（→火力全开） |
（→重生） |
||
| 第70行： | 第70行： | ||
{{OW2Audio|File=00000005FFCC.0B2|en=There is still much I must do.|zh=我还有很多使命必须完成。}} | {{OW2Audio|File=00000005FFCC.0B2|en=There is still much I must do.|zh=我还有很多使命必须完成。}} | ||
{{OW2Audio|File=00000005FFCD.0B2|en=Once again, I set forth.|zh=我再度启程。}} | {{OW2Audio|File=00000005FFCD.0B2|en=Once again, I set forth.|zh=我再度启程。}} | ||
| + | *惊骇怨灵 | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000067441.0B2|en=My wrath is not yet sated.|zh=我的怒火还没有平息。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000067442.0B2|en=This haunting is far from over.|zh=鬼魂远远不到消散之时。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000067443.0B2|en=I will grind their bones to dust.|zh=我会把他们的骸骨碾成碎屑。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000067444.0B2|en=I've endured a thousand deaths. What's one more?|zh=我经历过无数次死亡。再来一次又何妨？}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000067445.0B2|en=An Onryō is not banished so easily.|zh=驱逐怨灵可没那么容易。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000067446.0B2|en=Betrayed again! (Furious noise).|zh=又一次背叛，啊！}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000067447.0B2|en=Blades cannot slay me, I'm afraid. You will have to do better.|zh=想要消灭我，恐怕不能只靠剑刃。你得换个方法。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000067448.0B2|en=It seems I must show that hideous oni his place.|zh=看来我得让那个丑陋的恶鬼认清自己的地位。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000067449.0B2|en=The sunlight burns... but I will endure.|zh=日光灼痛……但我会撑下去。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=00000006744A.0B2|en=Oh, Hanabusagō... how I miss you.|zh=哦，花房号……我好想你。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=00000006744B.0B2|en=Soon, they will join me in the grave.|zh=很快，他们就会在坟墓中与我作伴。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=00000006744C.0B2|en=What foul trickery was that?|zh=那是什么肮脏的把戏？}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=00000006744D.0B2|en=If only I still had my horse.|zh=真希望我还有战马相伴。}} | ||
| + | {{OW2Audio|File=00000006744E.0B2|en=Was that their champion? His bones will make a fitting monument.|zh=那就是他们的勇士吗？他的尸骨正适合搭一座丰碑。}} | ||
==队伍少人== | ==队伍少人== | ||
2023年12月27日 (三) 14:01的版本
选择英雄
|
|
Honor is all I have left. |
| 除了荣誉，我一无所有。 |
- 惊骇怨灵
|
|
Vengeance is all I have left. |
| 除了仇恨，我一无所有。 |
更换到此英雄
|
|
Hanzo, at your service. 存在于守望先锋1代
|
| 半藏为你效命。 |
|
|
My bow is at your service.存在于守望先锋1代
|
| 我的弓箭为您效命。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
We shall leave the ground littered with their dead.存在于守望先锋1代
|
| 让他们尸横遍野。 |
|
|
Me thinks a cupid I shall play.存在于守望先锋1代
|
| 我可以偶尔客串一下丘比特。 |
|
|
This . . . will determine everything. |
| 这一战……将决定一切。 |
|
|
Our task begins. |
| 我们的任务开始了。 |
|
|
Sharpen yourselves for battle. |
| 砥砺战魂，准备战斗。 |
|
|
Ready yourselves. |
| 做好准备。 |
|
|
As good as I am with a bow, I promise you--I was better with a sword. |
| 虽然我射箭的本事很强，但我跟你保证，我用刀的本事更强。 |
|
|
I bear my burdens as best I can. |
| 我责任重大。 |
|
|
I do not wish to be feared, but to be left alone. |
| 我不愿被人畏惧，只愿孑然一身。 |
|
|
I craft my own arrows. Each one, a meditation. |
| 我的箭都是自己做的。每一支，都是一段冥思。 |
|
|
With each step, my burden lightens. |
| 每迈出一步，我的重担都会变轻一分。 |
- 白狼
|
|
The wolf stirs from his den.存在于守望先锋1代
|
| 白狼现身。 |
- 惊骇怨灵
|
|
(Mournful wail) (Ominous laugh). |
| (哀嚎和不详的笑声) |
|
|
(Ghost noises). |
| (恶灵的呻吟) |
|
|
Fall upon them like a cursed rain. |
| 像诅咒之雨一般轰击他们。 |
|
|
Usher them from this world to the next. |
| 把他们从现世引向冥世。 |
|
|
In life, none could match my strength. In death, I am more fearsome still. |
| 我生时，无人能敌。死后，亦众人畏惧。 |
|
|
Tonight, we will teach them to fear the dark. |
| 今晚，我们要让敌人畏惧黑暗。 |
|
|
The traitors' swords... so sharp, so... cold. But I made them pay. |
| 叛徒的剑……是那么锋利、那么冰冷。但是他们也付出了代价。 |
|
|
Something here speaks to me... urges me toward peace... but I will never listen. |
| 这里有个声音在催促我……走向安息……但是我心意已决。 |
|
|
If not for that betrayal, I would have seized the throne--and with it, the world. |
| 如果不是那次背叛，我早就夺取了王位，然后就是整个世界。 |
|
|
I long for the days where Hanabusagō bore me into battle. Oh, to hear the thunder of her hooves again. |
| 我盼望着能再次和花房号一起驰骋疆场。哦，真想再听听她隆隆的蹄声。 |
|
|
Depending on others brings nothing but disappointment. |
| 依靠他人，只会让我失望。 |
在白天地图
|
|
Could we not have struck at dusk? This sunlight is so... ugh. |
| 我们能不能在黄昏时交战？这阳光也太……呃。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Victory is within our grasp.存在于守望先锋1代
|
| 胜利就在眼前。 |
|
|
Our victory is at hand.存在于守望先锋1代
|
| 胜利近在咫尺。 |
|
|
If we focus, we will succeed. |
| 只要保持专注，我们就能成功。 |
|
|
We are close to victory. |
| 我们就要胜利了。 |
- 上一轮输了
|
|
Let us turn defeat into victory.存在于守望先锋1代
|
| 让我们扭转战局。 |
|
|
Do not dwell on the past. We must win here!存在于守望先锋1代
|
| 不要在意过去，我们必须赢得眼前的胜利！ |
|
|
What is done is done. We must move forward! |
| 事已至此，我们得向前看！ |
|
|
We must not be defeated! |
| 我们绝不能落败！ |
- 平局后的最后一轮
|
|
Soon our fate will be decided.存在于守望先锋1代
|
| 很快我们的命运就会显现。 |
|
|
Do not falter now, and victory will be ours.存在于守望先锋1代
|
| 只要我们现在继续前进，胜利就将属于我们。 |
|
|
We will determine the course of this battle. |
| 战斗的结果将由我们书写。 |
|
|
Let the balance of battle tip in our favor. |
| 让胜利的天平倒向我们吧。 |
惊骇怨灵
|
|
All my suffering has led to this. |
| 我承受的痛苦都是为了这一刻！ |
重生
|
|
I will persevere. |
| 我会战斗到底。 |
|
|
This time, I will be sharper. |
| 这一次，我会更加锋利。 |
|
|
It is not my time yet. |
| 我的命数未尽。 |
|
|
The arrow returns to the quiver. |
| 箭矢重回箭袋。 |
|
|
I will do better. |
| 我会做得更好。 |
|
|
They will pay. |
| 他们会付出代价。 |
|
|
I cannot give up yet. |
| 还不到放弃的时候。 |
|
|
There is still much I must do. |
| 我还有很多使命必须完成。 |
|
|
Once again, I set forth. |
| 我再度启程。 |
- 惊骇怨灵
|
|
My wrath is not yet sated. |
| 我的怒火还没有平息。 |
|
|
This haunting is far from over. |
| 鬼魂远远不到消散之时。 |
|
|
I will grind their bones to dust. |
| 我会把他们的骸骨碾成碎屑。 |
|
|
I've endured a thousand deaths. What's one more? |
| 我经历过无数次死亡。再来一次又何妨？ |
|
|
An Onryō is not banished so easily. |
| 驱逐怨灵可没那么容易。 |
|
|
Betrayed again! (Furious noise). |
| 又一次背叛，啊！ |
|
|
Blades cannot slay me, I'm afraid. You will have to do better. |
| 想要消灭我，恐怕不能只靠剑刃。你得换个方法。 |
|
|
It seems I must show that hideous oni his place. |
| 看来我得让那个丑陋的恶鬼认清自己的地位。 |
|
|
The sunlight burns... but I will endure. |
| 日光灼痛……但我会撑下去。 |
|
|
Oh, Hanabusagō... how I miss you. |
| 哦，花房号……我好想你。 |
|
|
Soon, they will join me in the grave. |
| 很快，他们就会在坟墓中与我作伴。 |
|
|
What foul trickery was that? |
| 那是什么肮脏的把戏？ |
|
|
If only I still had my horse. |
| 真希望我还有战马相伴。 |
|
|
Was that their champion? His bones will make a fitting monument. |
| 那就是他们的勇士吗？他的尸骨正适合搭一座丰碑。 |
队伍少人
|
|
Their forces outnumber our own. |
| 他们人数占优。 |
|
|
We are outnumbered. Take heed. |
| 敌众我寡，小心行事。 |
|
|
The odds lean heavy against us. |
| 战局对我们非常不利。 |
吃急救包
|
|
I am healed.存在于守望先锋1代
|
| 我痊愈了。 |
|
|
I am restored.存在于守望先锋1代
|
| 我恢复了。 |
|
|
Better.存在于守望先锋1代
|
| 这样好多了。 |
被完全治疗
|
|
You honor me.存在于守望先锋1代
|
| 我很荣幸。 |
|
|
I am restored.存在于守望先锋1代
|
| 我恢复了。 |
|
|
I am in your debt.存在于守望先锋1代
|
| 我欠你一份人情。 |
|
|
Your concern touches me.存在于守望先锋1代
|
| 你的关心让我很感动。 |
被伤害强化
|
|
The dragon stirs within me.存在于守望先锋1代
|
| 巨龙与我同在。 |
|
|
The dragon awakens.存在于守望先锋1代
|
| 巨龙苏醒了。 |
|
|
My power grows stronger.存在于守望先锋1代
|
| 我的力量更强了。 |
- 白狼
|
|
The wolf awakens.存在于守望先锋1代
|
| 白狼苏醒了。 |
|
|
The wolf stirs within me.存在于守望先锋1代
|
| 白狼躁动不安。 |
- 惊骇怨灵
|
|
Your demise has come! |
| 你死期已至！ |
|
|
My wrath grows! |
| 怒火在翻涌！ |
被复活
|
|
This time I will not fail!存在于守望先锋1代
|
| 这次我不会失败的！ |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
The enemy is here.存在于守望先锋1代
|
| 敌人来了。 |
|
|
The enemy approaches.存在于守望先锋1代
|
| 敌人接近了。 |
|
|
We must strike them down. |
| 必须打倒他们。 |
- 敌人方位
|
|
The doctor's creations are upon us!存在于守望先锋1代
|
| 博士的造物过来了！ |
|
|
They are coming straight at us!存在于守望先锋1代
|
| 他们冲过来了！ |
|
|
Look! The enemy attacks from below!存在于守望先锋1代
|
| 注意！敌人在下面！ |
|
|
The enemy approaches from the rear!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在我们后面！ |
|
|
Our enemies are above us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在上面！ |
|
|
Above you!存在于守望先锋1代
|
| 在你上面！ |
|
|
They are coming straight at you!存在于守望先锋1代
|
| 他们直奔你那儿去了！ |
|
|
On the left!存在于守望先锋1代
|
| 左边有敌人！ |
|
|
They attack from the left!存在于守望先锋1代
|
| 他们从左边攻过来了！ |
|
|
On the right!存在于守望先锋1代
|
| 右边有敌人！ |
|
|
Our enemies approach from the right.存在于守望先锋1代
|
| 敌人从右边接近了。 |
- 敌人在集合
|
|
Our enemies gather.存在于守望先锋1代
|
| 敌人正在集结。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you!存在于守望先锋1代
|
| 当心后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper!存在于守望先锋1代
|
| 狙击手！ |
- 敌人被复活
|
|
The enemy returns from the grave. |
| 敌人从墓地里爬起来了。 |
|
|
The enemy lives again. |
| 敌人又活过来了。 |
|
|
I have come to expect his return. |
| 我就知道，他会回来。 |
女巫
天使
|
|
The witch has raised them all from the dead!存在于守望先锋1代
|
| 女巫把他们全复活了！ |
部署物相关
传送面板
|
|
Find their teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 快找到他们的传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
They possess a teleporter.存在于守望先锋1代
|
| 他们有传送器。 |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Their teleporter is here.存在于守望先锋1代
|
| 传送器在这里。 |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 摧毁敌人的传送器了。 |
护盾发生器
|
|
The enemy has a shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I have found the shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 我找到护盾发生器了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 敌方护盾发生器已清除。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret ahead.存在于守望先锋1代
|
| 前方有敌人炮台。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed!存在于守望先锋1代
|
| 摧毁敌人炮台了！ |
被激素强化
|
|
I am unstoppable!存在于守望先锋1代
|
| 没人能够阻止我！ |
|
|
Do not challenge me! |
| 不要挑衅我！ |
|
|
Look the dragon in its eyes! |
| 直视巨龙之眼！ |
- 惊骇怨灵
|
|
Look the Onryō in its eyes! |
| 直视怨灵之眼！ |
|
|
Lament, worms! |
| 哀痛吧，蛆虫！ |
|
|
(Building otherworldly roar). |
| (异界之物的咆哮) |
脱险
|
|
Not quite.存在于守望先锋1代
|
| 还差一点。 |
- 状态不好
|
|
Something is amiss.存在于守望先锋1代
|
| 我感觉身体不适。 |
|
|
I am unwell.存在于守望先锋1代
|
| 我状态不佳。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Damn!存在于守望先锋1代
|
| 可恶！ |
获得赏金
|
|
To the victor goes the spoils.存在于守望先锋1代
|
| 战利品属于胜者。 |
|
|
A warrior's reward.存在于守望先锋1代
|
| 一位武士的奖励。 |
|
|
A fitting reward!存在于守望先锋1代
|
| 我应得的奖励！ |
|
|
What treasures lie within?存在于守望先锋1代
|
| 里面有什么宝贝？ |
火力全开
|
|
I'm on fire.存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开。 |
|
|
The dragon rages within me.存在于守望先锋1代
|
| 巨龙之怒在我体内燃烧。 |
|
|
Willpower burns within me! |
| 意志之火在我体内燃烧！ |
|
|
Forged in the dragon's breath! |
| 巨龙之息，喷薄之焰！ |
|
|
Witness the flame of my soul. |
| 见证我灵魂的怒焰吧！ |
- 白狼
|
|
The wolf howls within me.存在于守望先锋1代
|
| 白狼之魂在我体内咆哮。 |
- 惊骇怨灵
|
|
The flames of purgatory engulf me! |
| 炼狱的烈火吞噬了我！ |
|
|
I burn with ethereal fire! |
| 我燃烧着轻灵的火焰！ |
团灭
|
|
None remain to oppose us. For now. |
| 和我们作对的，现在一个不留。 |
|
|
Our foes have fallen. Now is the time. |
| 敌人都倒下了。现在时机正好。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Our ally has been felled!存在于守望先锋1代
|
| 我们的队友倒下了！ |
|
|
Down an ally. Hold together! |
| 一位盟友倒下了。坚持住！ |
|
|
We lost one. Here we make our stand! |
| 失去了一个队友。我们要坚守防线！ |
- 队友击杀敌人
|
|
Well struck.存在于守望先锋1代
|
| 打得好。 |
|
|
You have some skill, then.存在于守望先锋1代
|
| 你很有技巧。 |
|
|
Well done.存在于守望先锋1代
|
| 做得很好。 |
|
|
Do not let up!存在于守望先锋1代
|
| 继续保持！ |
|
|
You are effective, I will give you that.存在于守望先锋1代
|
| 不得不说，你很厉害。 |
|
|
How elegant.存在于守望先锋1代
|
| 真是优雅。 |
|
|
You strike with remarkable fury. |
| 你散发的怒火令人印象深刻。 |
|
|
I cannot deny your skill. |
| 不可否认，你技巧精湛。 |
|
|
You made them regret that. (chuckle). |
| 你让他们后悔做你的对手了。(轻笑) |
|
|
Your experience shows. |
| 不愧是沙场老将。 |
|
|
An undignified kill, but a kill nonetheless. |
| 那一枪不成体统，不过也算数。 |
|
|
Not bad, brother. |
| 不错嘛，弟弟。 |
|
|
I feel sorry for the Hashimoto. |
| 我开始可怜桥元家族了。 |
|
|
Anyone can kill with bullets. |
| 有了子弹，这活什么人都能干。 |
- 给队友报位置
|
|
This is my position.存在于守望先锋1代
|
| 我在这儿。 |
|
|
I'm over here.存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
- 拯救队友
|
|
I will guard your back.存在于守望先锋1代
|
| 我会掩护你。 |
|
|
Watch yourself.存在于守望先锋1代
|
| 小心点儿。 |
|
|
It was my duty to save you. |
| 救你，是我的责任。 |
|
|
I have saved you . . . this time. |
| 我救了你……仅此一次。 |
- 复活队友
|
|
You are not dead yet.存在于守望先锋1代
|
| 你还没死。 |
|
|
Back into the fight.存在于守望先锋1代
|
| 重返战斗。 |
|
|
It is not your time. |
| 你时候未到。 |
|
|
Rise, and repent. |
| 起来，好好反省。 |
|
|
Your mother would kill me if I let you die. |
| 你要是死了，令堂绝不会饶过我。 |
|
|
This is no place for a scientist. |
| 这里不是科学家该来的地方。 |
|
|
Another chance, Genji. |
| 你的第二次机会，源氏。 |
赛后结算
- 升级
|
|
My power grows!存在于守望先锋1代
|
| 我更强了！ |
- 投票史诗
|
|
Excellent!存在于守望先锋1代
|
| 精彩至极！ |
- 投票传奇
|
|
Strive for perfection.存在于守望先锋1代
|
| 我追求完美。 |
|
|
True mastery is the highest art.存在于守望先锋1代
|
| 真正的大师如艺术一般。 |