“俄语（钢铁雄心4）”的版本间的差异

2023年11月9日 (四) 17:29的版本

游戏中使用俄语的国家和地区有：苏联、俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯

整队

Media:ru_Idle_001.mp3Media:ru_Idle_002.mp3Media:ru_Idle_003.mp3	Смирно!
	立正！

Media:ru_Idle_004.mp3Media:ru_Idle_005.mp3Media:ru_Idle_006.mp3	Строись!
	集合！

Media:ru_Idle_007.mp3Media:ru_Idle_008.mp3Media:ru_Idle_009.mp3	Так тоцно!
	是的，长官！

Media:ru_Idle_010.mp3Media:ru_Idle_011.mp3Media:ru_Idle_012.mp3	Готов!
	准备！

Media:ru_Idle_013.mp3Media:ru_Idle_014.mp3Media:ru_Idle_015.mp3	Я Готов!
	我准备好了！

Media:ru_Idle_016.mp3Media:ru_Idle_017.mp3Media:ru_Idle_018.mp3	Слушаю!
	请讲！

Media:ru_Idle_019.mp3Media:ru_Idle_020.mp3Media:ru_Idle_021.mp3	Жду приказа!
	等待命令！

Media:ru_Idle_022.mp3Media:ru_Idle_023.mp3Media:ru_Idle_024.mp3	Готов выдвигаться!
	准备移动！

Media:ru_Idle_025.mp3Media:ru_Idle_026.mp3Media:ru_Idle_027.mp3	Внимание!
	注意！

行军

Media:ru_Neutral_001.mp3Media:ru_Neutral_002.mp3Media:ru_Neutral_003.mp3	Занимаю укрытие!
	隐蔽！

Media:ru_Neutral_004.mp3Media:ru_Neutral_005.mp3Media:ru_Neutral_006.mp3	Мы под огнём!
	我们遭到攻击！

Media:ru_Neutral_007.mp3Media:ru_Neutral_008.mp3Media:ru_Neutral_009.mp3	Не стоим,идём!
	不要站着，快走！

Media:ru_Neutral_010.mp3Media:ru_Neutral_011.mp3Media:ru_Neutral_012.mp3	Вперёд,выходим!
	来吧，开始行动！

Media:ru_Neutral_013.mp3Media:ru_Neutral_014.mp3Media:ru_Neutral_015.mp3	Слушаю!
	请讲！

Media:ru_Neutral_016.mp3Media:ru_Neutral_017.mp3Media:ru_Neutral_018.mp3	Целюсь!
	瞄准！

Media:ru_Neutral_019.mp3Media:ru_Neutral_020.mp3Media:ru_Neutral_021.mp3	Держать дистанцию!
	保持距离！

进攻

Media:ru_Positive_001.mp3Media:ru_Positive_002.mp3Media:ru_Positive_003.mp3	Продалжай атаку!
	继续攻击！

Media:ru_Positive_004.mp3Media:ru_Positive_005.mp3Media:ru_Positive_006.mp3	Мы тесним их!
	我们正在推进！

Media:ru_Positive_007.mp3Media:ru_Positive_008.mp3Media:ru_Positive_009.mp3	Зададим жару!
	点燃战场！

Media:ru_Positive_010.mp3Media:ru_Positive_011.mp3Media:ru_Positive_012.mp3	Выходим!
	出发！

Media:ru_Positive_013.mp3Media:ru_Positive_014.mp3Media:ru_Positive_015.mp3	Дaвай! давай!
	继续！继续！

Media:ru_Positive_016.mp3Media:ru_Positive_017.mp3Media:ru_Positive_018.mp3	Выходим!
	出发！

Media:ru_Positive_019.mp3Media:ru_Positive_020.mp3Media:ru_Positive_021.mp3	Вперёд!
	我们上！

Media:ru_Positive_022.mp3Media:ru_Positive_023.mp3Media:ru_Positive_024.mp3	Идём!идём
	继续移动！

撤退

Media:ru_Retreat_001.mp3Media:ru_Retreat_002.mp3Media:ru_Retreat_003.mp3	Отходим!
	后退！

Media:ru_Retreat_004.mp3Media:ru_Retreat_005.mp3Media:ru_Retreat_006.mp3	Стоп!
	停下！

Media:ru_Retreat_007.mp3Media:ru_Retreat_008.mp3Media:ru_Retreat_009.mp3	Оступаем!
	撤退！

Media:ru_Retreat_010.mp3Media:ru_Retreat_011.mp3Media:ru_Retreat_012.mp3	Пошли! Пошли!
	走！走！

Media:ru_Retreat_013.mp3Media:ru_Retreat_014.mp3Media:ru_Retreat_015.mp3	Отставить!
	中止！

Media:ru_Retreat_016.mp3Media:ru_Retreat_017.mp3Media:ru_Retreat_018.mp3	Идём назад!
	后撤！

钢铁雄心4

@@ 第8行： / 第8行： @@
 {{HOI|File1 = ru_Idle_004|File2 = ru_Idle_005|File3 = ru_Idle_006|Script = Строись!|Translation = 集合！}}
 {{HOI|File1 = ru_Idle_007|File2 = ru_Idle_008|File3 = ru_Idle_009|Script = Так тоцно! |Translation = 是的，长官！}}
-{{HOI|File1 = ru_Idle_010|File2 = ru_Idle_011|File3 = ru_Idle_012|Script = Готов! |Translation = 准备（好了）}}
+{{HOI|File1 = ru_Idle_010|File2 = ru_Idle_011|File3 = ru_Idle_012|Script = Готов! |Translation = 准备！}}
-{{HOI|File1 = ru_Idle_013|File2 = ru_Idle_014|File3 = ru_Idle_015|Script = Я Готов! |Translation = 我准备（好了）！}}
+{{HOI|File1 = ru_Idle_013|File2 = ru_Idle_014|File3 = ru_Idle_015|Script = Я Готов! |Translation = 我准备好了！}}
-{{HOI|File1 = ru_Idle_016|File2 = ru_Idle_017|File3 = ru_Idle_018|Script = Слушаю!|Translation = （我）在听}}
+{{HOI|File1 = ru_Idle_016|File2 = ru_Idle_017|File3 = ru_Idle_018|Script = Слушаю!|Translation = 请讲！}}
 {{HOI|File1 = ru_Idle_019|File2 = ru_Idle_020|File3 = ru_Idle_021|Script = Жду приказа! |Translation = 等待命令！}}
 {{HOI|File1 = ru_Idle_022|File2 = ru_Idle_023|File3 = ru_Idle_024|Script = Готов выдвигаться!|Translation = 准备移动！}}
@@ 第19行： / 第19行： @@
 {{HOI|File1 = ru_Neutral_007|File2 = ru_Neutral_008|File3 = ru_Neutral_009|Script = Не стоим,идём!|Translation = 不要站着，快走！}}
 {{HOI|File1 = ru_Neutral_010|File2 = ru_Neutral_011|File3 = ru_Neutral_012|Script = Вперёд,выходим!|Translation = 来吧，开始行动！}}
-{{HOI|File1 = ru_Neutral_013|File2 = ru_Neutral_014|File3 = ru_Neutral_015|Script = Слушаю!|Translation = （我）在听！}}
+{{HOI|File1 = ru_Neutral_013|File2 = ru_Neutral_014|File3 = ru_Neutral_015|Script = Слушаю!|Translation = 请讲！}}
 {{HOI|File1 = ru_Neutral_016|File2 = ru_Neutral_017|File3 = ru_Neutral_018|Script = Целюсь!|Translation = 瞄准！}}
 {{HOI|File1 = ru_Neutral_019|File2 = ru_Neutral_020|File3 = ru_Neutral_021|Script = Держать дистанцию!|Translation = 保持距离！}}
@@ 第25行： / 第25行： @@
 {{HOI|File1 = ru_Positive_001|File2 = ru_Positive_002|File3 = ru_Positive_003|Script = Продалжай атаку!|Translation = 继续攻击！}}
 {{HOI|File1 = ru_Positive_004|File2 = ru_Positive_005|File3 = ru_Positive_006|Script = Мы тесним их!|Translation = 我们正在推进！}}
-{{HOI|File1 = ru_Positive_007|File2 = ru_Positive_008|File3 = ru_Positive_009|Script = Зададим жару!|Translation = 让（场面）燃起来！}}
+{{HOI|File1 = ru_Positive_007|File2 = ru_Positive_008|File3 = ru_Positive_009|Script = Зададим жару!|Translation = 点燃战场！}}
 {{HOI|File1 = ru_Positive_010|File2 = ru_Positive_011|File3 = ru_Positive_012|Script = Выходим!|Translation = 出发！}}
 {{HOI|File1 = ru_Positive_013|File2 = ru_Positive_014|File3 = ru_Positive_015|Script = Дaвай! давай! |Translation = 继续！继续！}}