| 第1行： | 第1行： | ||
==生产时== | ==生产时== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiCreatea.mp3|Script = Kick the tires and light the fires!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiCreatea.mp3|Script = Kick the tires and light the fires!|Translation = 面面俱到，战火咆哮！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiCreateb.mp3|Script = Apollo Fighter, looking good!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiCreateb.mp3|Script = Apollo Fighter, looking good!|Translation = 阿波罗战斗机，一切运转正常}} |
==选中时== | ==选中时== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelecta.mp3|Script = I'm ready!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelecta.mp3|Script = I'm ready!|Translation = 我已就绪！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelectb.mp3|Script = Apollo here!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelectb.mp3|Script = Apollo here!|Translation = 阿波罗在此！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelectc.mp3|Script = Command?|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelectc.mp3|Script = Command?|Translation = 有何指令？}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelectd.mp3|Script = Skies are looking good!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelectd.mp3|Script = Skies are looking good!|Translation = 飞行条件良好！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelecte.mp3|Script = Give me the word!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelecte.mp3|Script = Give me the word!|Translation = 请下令吧!}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelectf.mp3|Script = In the clear!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelectf.mp3|Script = In the clear!|Translation = 安然无恙！}} |
==在战斗时选中== | ==在战斗时选中== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelBata.mp3|Script = Sky's bright tonight!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelBata.mp3|Script = Sky's bright tonight!|Translation = 今晚天空晴朗！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelBatb.mp3|Script = I got this one!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelBatb.mp3|Script = I got this one!|Translation = 这个交给我了！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelBatc.mp3|Script = Focused in!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelBatc.mp3|Script = Focused in!|Translation = 集中力量！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelBatd.mp3|Script = Right on 'em!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelBatd.mp3|Script = Right on 'em!|Translation = 没问题！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelBate.mp3|Script = No shakin' me now.|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelBate.mp3|Script = No shakin' me now.|Translation = 他们现在甩不掉我}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelBatf.mp3|Script = A little tangled up here!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelBatf.mp3|Script = A little tangled up here!|Translation = 情况有点复杂！}} |
==在炮火之中选中== | ==在炮火之中选中== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelUnda.mp3|Script = They're locked on me!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelUnda.mp3|Script = They're locked on me!|Translation = 他们锁定我了！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelUndb.mp3|Script = Hey, how 'bout some cover?|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelUndb.mp3|Script = Hey, how 'bout some cover?|Translation = 嘿，来点掩护吧！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelUndc.mp3|Script = Apollo taking hit!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelUndc.mp3|Script = Apollo taking hit!|Translation = 阿波罗遭遇袭击！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelUndd.mp3|Script = Taking a beating up here!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelUndd.mp3|Script = Taking a beating up here!|Translation = 这里情况很糟！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelUnde.mp3|Script = So much for the friendly skies!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiSelUnde.mp3|Script = So much for the friendly skies!|Translation = 天空不是很友善啊！}} |
==下令移动时== | ==下令移动时== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovea.mp3|Script = Sure as day!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovea.mp3|Script = Sure as day!|Translation = 没问题！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMoveb.mp3|Script = Wilco!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMoveb.mp3|Script = Wilco!|Translation = 遵命！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovec.mp3|Script = In the shoot!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovec.mp3|Script = In the shoot!|Translation = 在射程内！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMoved.mp3|Script = Got it!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMoved.mp3|Script = Got it!|Translation = 收到！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovee.mp3|Script = Up to speed!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovee.mp3|Script = Up to speed!|Translation = 提速前进！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovef.mp3|Script = Altering course!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovef.mp3|Script = Altering course!|Translation = 更改航线！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMoveg.mp3|Script = Acknowledge!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMoveg.mp3|Script = Acknowledge!|Translation = 确认！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMoveh.mp3|Script = Here we go!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMoveh.mp3|Script = Here we go!|Translation = 走起！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovei.mp3|Script = Skies are all ours.|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovei.mp3|Script = Skies are all ours.|Translation = 天空属于我们}} |
==移动以进攻== | ==移动以进攻== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovAtta.mp3|Script = Let's see what they got!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovAtta.mp3|Script = Let's see what they got!|Translation = 看看他们能有多大能耐！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovAttb.mp3|Script = Bogey's on the HUD!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovAttb.mp3|Script = Bogey's on the HUD!|Translation = 侦测到敌机！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovAttc.mp3|Script = Count me in!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovAttc.mp3|Script = Count me in!|Translation = 算我一个！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovAttd.mp3|Script = Let's play!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovAttd.mp3|Script = Let's play!|Translation = 陪他们玩玩！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovAtte.mp3|Script = Copy that, we got 'em!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovAtte.mp3|Script = Copy that, we got 'em!|Translation = 收到，包在我们身上！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovAttf.mp3|Script = He's in my airspace?|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovAttf.mp3|Script = He's in my airspace?|Translation = 他在我的领空？}} |
==返回基地时== | ==返回基地时== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovReta.mp3|Script = Punchin' out!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovReta.mp3|Script = Punchin' out!|Translation = 下班打卡！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovRetb.mp3|Script = Outta here!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovRetb.mp3|Script = Outta here!|Translation = 开溜！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovRetc.mp3|Script = Aww, so soon?|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovRetc.mp3|Script = Aww, so soon?|Translation = 啊，这么快？}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovRetd.mp3|Script = Burners up!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovRetd.mp3|Script = Burners up!|Translation = 喷气加速！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovRete.mp3|Script = Coming home!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiMovRete.mp3|Script = Coming home!|Translation = 回家咯！}} |
==下令撤退时== | ==下令撤退时== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiRetreaa.mp3|Script = Leave 'em behind!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiRetreaa.mp3|Script = Leave 'em behind!|Translation = 甩掉他们！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiRetreab.mp3|Script = Gettin' out!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiRetreab.mp3|Script = Gettin' out!|Translation = 快飞！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiRetreac.mp3|Script = Don't mind a little break!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiRetreac.mp3|Script = Don't mind a little break!|Translation = 不介意的话稍微歇会！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiRetread.mp3|Script = RTB sounds good to me!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiRetread.mp3|Script = RTB sounds good to me!|Translation = 返回基地，听起来不错！}} |
==下令进攻时== | ==下令进攻时== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiAttacka.mp3|Script = Shred 'em!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiAttacka.mp3|Script = Shred 'em!|Translation = 射穿他们！}} |
{{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiAttackb.mp3|Script = Show 'em the ground!|Translation = 把他们轰下来！}} | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiAttackb.mp3|Script = Show 'em the ground!|Translation = 把他们轰下来！}} | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiAttackc.mp3|Script = Got 'em locked!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiAttackc.mp3|Script = Got 'em locked!|Translation = 锁定他们！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiAttackd.mp3|Script = Cut 'em up!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiAttackd.mp3|Script = Cut 'em up!|Translation = 粉碎他们！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiAttacke.mp3|Script = Give 'em the heat!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiAttacke.mp3|Script = Give 'em the heat!|Translation = 让他们尝尝炮弹的威力！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiAttackf.mp3|Script = Bounce 'em!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiAttackf.mp3|Script = Bounce 'em!|Translation = 追击他们！}} |
==坠毁时== | ==坠毁时== | ||
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiCrasha.mp3|Script = It's the end!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiCrasha.mp3|Script = It's the end!|Translation = 完蛋了！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiCrashb.mp3|Script = Burning up!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiCrashb.mp3|Script = Burning up!|Translation = 着火了！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiCrashc.mp3|Script = Going down!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiCrashc.mp3|Script = Going down!|Translation = 坠毁中！}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiCrashd.mp3|Script = Where's the eject?|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiCrashd.mp3|Script = Where's the eject?|Translation = 弹射按钮在哪？}} |
| − | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiCrashe.mp3|Script = Aahh aahh aaaahhhh!|Translation = }} | + | {{RA3Audio|File =RA3_AUApoll_VoiCrashe.mp3|Script = Aahh aahh aaaahhhh!|Translation = 啊啊啊！}} |
2023年10月10日 (二) 20:15的版本
生产时
| Kick the tires and light the fires! | |
| 面面俱到，战火咆哮！ |
| Apollo Fighter, looking good! | |
| 阿波罗战斗机，一切运转正常 |
选中时
| I'm ready! | |
| 我已就绪！ |
| Apollo here! | |
| 阿波罗在此！ |
| Command? | |
| 有何指令？ |
| Skies are looking good! | |
| 飞行条件良好！ |
| Give me the word! | |
| 请下令吧! |
| In the clear! | |
| 安然无恙！ |
在战斗时选中
| Sky's bright tonight! | |
| 今晚天空晴朗！ |
| I got this one! | |
| 这个交给我了！ |
| Focused in! | |
| 集中力量！ |
| Right on 'em! | |
| 没问题！ |
| No shakin' me now. | |
| 他们现在甩不掉我 |
| A little tangled up here! | |
| 情况有点复杂！ |
在炮火之中选中
| They're locked on me! | |
| 他们锁定我了！ |
| Hey, how 'bout some cover? | |
| 嘿，来点掩护吧！ |
| Apollo taking hit! | |
| 阿波罗遭遇袭击！ |
| Taking a beating up here! | |
| 这里情况很糟！ |
| So much for the friendly skies! | |
| 天空不是很友善啊！ |
下令移动时
| Sure as day! | |
| 没问题！ |
| Wilco! | |
| 遵命！ |
| In the shoot! | |
| 在射程内！ |
| Got it! | |
| 收到！ |
| Up to speed! | |
| 提速前进！ |
| Altering course! | |
| 更改航线！ |
| Acknowledge! | |
| 确认！ |
| Here we go! | |
| 走起！ |
| Skies are all ours. | |
| 天空属于我们 |
移动以进攻
| Let's see what they got! | |
| 看看他们能有多大能耐！ |
| Bogey's on the HUD! | |
| 侦测到敌机！ |
| Count me in! | |
| 算我一个！ |
| Let's play! | |
| 陪他们玩玩！ |
| Copy that, we got 'em! | |
| 收到，包在我们身上！ |
| He's in my airspace? | |
| 他在我的领空？ |
返回基地时
| Punchin' out! | |
| 下班打卡！ |
| Outta here! | |
| 开溜！ |
| Aww, so soon? | |
| 啊，这么快？ |
| Burners up! | |
| 喷气加速！ |
| Coming home! | |
| 回家咯！ |
下令撤退时
| Leave 'em behind! | |
| 甩掉他们！ |
| Gettin' out! | |
| 快飞！ |
| Don't mind a little break! | |
| 不介意的话稍微歇会！ |
| RTB sounds good to me! | |
| 返回基地，听起来不错！ |
下令进攻时
| Shred 'em! | |
| 射穿他们！ |
| Show 'em the ground! | |
| 把他们轰下来！ |
| Got 'em locked! | |
| 锁定他们！ |
| Cut 'em up! | |
| 粉碎他们！ |
| Give 'em the heat! | |
| 让他们尝尝炮弹的威力！ |
| Bounce 'em! | |
| 追击他们！ |
坠毁时
| It's the end! | |
| 完蛋了！ |
| Burning up! | |
| 着火了！ |
| Going down! | |
| 坠毁中！ |
| Where's the eject? | |
| 弹射按钮在哪？ |
| Aahh aahh aaaahhhh! | |
| 啊啊啊！ |