“狂鼠（守望先锋2）/技能释放”的版本间的差异

2023年12月26日 (二) 10:29的版本

< 返回上级：狂鼠

释放技能震荡地雷时

Media:00000005F184.0B2_en.ogg Media:00000005F184.0B2_en.ogg Media:00000005F184.0B2_zh.ogg Media:00000005F184.0B2_zh.ogg	Fly, my little friend!
	飞吧，我的小伙伴！

Media:00000005F185.0B2_en.ogg Media:00000005F185.0B2_en.ogg Media:00000005F185.0B2_zh.ogg Media:00000005F185.0B2_zh.ogg	The pleasure is mine.
	祝雷好运。

Media:00000005F186.0B2_en.ogg Media:00000005F186.0B2_en.ogg Media:00000005F186.0B2_zh.ogg Media:00000005F186.0B2_zh.ogg	Hold this a minute!
	你抱一会儿吧！

Media:00000005F187.0B2_en.ogg Media:00000005F187.0B2_en.ogg Media:00000005F187.0B2_zh.ogg Media:00000005F187.0B2_zh.ogg	What a lob!
	好一手高抛雷！

Media:00000005F189.0B2_en.ogg Media:00000005F189.0B2_en.ogg Media:00000005F189.0B2_zh.ogg Media:00000005F189.0B2_zh.ogg	Woop woop!
	远在天边！

Media:00000005F196.0B2_en.ogg Media:00000005F196.0B2_en.ogg Media:00000005F196.0B2_zh.ogg Media:00000005F196.0B2_zh.ogg	Hee hee! Hoo hoo!
	嘿嘿！吼吼！

滞空释放震荡地雷

Media:000000063D6A.0B2_en.ogg Media:000000063D6A.0B2_en.ogg Media:000000063D6A.0B2_zh.ogg Media:000000063D6A.0B2_zh.ogg	Air bomb!
	空投炸弹！

Media:000000063D6B.0B2_en.ogg Media:000000063D6B.0B2_en.ogg Media:000000063D6B.0B2_zh.ogg Media:000000063D6B.0B2_zh.ogg	Dropping a package.
	天降好礼。

Media:000000063D6C.0B2_en.ogg Media:000000063D6C.0B2_en.ogg Media:000000063D6C.0B2_zh.ogg Media:000000063D6C.0B2_zh.ogg	The sky is mine!
	天上炸雷了！

等待激活

Media:00000000B80D.0B2_en.ogg Media:00000000B80D.0B2_en.ogg Media:00000000B80D.0B2_zh.ogg Media:00000000B80D.0B2_zh.ogg	Come on, let me push it!存在于守望先锋1代
	快啊，让我按按钮！

Media:00000000B85E.0B2_en.ogg Media:00000000B85E.0B2_en.ogg Media:00000000B85E.0B2_zh.ogg Media:00000000B85E.0B2_zh.ogg	Tick tock tick tock.存在于守望先锋1代
	嘀嗒嘀嗒……

Media:00000000B86E.0B2_en.ogg Media:00000000B86E.0B2_en.ogg Media:00000000B86E.0B2_zh.ogg Media:00000000B86E.0B2_zh.ogg	Patience... patience.存在于守望先锋1代
	耐心……耐心……

Media:00000005F198.0B2_en.ogg Media:00000005F198.0B2_en.ogg Media:00000005F198.0B2_zh.ogg Media:00000005F198.0B2_zh.ogg	Why have I got this detonator again?
	我手上为什么有个起爆器来着？

Media:00000005F199.0B2_en.ogg Media:00000005F199.0B2_en.ogg Media:00000005F199.0B2_zh.ogg Media:00000005F199.0B2_zh.ogg	Waiting... Waiting.
	我等……我等……

Media:00000005F19A.0B2_en.ogg Media:00000005F19A.0B2_en.ogg Media:00000005F19A.0B2_zh.ogg Media:00000005F19A.0B2_zh.ogg	sucking air through teeth I want to push the button.
	从牙缝里吸气我好想按按钮……

Media:00000005F19B.0B2_en.ogg Media:00000005F19B.0B2_en.ogg Media:00000005F19B.0B2_zh.ogg Media:00000005F19B.0B2_zh.ogg	Let's go, let's go.
	按吧，按吧……

激活并击飞自身时

Media:00000000B7D1.0B2_en.ogg Media:00000000B7D1.0B2_en.ogg Media:00000000B7D1.0B2_zh.ogg Media:00000000B7D1.0B2_zh.ogg	Woo hoo!
	哇哈！

Media:00000001FF54.0B2_en.ogg Media:00000001FF54.0B2_en.ogg Media:00000001FF54.0B2_zh.ogg Media:00000001FF54.0B2_zh.ogg	Going up!
	飞啊！

Media:00000005F18A.0B2_en.ogg Media:00000005F18A.0B2_en.ogg Media:00000005F18A.0B2_zh.ogg Media:00000005F18A.0B2_zh.ogg	Ha hee hee he hee!
	哈嘿嘿嘿嘿！

Media:00000005F18B.0B2_en.ogg Media:00000005F18B.0B2_en.ogg Media:00000005F18B.0B2_zh.ogg Media:00000005F18B.0B2_zh.ogg	Blasting off!
	起飞！

Media:00000005F18C.0B2_en.ogg Media:00000005F18C.0B2_en.ogg Media:00000005F18C.0B2_zh.ogg Media:00000005F18C.0B2_zh.ogg	We have liftoff!
	咱们上天喽！

Media:00000005F18D.0B2_en.ogg Media:00000005F18D.0B2_en.ogg Media:00000005F18D.0B2_zh.ogg Media:00000005F18D.0B2_zh.ogg	If mum could see me now!
	真希望老妈也能看到我！

Media:00000005F18E.0B2_en.ogg Media:00000005F18E.0B2_en.ogg Media:00000005F18E.0B2_zh.ogg Media:00000005F18E.0B2_zh.ogg	Wheee!
	Wheee！

Media:00000005F18F.0B2_en.ogg Media:00000005F18F.0B2_en.ogg Media:00000005F18F.0B2_zh.ogg Media:00000005F18F.0B2_zh.ogg	Bomb voyage!
	一路顺风！

Media:00000005F190.0B2_en.ogg Media:00000005F190.0B2_en.ogg Media:00000005F190.0B2_zh.ogg Media:00000005F190.0B2_zh.ogg	Boing!
	Boing！

Media:000000062340.0B2_en.ogg Media:000000062340.0B2_en.ogg Media:000000062340.0B2_zh.ogg Media:000000062340.0B2_zh.ogg	Pronk!
	蹦蹦跳！

队友为法老之鹰时

Media:000000063D6D.0B2_en.ogg Media:000000063D6D.0B2_en.ogg Media:000000063D6D.0B2_zh.ogg Media:000000063D6D.0B2_zh.ogg	I'm just like you, Rocket Lady!
	你那招我也会，火箭小姐！

震荡地雷造成击杀时

Media:00000000B7E7.0B2_en.ogg Media:00000000B7E7.0B2_en.ogg Media:00000000B7E7.0B2_zh.ogg Media:00000000B7E7.0B2_zh.ogg	Thar she blows! laughs.存在于守望先锋1代
	一炮轰成渣啊！laughs

Media:00000000B7EB.0B2_en.ogg Media:00000000B7EB.0B2_en.ogg Media:00000000B7EB.0B2_zh.ogg Media:00000000B7EB.0B2_zh.ogg	Oh, that's where I left it!存在于守望先锋1代
	哦，原来我把东西留在那儿了！

Media:00000000B842.0B2_en.ogg Media:00000000B842.0B2_en.ogg Media:00000000B842.0B2_zh.ogg Media:00000000B842.0B2_zh.ogg	scoffs Aiming's overrated.存在于守望先锋1代
	啊，太高估你的准头了。

Media:00000005F192.0B2_en.ogg Media:00000005F192.0B2_en.ogg Media:00000005F192.0B2_zh.ogg Media:00000005F192.0B2_zh.ogg	Works every time! Low voice Terms and conditions may apply.
	百炸百灵！低声有附加条款条件……

Media:00000005F193.0B2_en.ogg Media:00000005F193.0B2_en.ogg Media:00000005F193.0B2_zh.ogg Media:00000005F193.0B2_zh.ogg	Concussion!
	震到你啦！

Media:00000005F194.0B2_en.ogg Media:00000005F194.0B2_en.ogg Media:00000005F194.0B2_zh.ogg Media:00000005F194.0B2_zh.ogg	Scattered to the wind!
	大风吹，残渣飞！

Media:00000005F195.0B2_en.ogg Media:00000005F195.0B2_en.ogg Media:00000005F195.0B2_zh.ogg Media:00000005F195.0B2_zh.ogg	Mine mistake! laughs.
	都怪雷！大笑

Media:00000005F197.0B2_en.ogg Media:00000005F197.0B2_en.ogg Media:00000005F197.0B2_zh.ogg Media:00000005F197.0B2_zh.ogg	Half the time, works every time!
	这招几乎百炸百中！

Media:000000063D6E.0B2_en.ogg Media:000000063D6E.0B2_en.ogg Media:000000063D6E.0B2_zh.ogg Media:000000063D6E.0B2_zh.ogg	Foes always jumping around_ Try chuckin' a mine!
	敌人上蹿下跳？一雷解千愁！

路霸

Media:000000043A98.0B2_en.ogg Media:000000043A98.0B2_en.ogg Media:000000043A98.0B2_zh.ogg Media:000000043A98.0B2_zh.ogg	Bet you never thought you'd see pigs fly! laughs.存在于守望先锋1代
	我打赌你从来没见过会飞的猪！laughs

释放技能捕兽夹时

Media:00000005F1F9.0B2_en.ogg Media:00000005F1F9.0B2_en.ogg Media:00000005F1F9.0B2_zh.ogg Media:00000005F1F9.0B2_zh.ogg	This'll tickle their feet.
	帮他们挠挠脚心。

Media:00000005F1FA.0B2_en.ogg Media:00000005F1FA.0B2_en.ogg Media:00000005F1FA.0B2_zh.ogg Media:00000005F1FA.0B2_zh.ogg	Ooh, can't wait!
	哦，我等不及了！

Media:00000005F1FB.0B2_en.ogg Media:00000005F1FB.0B2_en.ogg Media:00000005F1FB.0B2_zh.ogg Media:00000005F1FB.0B2_zh.ogg	Ho ho ho! Oh ho ho ho!
	吼吼吼！哦吼吼吼！

Media:00000005F1FC.0B2_en.ogg Media:00000005F1FC.0B2_en.ogg Media:00000005F1FC.0B2_zh.ogg Media:00000005F1FC.0B2_zh.ogg	Shh! Don't tell anyone!
	嘘！别告诉别人！

Media:00000005F1FD.0B2_en.ogg Media:00000005F1FD.0B2_en.ogg Media:00000005F1FD.0B2_zh.ogg Media:00000005F1FD.0B2_zh.ogg	This trap exclusive property of Jamison Fawkes.
	此陷阱为詹米森·法尔克斯的专属财产。

捕兽夹激活时

Media:00000000B812.0B2_en.ogg Media:00000000B812.0B2_en.ogg Media:00000000B812.0B2_zh.ogg Media:00000000B812.0B2_zh.ogg	Oh, you really stepped in it, mate!存在于守望先锋1代
	哦，你还真踩上去了，伙计！

Media:00000005F1FE.0B2_en.ogg Media:00000005F1FE.0B2_en.ogg Media:00000005F1FE.0B2_zh.ogg Media:00000005F1FE.0B2_zh.ogg	Trapped!
	逮到你了！

Media:00000005F1FF.0B2_en.ogg Media:00000005F1FF.0B2_en.ogg Media:00000005F1FF.0B2_zh.ogg Media:00000005F1FF.0B2_zh.ogg	Snap! Gotcha!
	啪！抓到你了！

Media:00000005F200.0B2_en.ogg Media:00000005F200.0B2_en.ogg Media:00000005F200.0B2_zh.ogg Media:00000005F200.0B2_zh.ogg	Hee hee hee hee!
	嘿嘿嘿嘿！

Media:00000005F201.0B2_en.ogg Media:00000005F201.0B2_en.ogg Media:00000005F201.0B2_zh.ogg Media:00000005F201.0B2_zh.ogg	Oh you're in a pickle!
	哦，你有麻烦了！

Media:00000005F202.0B2_en.ogg Media:00000005F202.0B2_en.ogg Media:00000005F202.0B2_zh.ogg Media:00000005F202.0B2_zh.ogg	Snagged!
	上钩了！

Media:0000000609D3.0B2_en.ogg Media:0000000609D3.0B2_en.ogg Media:0000000609D3.0B2_zh.ogg Media:0000000609D3.0B2_zh.ogg	They're vulnerable! Get em!
	那家伙跑不了了，狠狠的打!

释放技能炸弹轮胎时

主动/敌方释放时

Media:00000000B895.0B2_en.ogg Media:00000000B895.0B2_en.ogg Media:00000000B895.0B2_zh.ogg Media:00000000B895.0B2_zh.ogg	Fire in the hole!存在于守望先锋1代
	Fire in the hole!

友方释放时

Media:00000000B82F.0B2_en.ogg Media:00000000B82F.0B2_en.ogg Media:00000000B82F.0B2_zh.ogg Media:00000000B82F.0B2_zh.ogg	Ladies and gentlemen, the bomb tire is rolling!存在于守望先锋1代
	女士们先生们，炸弹轮胎滚起来啦！

消灭敌人时

Media:00000000B7C8.0B2_en.ogg Media:00000000B7C8.0B2_en.ogg Media:00000000B7C8.0B2_zh.ogg Media:00000000B7C8.0B2_zh.ogg	chuckles Wheel 'em out!存在于守望先锋1代
	嘿嘿，压死他们！

Media:00000000B7E6.0B2_en.ogg Media:00000000B7E6.0B2_en.ogg Media:00000000B7E6.0B2_zh.ogg Media:00000000B7E6.0B2_zh.ogg	Hey, where'd that come from?存在于守望先锋1代
	嘿，那玩意儿是哪儿来的？

Media:00000000B873.0B2_en.ogg Media:00000000B873.0B2_en.ogg Media:00000000B873.0B2_zh.ogg Media:00000000B873.0B2_zh.ogg	I never get tire-d of this! laughs.存在于守望先锋1代
	这招从不过时！大笑

Media:00000005F1E6.0B2_en.ogg Media:00000005F1E6.0B2_en.ogg Media:00000005F1E6.0B2_zh.ogg Media:00000005F1E6.0B2_zh.ogg	You little ripper!
	精彩，真是精彩！

Media:00000005F1E7.0B2_en.ogg Media:00000005F1E7.0B2_en.ogg Media:00000005F1E7.0B2_zh.ogg Media:00000005F1E7.0B2_zh.ogg	And around we go!
	滚滚向前！

Media:00000005F1E8.0B2_en.ogg Media:00000005F1E8.0B2_en.ogg Media:00000005F1E8.0B2_zh.ogg Media:00000005F1E8.0B2_zh.ogg	Tired of me yet?
	受不了我的轮胎了吗？

Media:00000005F1E9.0B2_en.ogg Media:00000005F1E9.0B2_en.ogg Media:00000005F1E9.0B2_zh.ogg Media:00000005F1E9.0B2_zh.ogg	En-tire-ly unavoidable.
	真是“胎”不给活路了。

Media:00000005F1EA.0B2_en.ogg Media:00000005F1EA.0B2_en.ogg Media:00000005F1EA.0B2_zh.ogg Media:00000005F1EA.0B2_zh.ogg	Rolled over!
	压到你了！

Media:00000005F1EB.0B2_en.ogg Media:00000005F1EB.0B2_en.ogg Media:00000005F1EB.0B2_zh.ogg Media:00000005F1EB.0B2_zh.ogg	Burnin' rubber!
	轮胎在冒火！

Media:00000005F1EC.0B2_en.ogg Media:00000005F1EC.0B2_en.ogg Media:00000005F1EC.0B2_zh.ogg Media:00000005F1EC.0B2_zh.ogg	Caught beneath the wheel of progress!
	车轮向前，把你压扁！

Media:00000005F1ED.0B2_en.ogg Media:00000005F1ED.0B2_en.ogg Media:00000005F1ED.0B2_zh.ogg Media:00000005F1ED.0B2_zh.ogg	That tire popped you!
	让你看看真正的“爆胎”！

打断终极技能

Media:000000063DA5.0B2_en.ogg Media:000000063DA5.0B2_en.ogg Media:000000063DA5.0B2_zh.ogg Media:000000063DA5.0B2_zh.ogg	Personally I think my big moment was bigger than your big moment by far.
	个人认为，我的大招比你的大招更大。

@@ 第7行： / 第7行： @@
 {{OW2Audio|File=00000005F189.0B2|en=Woop woop!|zh=远在天边！}}
 {{OW2Audio|File=00000005F196.0B2|en=Hee hee! Hoo hoo!|zh=嘿嘿！吼吼！}}
-*如果滞空时释放
+*滞空释放{{OWAI|Concussion Mine|震荡地雷}}
 {{OW2Audio|File=000000063D6A.0B2|en=Air bomb!|zh=空投炸弹！}}
 {{OW2Audio|File=000000063D6B.0B2|en=Dropping a package.|zh=天降好礼。}}
 {{OW2Audio|File=000000063D6C.0B2|en=The sky is mine!|zh=天上炸雷了！}}
-*已部署但长时间未操作
+*等待激活
 {{OW2Audio|File=00000000B80D.0B2|E|en=Come on, let me push it!|zh=快啊，让我按按钮！}}
 {{OW2Audio|File=00000000B85E.0B2|E|en=Tick tock tick tock.|zh=嘀嗒嘀嗒……}}
@@ 第19行： / 第19行： @@
 {{OW2Audio|File=00000005F19A.0B2|en=*sucking air through teeth* I want to push the button.|zh=*从牙缝里吸气*我好想按按钮……}}
 {{OW2Audio|File=00000005F19B.0B2|en=Let's go, let's go.|zh=按吧，按吧……}}
-*引爆并击飞“狂鼠”时
+*激活并击飞自身时
 {{OW2Audio|File=00000000B7D1.0B2|en=Woo hoo!|zh=哇哈！}}
 {{OW2Audio|File=00000001FF54.0B2|en=Going up!|zh=飞啊！}}
@@ 第30行： / 第30行： @@
 {{OW2Audio|File=00000005F190.0B2|en=Boing!|zh=Boing！}}
 {{OW2Audio|File=000000062340.0B2|en=Pronk!|zh=蹦蹦跳！}}
-*队友使用{{OW2Hero|法老之鹰}}时
+*队友为{{OW2Hero|法老之鹰}}时
 {{OW2Audio|File=000000063D6D.0B2|en=I'm just like you, Rocket Lady!|zh=你那招我也会，火箭小姐！}}
-*击败敌人时
+*{{OWAI|Concussion Mine|震荡地雷}}造成击杀时
 {{OW2Audio|File=00000000B7E7.0B2|E|en=Thar she blows! *laughs*.|zh=一炮轰成渣啊！*laughs*}}
 {{OW2Audio|File=00000000B7EB.0B2|E|en=Oh, that's where I left it!|zh=哦，原来我把东西留在那儿了！}}
@@ 第42行： / 第42行： @@
 {{OW2Audio|File=00000005F197.0B2|en=Half the time, works every time!|zh=这招几乎百炸百中！}}
 {{OW2Audio|File=000000063D6E.0B2|en=Foes always jumping around_ Try chuckin' a mine!|zh=敌人上蹿下跳？一雷解千愁！}}
-*击败{{OW2Hero|路霸}}时
+{{OW2Hero|路霸}}
 {{OW2Audio|File=000000043A98.0B2|E|en=Bet you never thought you'd see pigs fly! *laughs*.|zh=我打赌你从来没见过会飞的猪！*laughs*}}
@@ 第51行： / 第51行： @@
 {{OW2Audio|File=00000005F1FC.0B2|en=Shh! Don't tell anyone!|zh=嘘！别告诉别人！}}
 {{OW2Audio|File=00000005F1FD.0B2|en=This trap exclusive property of Jamison Fawkes.|zh=此陷阱为詹米森·法尔克斯的专属财产。}}
-*夹住敌方英雄时
+*{{OWAI|Steel Trap|捕兽夹}}激活时
 {{OW2Audio|File=00000000B812.0B2|E|en=Oh, you really stepped in it, mate!|zh=哦，你还真踩上去了，伙计！}}
 {{OW2Audio|File=00000005F1FE.0B2|en=Trapped!|zh=逮到你了！}}