| 第76行： | 第76行： | ||
{{OW2Audio|File=00000000B88D.0B2|E|en=(growls).|zh=(低吼)}} | {{OW2Audio|File=00000000B88D.0B2|E|en=(growls).|zh=(低吼)}} | ||
{{OW2Audio|File=000000043ABD.0B2|E|en=Rise and shine!|zh=别睡了，起来嗨！}} | {{OW2Audio|File=000000043ABD.0B2|E|en=Rise and shine!|zh=别睡了，起来嗨！}} | ||
| − | |||
{{OW2Audio|File=00000005F1EE.0B2|en=This situation calls for more bombs!|zh=这场战斗需要更多的炸弹！}} | {{OW2Audio|File=00000005F1EE.0B2|en=This situation calls for more bombs!|zh=这场战斗需要更多的炸弹！}} | ||
{{OW2Audio|File=00000005F1EF.0B2|en=Buckle my shoe, there's mayhem to do!|zh=系好鞋带，还有娄子要去捅呢！}} | {{OW2Audio|File=00000005F1EF.0B2|en=Buckle my shoe, there's mayhem to do!|zh=系好鞋带，还有娄子要去捅呢！}} | ||
| 第99行： | 第98行： | ||
{{OW2Audio|File=00000005F1F4.0B2|en=Such perfidy cannot go unanswered!|zh=背叛我是要付出代价的！}} | {{OW2Audio|File=00000005F1F4.0B2|en=Such perfidy cannot go unanswered!|zh=背叛我是要付出代价的！}} | ||
*海滩狂鼠 | *海滩狂鼠 | ||
| + | {{OW2Audio|File=000000043ACC.0B2|E|en=I'm still kicking!|zh=我还能动呢！}} | ||
{{OW2Audio|File=000000043ACB.0B2|E|en=Still treading water!|zh=我还在踩水呢！}} | {{OW2Audio|File=000000043ACB.0B2|E|en=Still treading water!|zh=我还在踩水呢！}} | ||
*弗兰狂斯鼠博士 | *弗兰狂斯鼠博士 | ||
2024年4月18日 (四) 10:01的版本
选择英雄
|
|
Plenty of bombs to go around! |
| 成吨的炸弹我到处丢！ |
更换到此英雄
|
|
Junkrat primed and ready! 存在于守望先锋1代
|
| 狂鼠准备好了！ |
|
|
Junkrat's come to the crease!存在于守望先锋1代
|
| 投球手“狂鼠”就位啦！ |
|
|
Captain Junkrat ready to set sail!存在于守望先锋1代
|
| 狂鼠船长准备启航啦！ |
比赛相关
赛前等待
|
|
Oh I'm so excited! |
| 哦，我好兴奋呀！ |
|
|
I brought the fireworks! (giggles). |
| 我带了烟花！(窃笑) |
|
|
Cannonball! |
| 深水炸弹！ |
|
|
Time to share my gifts with the world! |
| 我要为这世界送一份好礼！ |
|
|
Our sumptuous Italian vacation begins... now! |
| 我华丽的罗马假日……就从现在开始！ |
|
|
Today's a good day for some mayhem! |
| 今天手痒痒！ |
|
|
Anybody got a toothpick? Ugh. Got one of them mantis arms stuck between me molars. |
| 谁带牙签了？呃。有根螳螂腿卡在我的后槽牙里了。 |
|
|
Fan mail! You get it, I get it--well, I get a lot of it. Guess they love me out there, in this big crazy world. |
| 粉丝来信！你有，我也有，而且我收到的还挺多。原来大家这么喜欢我，真是世界之大无奇不有哈……(叹气) |
|
|
I want to write a novel! They said, ?No, Jamison, you're not the type to write a novel.? Well, I said, ?Watch me! |
| 我想写本小说！可他们说：“别了，詹米森，你不是写小说的那种人。”而我说：“都给我等着瞧！” |
|
|
(Singing) A sausage roll and a battered sav, that’s what I would like to have! |
| 香肠卷，加面糊炸肠，无敌美味一级棒！ |
|
|
Lovely arvo for a mission, isn't it? |
| 下午天气真好，最适合出任务了，对吧？ |
|
|
Now, I know I ain't got many mates among this group, but I hope we can look past our differences and proceed forw. |
| 话说，我知道在这伙人里我没什么朋友，但还是希望我们能抛开不同，带着对彼此的尊重，迈向美好而光明的未来。如果条件允许的话，再搞点小爆炸什么的。 |
|
|
Feast your eyes upon this hand-curated assortment of tasteful pyrotechnic delights, with which I intend to entert. |
| 敬请欣赏由我精心挑选、种类繁多、高贵典雅、有趣好玩的烟花，希望能为你带来笑容，就在今天晚上，也可能是早上。现在几点来着？ |
|
|
Let's go let's go let's go! |
| 炸起来，闹起来，嗨起来！ |
|
|
(Singing the blues) Had my brekky in a billabong, me night was short but me day was long... Sooo long! |
| 死水潭边吃早饭，黑夜短暂，阳光多灿烂……灿烂！ |
|
|
Support your local bombardier! |
| 记得给你们的投弹手老乡加油助威！ |
|
|
I promise to take this one serious. |
| 我保证，这局绝对认真打。 |
|
|
I've been thinking about leaving society. Just me, a little cottage, and all the gold bars I can carry. |
| 我在考虑去过与世隔绝的生活。一个人，一间小屋，还有金条，能带多少就带多少。 |
|
|
So I was like, Roadhog, mate, just cuz that's how you see it doesn't mean that's how she sees it, right? But enou. |
| 当时我就想说，“路霸”伙计，你不能因为你这么觉得，就觉得她也这么觉得，你觉得呢？不过再说下去也没什么意思，咱们还得干活呢。 |
- 在渣客镇
|
|
Remember the plan!存在于守望先锋1代
|
| 记住我们的计划！ |
- 队友为
路霸
|
|
Things always go well when you're working with Junkrat and Roadhog! |
| “狂鼠”与“路霸”，得这两位可安天下！ |
|
|
I feel a sweet verse coming on. Roadhog, give me a beat. (Pause) Roadhog? |
| 有一段优美的诗句在我心中酝酿。“路霸”，给我打个拍子。(停顿)“路霸”？ |
- 队友为
破坏球
|
|
Almost dropped me launcher, sorry... I've just got nerves, fighting alongside the Champ. |
| 我都快拿不动发射器了，抱歉……能和冠军并肩战斗，我好紧张…… |
- 队友为
托比昂
|
|
Oh, Torbjorn. I ought to kiss you atop your sweet little head! |
| 哦，托比昂。我真想在你那可爱的小脑瓜上亲一口！ |
- 海滩狂鼠
晴天地图
|
|
Pool's open, I'm jumping in! |
| 泳池开张，等我入水！ |
|
|
Don't forget your sunscreen! Sun's terrible for your skin.存在于守望先锋1代
|
| 别忘了防晒霜！阳光对皮肤可不好。 |
|
|
I'm ready for some fun in the sun!存在于守望先锋1代
|
| 我准备好享受阳光下的乐趣了！ |
寒冷地图
|
|
It's a little cold.存在于守望先锋1代
|
| 呃，有点儿冷…… |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
One more win, that's all we need.存在于守望先锋1代
|
| 我们只需要再赢一场。 |
|
|
Piece of cake! We got this!存在于守望先锋1代
|
| 轻而易举！我们赢定了！ |
|
|
We're one away from winning! And winning is me favorite outcome! |
| 咱们还差一场就赢了！我最喜欢的就是赢！ |
|
|
Kick 'em in the teeth! Pow, straight to the dentist! |
| 打得他们满地找牙！剩一颗牙找不到就找牙科医生！ |
- 上一轮输了
|
|
I'm not about to pack it in. Let's win this one!存在于守望先锋1代
|
| 我还不打算放弃，加把劲！ |
|
|
Forget about that last round. Let's go win this!存在于守望先锋1代
|
| 管它是不是最后一回合，赢了这局再说！ |
|
|
That's all right, we're the comeback adults! |
| 没事，我们还能西山再起！ |
|
|
Can't put me down. Or my pals. We just get back up! |
| 想打倒我们，做梦去吧。我们是打不倒的小强！ |
- 平局后的最后一轮
|
|
After all that work, let's not throw it away now!存在于守望先锋1代
|
| 辛苦那么久，别前功尽弃！ |
|
|
It's all tied up. You know what that means. Time for... sudden death!存在于守望先锋1代
|
| 都准备了。你们知道那是什么意思，不是赢...就是死。 |
|
|
It all comes down to this, the bacon, the lettuce, the tomato, it's blovertime ladies and gentlemen, let's make a. |
| 经过了一路角逐，从赛体，到赛面，到赛线，终于来到了赛点！女士们先生们，一起赛出风采！ |
|
|
This is it! (Panting) My heart rate's pushing 400. |
| 就是现在！(喘气)我的心率要上400了。 |
|
|
Deep breaths, everyone! The final round begins. |
| 各位记得深呼吸！最后一局开始了！ |
重生
|
|
Now that's a knife! |
| 给你们点颜色瞧瞧！ |
|
|
If at first you don't succeed, blow it up again!存在于守望先锋1代
|
| 如果一开始没成功，那就再炸一次！ |
|
|
You won't get rid of me that easily!存在于守望先锋1代
|
| 这样就想摆脱我了，没门！ |
|
|
Hooly dooly!存在于守望先锋1代
|
| 哦啦啦啦！ |
|
|
Back for more!存在于守望先锋1代
|
| 回来再炸几个！ |
|
|
Takes a lickin', keeps on tickin'.存在于守望先锋1代
|
| 舔一舔，扭一扭再炸一炸！ |
|
|
Well that's a fine how do you do! (laughs).存在于守望先锋1代
|
| 这样跟人打招呼可真有创意！(大笑) |
|
|
(growls).存在于守望先锋1代
|
| (低吼) |
|
|
Rise and shine!存在于守望先锋1代
|
| 别睡了，起来嗨！ |
|
|
This situation calls for more bombs! |
| 这场战斗需要更多的炸弹！ |
|
|
Buckle my shoe, there's mayhem to do! |
| 系好鞋带，还有娄子要去捅呢！ |
|
|
Let's give it a fair shake, mate! |
| 该找他们算账了，伙计！ |
|
|
Ooh, I'm ready! |
| 哦，我准备好了！ |
|
|
I ain't quitting! |
| 我不会投降的！ |
|
|
Can't keep a bad lad down. |
| 坏孩子可不会乖乖躺着。 |
|
|
I'm going back in! |
| 我要回战场去！ |
|
|
I still think we can win. |
| 我还是觉得我们有戏。 |
|
|
I'll keep trying till I run out of limbs! |
| 不把全身都换成假肢我是不会放弃的！ |
|
|
I am indefatibagel! |
| 我是不认会输的！ |
|
|
Stiff upper lip now. You've come back from worse. |
| 打起精神。咱们什么场面没见过。 |
|
|
Ratjunk's back! I mean, Junkrat's back. |
| “怂鼠”回来了！我是说，“狂鼠”回来了。 |
|
|
Is it snowing? I really love it when it snows. |
| 下雪了吗？我最爱下雪了。 |
- 连续击杀后被杀
|
|
Just when things were starting to get interesting!存在于守望先锋1代
|
| 我刚准备炸翻天呢！ |
- 队友全为守望先锋成员
|
|
Come on, Jamison. This is your big chance to impress Overwatch! |
| 加把劲，詹米森。这是你向“守望先锋”证明实力的好机会！ |
- 队友全为黑爪成员
|
|
Come on, Jamison. This is your big chance to impress Talon! |
| 加把劲，詹米森。这是你向“黑爪”证明实力的好机会！ |
- 被路霸击杀
|
|
Such perfidy cannot go unanswered! |
| 背叛我是要付出代价的！ |
- 海滩狂鼠
|
|
I'm still kicking!存在于守望先锋1代
|
| 我还能动呢！ |
|
|
Still treading water!存在于守望先锋1代
|
| 我还在踩水呢！ |
- 弗兰狂斯鼠博士
|
|
He's alive! He's alive!!存在于守望先锋1代
|
| 他还活着！他还活着！ |
队伍少人
|
|
They've got us outnumbered! |
| 他们比我们人多！ |
|
|
They're numerically superior! Yikes. |
| 他们的人数占优！哎呀。 |
吃急救包
|
|
All patched up.存在于守望先锋1代
|
| 都包扎好了。 |
|
|
Much better!存在于守望先锋1代
|
| 好多了！ |
|
|
Ahhhh.存在于守望先锋1代
|
| 啊。 |
被完全治疗
|
|
Cheers, mate!存在于守望先锋1代
|
| 不错啊，伙计！ |
|
|
All better! Well, you know.存在于守望先锋1代
|
| 都好了！呃，还是有点 |
|
|
Oh, much better!存在于守望先锋1代
|
| 哦，好多了！ |
被伤害强化
|
|
Hohoho!存在于守望先锋1代
|
| 吼吼吼！ |
|
|
Now we're cooking with gas!存在于守望先锋1代
|
| 这样才有效率！ |
|
|
Now we're talking!存在于守望先锋1代
|
| 这才像话！ |
被复活
|
|
Ooh! I owe you one!存在于守望先锋1代
|
| 哦！我欠你的！ |
|
|
You're a real... life saver! (laughs).存在于守望先锋1代
|
| 你还真是……救命恩人啊！(大笑) |
|
|
With friends like these, who needs other kinds of friends? |
| 有你这样的朋友，别的朋友不交也罢！ |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Over there! Over there!存在于守望先锋1代
|
| 在那儿！在那儿！ |
|
|
Let's give 'em the what-for! |
| 把他们炸翻天！ |
|
|
Open fire! |
| 给我炸！ |
- 敌人方位
|
|
To your right!存在于守望先锋1代
|
| 在你右边！ |
|
|
On the right!存在于守望先锋1代
|
| 右边有敌人！ |
|
|
On your left!存在于守望先锋1代
|
| 左边！ |
|
|
From the left!存在于守望先锋1代
|
| 在左边！ |
|
|
They're coming right at ya!存在于守望先锋1代
|
| 他们朝你冲过去了！ |
|
|
They're coming right at us!存在于守望先锋1代
|
| 他们冲过来了！ |
|
|
They're coming up from behind!存在于守望先锋1代
|
| 他们从后面来了！ |
|
|
Look out below!存在于守望先锋1代
|
| 小心下面！ |
|
|
Enemy's behind us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在后面！ |
|
|
They're coming from above!存在于守望先锋1代
|
| 他们从上面来了！ |
- 敌人在集合
|
|
Stay right there, I've got something for you!存在于守望先锋1代
|
| 在那儿别动，我给你们找点儿乐子！ |
|
|
Looks like a target rich environment!存在于守望先锋1代
|
| 看上去可以炸死好几个！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you!存在于守望先锋1代
|
| 当心后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper! (squeals).存在于守望先锋1代
|
| 狙击手！(squeal) |
- 敌人被复活
|
|
Looks like they were just playing dead!存在于守望先锋1代
|
| 看上去他们刚才都在装死！ |
部署物相关
传送面板
|
|
Find the teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 快去找传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
They've got a teleporter somewhere!存在于守望先锋1代
|
| 附近肯定有他们的传送器！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Found their teleporter! Time to blow it up!存在于守望先锋1代
|
| 找到他们的传送器啦！该把它炸上天了！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter scrapped!存在于守望先锋1代
|
| 敌人的传送器成碎渣了！ |
护盾发生器
|
|
I'm getting the feeling they have a shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 我总觉得他们有护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
There! I found their shield generator!存在于守望先锋1代
|
| 在那儿！我找到他们的护盾发生器啦！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Their shield generator just went kaboom!存在于守望先锋1代
|
| 他们的护盾发生器boom boom啦！ |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret over there!存在于守望先锋1代
|
| 敌人的炮台在那儿！ |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret just blew up. (laughs).存在于守望先锋1代
|
| 敌人的炮台被炸掉啦。(laughs) |
被激素强化
|
|
I'm unstoppable!存在于守望先锋1代
|
| 没人能打败我！ |
|
|
There's no one to stop me now!存在于守望先锋1代
|
| 没人可以阻止我了！ |
|
|
Glowing like a Junkertown doublecow! |
| 像渣客镇的双身奶牛一样闪亮！ |
|
|
They can't stop me now! |
| 谁都别想拦住我！ |
|
|
Un-stompable! |
| 谁敢挡我！ |
脱险
|
|
Oh, that was a close one!存在于守望先锋1代
|
| 哦，刚才好险！ |
|
|
Crikey!存在于守望先锋1代
|
| 哎呀！ |
|
|
Haha, almost got me!存在于守望先锋1代
|
| 哈哈哈，差那么一丁点儿！ |
- 状态不好
|
|
Something's not right.存在于守望先锋1代
|
| 有点不对劲。 |
|
|
Oooh... not feeling good.存在于守望先锋1代
|
| 哦……感觉不妙。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
(huffs) Piece of junk!存在于守望先锋1代
|
| (呵)一堆垃圾！ |
|
|
(growls).存在于守望先锋1代
|
| (低吼) |
|
|
(growls) Dammit!存在于守望先锋1代
|
| (低吼)该死！ |
获得赏金
|
|
Don't mind if I do!存在于守望先锋1代
|
| 可别介意哦！ |
|
|
I could use this.存在于守望先锋1代
|
| 这东西我可用得着。 |
|
|
Finders, keepers!存在于守望先锋1代
|
| 谁捡到就归谁！ |
|
|
(laughs) Just look at this beauty!存在于守望先锋1代
|
| (大笑)看看这个漂亮玩意儿！ |
火力全开
|
|
I'm on fire! (laughs).存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开啦！(laughs) |
|
|
Someone better get a firie, because I'm on a roll!存在于守望先锋1代
|
| 你们最好快叫消防员，因为我火力全开啦！ |
|
|
I'm on fire! ...Usually that would not be a good thing.存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开啦！……通常来说这会让我的头发也烧起来。 |
|
|
I did it, mum! I'm on fire! |
| 我做到了，老妈！我火力全开了！ |
|
|
My fuses are alight! |
| 我的引线烧起来啦！ |
|
|
Look who's on fire again! Me! |
| 看看是谁又在冒火？是我！ |
- 稻草人
|
|
Fire! Not good!存在于守望先锋1代
|
| 火！火可不好！ |
|
|
I'm on fire! ...Usually that would not be a good thing.存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开啦！……通常来说这会让我的头发也烧起来。 |
团灭
|
|
The enemy team's down for the count!存在于守望先锋1代
|
| 根本不用数对面死了几个啦！ |
|
|
Enemy team's been wiped out!存在于守望先锋1代
|
| 敌人全部干掉了！ |
|
|
Got the whole brigade! |
| 他们被连锅端了！ |
|
|
A historic rout! |
| 史诗级的惨败！ |
|
|
Razzle dazzle, that's a wipe! |
| 噼里啪啦，全都倒下！ |
- 板球
|
|
Enemy team's all out!存在于守望先锋1代
|
| 对手全部出局！ |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Our teammate's down! ...it wasn't my fault, I swear.存在于守望先锋1代
|
| 队友倒下啦！……这事儿可不赖我。 |
|
|
Our teammate's down!存在于守望先锋1代
|
| 队友倒下了！ |
|
|
I think they're dead.存在于守望先锋1代
|
| 他们应该是死了。 |
|
|
They got Hoggie! |
| 他们干掉了猪猪！ |
|
|
Don't die on me, you big lug! |
| 不准你死在我面前，傻大个！ |
- 队友击杀敌人
|
|
That was a good one, mate!存在于守望先锋1代
|
| 干得不错，伙计！ |
|
|
I can always count on you, mate!存在于守望先锋1代
|
| 你靠得住，伙计！ |
|
|
(giggle) You got 'em good, there! |
| (窃笑)你给他们上了一课！ |
|
|
I knew there was a reason I kept you around. And it wasn't the sparkling conversation.存在于守望先锋1代
|
| 我就知道把你留在身边准有用处，这可不是客套话。 |
|
|
Love the energy, mate. |
| 就爱你这股活力，伙计。 |
|
|
I like what you're up to! |
| 我喜欢你干的活儿！ |
|
|
That's what happens when you cross Junkrat and Roadhog!存在于守望先锋1代
|
| 遇上狂鼠和路霸就是这个下场！ |
|
|
They messed with the wrong primate! |
| 他们惹毛了不该惹的灵长类动物！ |
|
|
Bullseye! Just like a Western. Haha! |
| 正中靶心！西部牛仔就是这个范儿。哈哈！ |
|
|
Grandma's still got it! |
| 老奶奶人老枪不老！ |
|
|
Sure you don't want to adopt me, Ana? |
| 你确定不想收养我吗，安娜？ |
|
|
Great work, Champ! |
| 干得漂亮，冠军！ |
|
|
It's a demolitionist derby! |
| 爆炸狂惜爆炸狂！ |
- 给队友报位置
|
|
Here I am!存在于守望先锋1代
|
| 嘿，这边儿！ |
|
|
I'm over here!存在于守望先锋1代
|
| 我在这儿呢！ |
- 拯救队友
|
|
No need to thank me.存在于守望先锋1代
|
| 不用谢我。 |
|
|
Right on time! |
| 来得早不如来得巧！ |
|
|
I accept all major currencies. |
| 我接受各种主要货币的转账哦…… |
- 复活队友
|
|
Come on, get up!存在于守望先锋1代
|
| 起来，别磨蹭！ |
|
|
You're not getting off that easy!存在于守望先锋1代
|
| 想死没那么容易！ |
- 看见队友使用终极技能
|
|
Now that's a knife!存在于守望先锋1代
|
| 这才叫厉害呢！ |
|
|
Now that's what I call an explosion.存在于守望先锋1代
|
| 那才叫做爆炸。 |
|
|
I gotta get me one of those.存在于守望先锋1代
|
| 我得给自己弄个这样的炸弹。 |
路霸的
鸡飞狗跳
|
|
You show 'em, Roadhog!存在于守望先锋1代
|
| 让他们尝尝厉害，“路霸”！ |
赛后结算
- 升级
|
|
Ding!存在于守望先锋1代
|
| 叮！ |
|
|
Woo hoo hoo! Up and up I go!存在于守望先锋1代
|
| 哈哈哈！好好轰炸，天天向上！ |
|
|
Heh heh heh. What do we have here?存在于守望先锋1代
|
| 呵呵呵，看看有啥好东西？ |
- 投票史诗
|
|
My genius is finally recognized.存在于守望先锋1代
|
| 终于有人欣赏我的才能了。 |
|
|
Brings a tear to my eye.存在于守望先锋1代
|
| 我都快哭了。 |
|
|
Man of the match!存在于守望先锋1代
|
| 最佳球手！ |
- 投票传奇
|
|
(laughs) I won, I won! ...What did I win?存在于守望先锋1代
|
| (大笑)我赢了，我赢了！……我赢了什么？ |
|
|
Thank you, thank you, thank you.存在于守望先锋1代
|
| 谢谢，谢谢，谢谢！ |