（→重生） |
|||
| 第48行： | 第48行： | ||
*被{{OW2Hero|莱因哈特}}击杀 | *被{{OW2Hero|莱因哈特}}击杀 | ||
{{OW2Audio|File=000000066134.0B2|en=Wilhelm's still got it. Heh. Ouch.|zh=威尔海姆宝刀不老嘛，呵。嗷。}} | {{OW2Audio|File=000000066134.0B2|en=Wilhelm's still got it. Heh. Ouch.|zh=威尔海姆宝刀不老嘛，呵。嗷。}} | ||
| − | *被{{OW2Hero| | + | *被{{OW2Hero|伊拉锐}}击杀 |
{{OW2Audio|File=000000066136.0B2|en=Sun got in my eyes. (Chuckle).|zh=当时是我被太阳晃了眼。(笑)}} | {{OW2Audio|File=000000066136.0B2|en=Sun got in my eyes. (Chuckle).|zh=当时是我被太阳晃了眼。(笑)}} | ||
*赛博侦探 | *赛博侦探 | ||
2023年10月13日 (五) 15:55的版本
选择英雄
|
|
We're in this together--all of us. |
| 从现在起，我们共同进退。 |
- 赛博侦探
|
|
Everyone's a suspect--all of us. |
| 从现在起，我们都有嫌疑。 |
更换到此英雄
|
|
Sojourn en route. |
| 索杰恩前来报到。 |
- 赛博侦探
|
|
Detective Chase, at your service. |
| 蔡斯侦探，为你效劳。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
Look alive out there. |
| 快上战场。 |
|
|
Let's get this done. |
| 全力完成任务吧。 |
|
|
Hustle up. |
| 快行动。 |
- 赛博侦探
|
|
No crimes on my watch. |
| 我的眼里容不得罪恶。 |
|
|
Time to hand out some justice. |
| 伸张正义的时候到了。 |
|
|
The trail is hot. |
| 把他们一网打尽。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Don't go easy. Let's bring this home! |
| 别大意。一起赢下这一局！ |
|
|
Solid work. Keep it going! |
| 表现很出色。继续保持！ |
- 上一轮输了
|
|
I'm not giving up. Neither are you. |
| 我绝不认输。你们也一样。 |
|
|
Keep it together. We can turn this around! |
| 齐心协力。我们一定能扳回局势！ |
- 平局后的最后一轮
|
|
This is the final stand. Make it count. |
| 这是最后一战。全力以赴吧。 |
|
|
This ends now. No, seriously. |
| 到此为止了。我是认真的。 |
|
|
Let's win this thing. |
| 这一场要彻底赢下来。 |
重生
|
|
Hitting the ground running. |
| 战场不等人。 |
|
|
Might have to adjust my approach. |
| 我的方法可能需要改进。 |
|
|
I'm not a fan of setbacks. |
| 我可不喜欢拖时间…… |
|
|
Gonna need a new paint job after this. |
| 打完这场仗，我得重新涂装一下。 |
|
|
Come on, Vivian... get yourself together! |
| 好了，维维安……振作起来！ |
|
|
What am I missing? |
| 我错过了什么？ |
|
|
Recalculating. |
| 正在重新计算。 |
|
|
If they won't quit, neither will I. |
| 敌人还没认输，我怎么会退缩。 |
|
|
Someone's asking for a faceful of railgun. |
| 看来有人想吃电磁炮了。 |
- 被
末日铁拳击杀
|
|
All right, Akande. It's my turn. |
| 行啊，阿坎。该轮到我了。 |
- 被
莱因哈特击杀
|
|
Wilhelm's still got it. Heh. Ouch. |
| 威尔海姆宝刀不老嘛，呵。嗷。 |
- 被
伊拉锐击杀
|
|
Sun got in my eyes. (Chuckle). |
| 当时是我被太阳晃了眼。(笑) |
- 赛博侦探
|
|
This case isn't done yet. |
| 案子还没破呢。 |
|
|
There was a flaw in my logic. |
| 刚才的推理有个漏洞。 |
|
|
Time to investigate a little further. |
| 该做一点深入调查了。 |
|
|
No sweat. Just need a new plan. |
| 还没出汗呢。不过得定个新的计划。 |
|
|
I'll have to find a better way to engage. |
| 我得想个更好的战术。 |
|
|
Gotta catch them off guard... Let me run those stats back. |
| 得打他们个措手不及……我来回溯一下之前的数据。 |
队伍少人
|
|
We're outnumbered! Watch yourselves! |
| 我们势单力薄。大家小心！ |
|
|
We're going against the odds. |
| 我们的胜率并不乐观。 |
吃急救包
|
|
Feeling better. |
| 感觉好多了。 |
|
|
Nothing a quick repair won't fix. |
| 只要快速修理一下就行。 |
被完全治疗
|
|
(relieved sigh) Thanks. |
| (松了口气)谢谢。 |
|
|
Thanks for the help. |
| 感谢帮忙。 |
|
|
That feels much better. |
| 感觉好多了。 |
被伊拉锐完全治疗
|
|
Mmm, Vitamin D. Just what I needed. |
| 啊，是维生素D。来得正好。 |
被伤害强化
|
|
That's the stuff. |
| 就是这个感觉。 |
|
|
Just what I was looking for. |
| 我要的就是这个。 |
|
|
I'll make it worth your while. |
| 不会让你白费功夫的。 |
被复活
|
|
I owe you one. |
| 我欠你一个人情。 |
|
|
Thanks. I'll return the favor. |
| 谢谢。这份人情我会还上的。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Enemy in sight! |
| 看到敌人了！ |
|
|
Enemy spotted! |
| 发现敌人！ |
|
|
Enemy over there! |
| 敌人在那里！ |
|
|
Engaging enemy forces! |
| 遭遇敌方部队！ |
|
|
Targets locked. Open fire! |
| 锁定目标。开火！ |
- 敌人在集合
|
|
Enemies! Drop them! |
| 有敌人！干掉他们！ |
|
|
There's a group over here! |
| 那边有一队敌人！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you! |
| 小心背后！ |
|
|
On your six! |
| 当心身后！ |
- 发现狙击手
|
|
There's a sniper! Careful! |
| 有狙击手！小心！ |
|
|
I have eyes on a sniper! |
| 我看到一名狙击手！ |
|
|
Sniper spotted. Heads down! |
| 发现狙击手！注意隐蔽！ |
- 敌人被复活
|
|
The enemy's being revived! |
| 有个敌人要复活了！ |
|
|
Enemy's back up! |
| 敌人爬起来了！ |
部署物相关
传送面板
|
|
Keep eyes out for their teleporter. |
| 仔细找找他们的传送面板。 |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
We need to find that teleporter! |
| 我们得找到敌人的传送面板！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
I have eyes on the enemy teleporter! |
| 我看到了敌人的传送面板！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter offline! |
| 敌方传送面板已失效！ |
护盾发生器
|
|
They have a shield generator. Hunt it down! |
| 他们部署了护盾发生器。想办法解除掉！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
Shield generator spotted! |
| 发现护盾发生器！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator? offline. |
| 敌方护盾发生器已失效。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
The enemy's got a turret! |
| 敌人部署了炮台！ |
|
|
There's the enemy turret! Take it out! |
| 这里有敌方炮台！把它拆了！ |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed. |
| 敌方炮台已摧毁。 |
|
|
Enemy turret eliminated. |
| 拆除敌方炮台了。 |
被激素强化
|
|
I'm unstoppable! |
| 我无人能挡！ |
|
|
Just try to stop me! |
| 有本事就来阻止我！ |
|
|
Let's kick this up a notch! |
| 火力升级！ |
|
|
The game is afoot! |
| 好戏开场了！ |
脱险
- 状态不好
|
|
What's wrong with me? |
| 我这是怎么了？ |
|
|
Can't shake this feeling! |
| 这感觉，摆脱不掉！ |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Damn...! |
| 该死……！ |
火力全开
|
|
I'm on fire! |
| 我火力全开了！ |
|
|
Efficient design at work. |
| 高效的设计，完美的发挥。 |
|
|
Ha! I'm on my game, now! |
| 哈！我现在状态火热！ |
- 赛博侦探
|
|
My case is heating up! |
| 我在办一桩热案！ |
团灭
|
|
Enemy team? eliminated. Solid work. |
| 敌方队伍全灭。干得漂亮。 |
|
|
Resistance crushed. Let's get on with it. |
| 抵抗势力已瓦解。大家抓紧行动。 |
|
|
All hostiles neutralized. |
| 敌人已被彻底清除。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Friendly down. Keep it together! |
| 盟友倒下了。坚持住！ |
|
|
Our teammate's down. Hold steady! |
| 队友倒下了。撑住！ |
|
|
We're down one. Don't get sloppy! |
| 有人倒下了。别大意！ |
|
|
(groan) Another murder in Adlersbrunn? |
| (哀叹)阿德勒斯布鲁恩怎么又闹命案了？ |
- 队友击杀敌人
|
|
Brought your A-game, huh? |
| 你今天状态不错嘛。 |
|
|
Efficient. I like it. |
| 够效率。我喜欢。 |
|
|
I'm impressed. |
| 有两下子。 |
|
|
Quick work, Tracer! |
| 很利索，“猎空”！ |
|
|
Not bad, Lieutenant. |
| 不错嘛，中尉。 |
|
|
Guess every Amari's a good shot. |
| 看来艾玛莉家人人都是神枪手。 |
|
|
Wow, you really, uh... iced them. (nervous chuckle) Get it? |
| 喔，你还真是……我们的王牌“冰”。(紧张地笑)听懂了吗？ |
- 待分类
|
|
There's the agent I remember. |
| 这才是当年的那个特工。 |
|
|
Clean takedown, ma'am. |
| 干净利落，女士。 |
- 给队友报位置
|
|
This way! |
| 这边！ |
|
|
I'm here. |
| 我在这儿。 |
- 拯救队友
|
|
Gotta stay on your toes, soldier. |
| 别放松警惕，士兵。 |
|
|
Think I'd ever let you down? |
| 我什么时候让你失望过？ |
|
|
I still plan to get you home safe. |
| 我还是会保护你平安回家的。 |
- 复活队友
|
|
Steady. You're not done yet. |
| 小心。你的战斗还没结束。 |
|
|
Get up! The fight's not over! |
| 起来！战斗还没结束！ |
|
|
I've got you. |
| 你有我在。 |
- 赛博侦探
|
|
On your feet. I still have questions for you. |
| 快起来。我还有问题要问你。 |
|
|
These things catch us all by surprise. |
| 这些鬼东西我们谁都没料到。 |
- 刽子手
渣客女王
|
|
You have blood on your hands, Butcher... but we could use the help. |
| 你手上沾着血，屠夫……但对我们还是挺有用的。 |
- 恶魔之心
艾什
|
|
Get up, Outlaw. I can't lose my prime suspect. |
| 起来，逃犯。我的头号嫌疑人可不能就这么死了。 |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
You're too kind. |
| 过奖了。 |
|
|
No need to thank me. |
| 不用谢我。 |
- 投票传奇
|
|
Trying to make me blush? |
| 你们想看我害羞是吗？ |
|
|
A job well done. |
| 不辱使命。 |