸张。 |
|
|
Well-deserved. |
| 这是你自找的。 |
|
|
Over and out. |
| 通话结束。 |
|
|
Kill confirmed.存在于守望先锋1代
|
| 确认击杀。 |
|
|
That's how it's done.存在于守望先锋1代
|
| 就该如此。 |
|
|
Taken down. |
| 目标已击毙。 |
|
|
Splash. |
| 咔嚓。 |
|
|
When I'm hitting my shots, you can't touch me. |
| 中了我的炮弹，就别想碰到我。 |
|
|
Messy, but we got it done. |
| 场面有点乱，不过还是搞定了。 |
火箭发射器直接命中击杀
|
|
Perfect hit. |
| 完美命中。 |
|
|
A clean kill. |
| 干净利索。 |
|
|
Picked off. |
| 精准歼灭。 |
- 火箭发射器溅射击杀
|
|
Splash... damage. |
| 这下是……溅射击杀。 |
- 使用
推进背包时击杀
|
|
Elimination mid-ascent. |
| 空中消灭成功。 |
- 使用
悬浮背包时击杀
|
|
Float like a jellyfish, sting like a jellyfish. |
| 像水母一样漂浮，就有水母一样的剧毒。 |
|
|
You weren't watching the skies? |
| 你不看天上吗？ |
英雄相关击杀
击杀特定英雄
- 击杀
莱因哈特时
|
|
Oh, sorry, Reinhardt!存在于守望先锋1代
|
| 抱歉，莱因哈特！ |
|
|
What happened to your shield? |
| 你的盾呢？ |
- 击杀
黑百合时
|
|
Don't mess with my family.存在于守望先锋1代
|
| 休想伤害我的家人。 |
- 击杀
安娜时
|
|
Guess you won't be sending a letter this time. |
| 这次你大概不会再写信给我了。 |
- 击杀
布丽吉塔时
|
|
I'm taking this round, Brigitte.存在于守望先锋1代
|
| 这次是我赢了，布丽吉塔。 |
- 击杀
禅雅塔时
|
|
Sorry, monk. |
| 抱歉了，和尚。 |
- 击杀
雾子时
|
|
Outfoxed. |
| 狐死鹰笑。 |
- 击杀
艾什时
|
|
Crime doesn't pay. |
| 你罪有应得。 |
|
|
Outlawed. |
| 就地正法。 |
- 击杀
黑影时
|
|
Too bad Talon never taught you discipline. |
| 可惜“黑爪”没教会你要守纪律。 |
- 击杀
士兵：76时
|
|
You made a tactical error.存在于守望先锋1代
|
| 你犯了个战术错误。 |
- 击杀敌方
法老之鹰时
|
|
Only room for one raptor in these skies. |
| 一空不容二鹰。 |
击杀正在使用技能的英雄
- 击杀正在使用Shift技能
影的
源氏时
|
|
You dashed right into that one, Genji. |
| 这可是你自己往炮口上撞的，源氏。 |
- 击杀正在使用Shift技能
冲锋的莱因哈特时
|
|
You can't fly, Reinhardt! |
| 你可不会飞，莱因哈特！ |
- 击杀正在使用Shift技能
隐秘潜行的黑影时
|
|
Rockets don't care if you're invisible. |
| 隐身算什么，炮弹可不长眼。 |
击杀空中单位
|
|
Aerial superiority... maintained. |
| 制空权……依然属于我。 |
|
|
This airspace is closed. |
| 空域已关闭。 |
|
|
Twitchy dogfight. Just how I like it. |
| 刺激的空中缠斗。我喜欢。 |
击杀即时命中单位
|
|
What direction were you aiming? |
| 你在瞄哪儿呢？ |
地形击杀
|
|
(laughs).存在于守望先锋1代
|
| (大笑) |
|
|
Touch the sky. |
| 触摸天空。 |
|
|
Look out for that first step. |
| 下楼请小心。 |
|
|
Mind the gap. |
| 小心站台缝隙。 |
|
|
Going down. |
| 已击落。 |
|
|
Forgot your parachute? |
| 忘带降落伞了？ |
|
|
Where's your jetpack? |
| 你不会没有喷气背包吧？ |
|
|
Get off my map. |
| 我的地图上没有你的位置。 |
|
|
You still spinning around down there? Maybe not. |
| 你掉下去之后还会转吗？大概不会了吧。 |
|
|
The ultimate shutdown. |
| 终极技能已被终结。 |
|
|
You're going down. Way down. |
| 你给我下去，到冥界去。 |
|
|
Direct route to the underworld. |
| 直接送你下冥界。 |
近战击杀
|
|
Hard contact. |
| 这拳够狠。 |
|
|
That had to hurt. |
| 那一定很疼。 |
|
|
Clocked. |
| 放倒。 |
|
|
Get out of my airspace! |
| 滚出我的空域！ |
|
|
My fists don't miss, either. |
| 我的拳头也不会落空。 |
|
|
Pow! Right out of nowhere, huh? (Laughs). |
| 砰！这拳没想到吧？(笑) |
|
|
Here's a tip. Don't jump into the metal glove. |
| 提醒一下，起跳时要小心我的铁手。 |
|
|
Ooh, what an uppercut. |
| 呼，好一记上勾拳。 |
|
|
A Hades haymaker. |
| 冥界波动拳。 |
|
|
I bring the fist to you! |
| 我送你一拳！ |
远距击杀
|
|
Direct hits at any range. |
| 再远也能直接命中。 |
|
|
Ooh! My adrenaline is pumping! |
| 哦！我的肾上腺素正在飙升！ |
复仇击杀
|
|
This round goes to me. |
| 这次轮到我请你了。 |
|
|
Right back at you. |
| 原样奉还。 |
|
|
Death wins, in the end. |
| 没人能逃过死亡。 |
重伤反杀
|
|
You thought you had me. |
| 你以为能干掉我是吗？ |
连续击杀
|
|
Cleaning up. |
| 正在扫清战场。 |
|
|
They don't give these suits to just anyone. |
| 这身作战服可不是谁都能穿的。 |
|
|
Was there any doubt? |
| 谁敢质疑我的实力？ |
|
|
You're outclassed. |
| 你们都被碾压了。 |
|
|
I'm hitting everything today. |
| 今天我百发百中。 |
|
|
Persephone was right. I needed to unwind. |
| 珀耳塞福涅说得对，我需要放松一下。 |
|
|
That's a lot of new chew toys for Cerberus. |
| 刻耳柏洛斯又有好多磨牙棒了…… |
|
|
What's got two thumbs and is the god of death? |
| 知道大名鼎鼎的冥界之神是谁了吗？ |
|
|
We strike again and again. |
| 我们的炮火不断轰鸣。 |
|
|
Multiple targets eliminated. |
| 多个目标已消灭。 |
|
|
Multiple hits confirmed. |
| 确认命中多个目标。 |
|
|
Everyone has a plan until a rocket hits them in the face. |
| 每个人都说自己有计划，直到脸上挨了一发火箭。 |
|
|
Busy day for Charon's crew. |
| 卡戎今天要有的忙了。 |
|
|
Room for plenty more. |
| 我的冥界还挺大的。 |
法老之鹰/Elimination（待细分）
|
|
You thought you had me. |
| 你以为能干掉我是吗？ |
|
|
Common criminal. |
| 小毛贼。 |
|
|
Right where I expected you to go. |
| 我就知道你会在那儿。 |
|
|
Was the sun in your eyes? |
| 被太阳晃瞎了眼吗？ |
|
|
Out-predicted and out-played. |
| 花里胡哨，但不出所料。 |
|
|
Talk about danger close. |
| 这就叫危险迫近。 |
|
|
I love working with Zaryanova. |
| 我就喜欢跟查莉娅诺娃合作。 |
|
|
You think I don't know my own mother's tricks? |
| 你不会以为我不了解我母亲的招数吧？ |
|
|
We're a good team, mother! |
| 我们的配合真是默契，妈妈！ |
|
|
That's not justice. |
| 那可不是正义。 |
|
|
You can steal a suit, but you can't steal skill. |
| 你偷得了作战服，偷不了我的本事。 |
|
|
Ah, that just feels so good. |
| 啊，这感觉可太爽了！ |