“希腊语（钢铁雄心4）”的版本间的差异

2022年4月16日 (六) 21:04的版本

整队

Media:gre_idle_001.mp3Media:gre_idle_002.mp3Media:gre_idle_003.mp3	Προσοχή!
	立正！

Media:gre_idle_004.mp3Media:gre_idle_005.mp3Media:gre_idle_006.mp3	Στοιχηθείτε!
	整队！

Media:gre_idle_007.mp3Media:gre_idle_008.mp3Media:gre_idle_009.mp3	Μάλιστα διοικητα!
	是，长官！

Media:gre_idle_010.mp3Media:gre_idle_011.mp3Media:gre_idle_012.mp3	Έτοιμος!
	准备！

Media:gre_idle_013.mp3Media:gre_idle_014.mp3Media:gre_idle_015.mp3	Έτοιμος, διοικητά!
	准备完毕，长官！

Media:gre_idle_016.mp3Media:gre_idle_017.mp3Media:gre_idle_018.mp3	Διαταγές!
	下令！

Media:gre_idle_016_alt.mp3Media:gre_idle_017_alt.mp3Media:gre_idle_018_alt.mp3	Διατάξτε!
	请您下令！

Media:gre_idle_019.mp3Media:gre_idle_020.mp3Media:gre_idle_021.mp3	Παραγγελμά!
	下令！

Media:gre_idle_022.mp3Media:gre_idle_023.mp3Media:gre_idle_024.mp3	Έτοιμος προσ αποχώρηση!
	准备撤退！

Media:gre_idle_025.mp3Media:gre_idle_026.mp3Media:gre_idle_027.mp3	Ακούω!
	收到！

Media:gre_idle_025_alt.mp3Media:gre_idle_026_alt.mp3Media:gre_idle_027_alt.mp3	Ακούστε!
	收到！

行军

Media:gre_neutral_001.mp3Media:gre_neutral_002.mp3Media:gre_neutral_003.mp3	Καλυφθείτε!
	找掩护！

Media:gre_neutral_004.mp3Media:gre_neutral_005.mp3Media:gre_neutral_006.mp3	Δέχομαι πυρά!
	遭受攻击！

Media:gre_neutral_007.mp3Media:gre_neutral_008.mp3Media:gre_neutral_009.mp3	Μην σταματάτε!
	不要停下来！

Media:gre_neutral_010.mp3Media:gre_neutral_011.mp3Media:gre_neutral_012.mp3	Εμπρός! Κουνηθείτε!
	快走！

Media:gre_neutral_013.mp3Media:gre_neutral_014.mp3Media:gre_neutral_015.mp3	Διαταγές;
	有何指示？

Media:gre_neutral_016.mp3Media:gre_neutral_017.mp3Media:gre_neutral_018.mp3	Στοχεύσατε!
	瞄准！

Media:gre_neutral_019.mp3Media:gre_neutral_020.mp3Media:gre_neutral_021.mp3	Κρατήσατε αποστάσεις!
	保持距离！

进攻

Media:gre_positive_001.mp3Media:gre_positive_002.mp3Media:gre_positive_003.mp3	Διατηρήσατε την επίθεση!
	保持进攻！

Media:gre_positive_004.mp3Media:gre_positive_005.mp3Media:gre_positive_006.mp3	Του τσακωθούμε, διοικητά!
	让我们战斗吧，长官！

Media:gre_positive_007.mp3Media:gre_positive_008.mp3Media:gre_positive_009.mp3	Δώστε τους να καταλάβουν!
	让他们见鬼去吧！

Media:gre_positive_010.mp3Media:gre_positive_011.mp3Media:gre_positive_012.mp3	Εμπρός!
	前进！

Media:gre_positive_013.mp3Media:gre_positive_014.mp3Media:gre_positive_015.mp3	Άντε, άντε!
	快点！

Media:gre_positive_016.mp3Media:gre_positive_017.mp3Media:gre_positive_018.mp3	Εμπρός! Πάμε, πάμε!
	快走！

Media:gre_positive_019.mp3Media:gre_positive_020.mp3Media:gre_positive_021.mp3	Προχωρείτε!
	前进！

Media:gre_positive_022.mp3Media:gre_positive_023.mp3Media:gre_positive_024.mp3	Συνεχίσατε!
	别停下来！

撤退

Media:gre_retreat_001.mp3Media:gre_retreat_002.mp3Media:gre_retreat_003.mp3	Υποχώρηση!
	撤退！

Media:gre_retreat_004.mp3Media:gre_retreat_005.mp3Media:gre_retreat_006.mp3	Βαστάτε γερά!
	坚持住，别泄气！

Media:gre_retreat_007.mp3Media:gre_retreat_008.mp3Media:gre_retreat_009.mp3	Οπισθοχώρηση!
	撤退！

Media:gre_retreat_010.mp3Media:gre_retreat_011.mp3Media:gre_retreat_012.mp3	Πάμε, πάμε, πάμε!
	快走！快走！快走！

Media:gre_retreat_013.mp3Media:gre_retreat_014.mp3Media:gre_retreat_015.mp3	Εγκαταλείψατε!
	中止！

Media:gre_retreat_016.mp3Media:gre_retreat_017.mp3Media:gre_retreat_018.mp3	Οπισθοχωρήσατε!
	撤退！

Media:gre_retreat_016_alt.mp3Media:gre_retreat_017_alt.mp3Media:gre_retreat_018_alt.mp3	Οπισθοχώρηση!
	撤退！

钢铁雄心4

@@ 第3行： / 第3行： @@
 {{HOI|File1 = gre_idle_004|File2 = gre_idle_005|File3 = gre_idle_006|Script = Στοιχηθείτε!|Translation = 整队！}}
 {{HOI|File1 = gre_idle_007|File2 = gre_idle_008|File3 = gre_idle_009|Script = Μάλιστα διοικητα!|Translation = 是，长官！}}
-{{HOI|File1 = gre_idle_010|File2 = gre_idle_011|File3 = gre_idle_012|Script = Ετοιμος!|Translation = 准备！}}
+{{HOI|File1 = gre_idle_010|File2 = gre_idle_011|File3 = gre_idle_012|Script =  Έτοιμος!|Translation = 准备！}}
-{{HOI|File1 = gre_idle_013|File2 = gre_idle_014|File3 = gre_idle_015|Script = Ετοιμος διοικητα!|Translation = 准备完毕，长官！}}
+{{HOI|File1 = gre_idle_013|File2 = gre_idle_014|File3 = gre_idle_015|Script =  Έτοιμος, διοικητά!|Translation = 准备完毕，长官！}}
 {{HOI|File1 = gre_idle_016|File2 = gre_idle_017|File3 = gre_idle_018|Script = Διαταγές!|Translation = 下令！}}
-{{HOI|File1 = gre_idle_016_alt|File2 = gre_idle_017_alt|File3 = gre_idle_018_alt|Script = Διαταγές!|Translation = 下令！}}
+{{HOI|File1 = gre_idle_016_alt|File2 = gre_idle_017_alt|File3 = gre_idle_018_alt|Script = Διατάξτε!|Translation = 请您下令！}}
 {{HOI|File1 = gre_idle_019|File2 = gre_idle_020|File3 = gre_idle_021|Script = Παραγγελμά!|Translation = 下令！}}
-{{HOI|File1 = gre_idle_022|File2 = gre_idle_023|File3 = gre_idle_024|Script = Έτοιμος προσ αποχώρηση!|Translation = 准备离开！}}
+{{HOI|File1 = gre_idle_022|File2 = gre_idle_023|File3 = gre_idle_024|Script = Έτοιμος προσ αποχώρηση!|Translation = 准备撤退！}}
 {{HOI|File1 = gre_idle_025|File2 = gre_idle_026|File3 = gre_idle_027|Script = Ακούω!|Translation = 收到！}}
-{{HOI|File1 = gre_idle_025_alt|File2 = gre_idle_026_alt|File3 = gre_idle_027_alt|Script = Ακούω!|Translation = 收到！}}
+{{HOI|File1 = gre_idle_025_alt|File2 = gre_idle_026_alt|File3 = gre_idle_027_alt|Script = Ακούστε!|Translation = 收到！}}
 ==行军==
-{{HOI|File1 = gre_neutral_001|File2 = gre_neutral_002|File3 = gre_neutral_003|Script = Fedezékbe vonulunk!|Translation = 找掩护}}
+{{HOI|File1 = gre_neutral_001|File2 = gre_neutral_002|File3 = gre_neutral_003|Script = Καλυφθείτε!|Translation = 找掩护！}}
-{{HOI|File1 = gre_neutral_004|File2 = gre_neutral_005|File3 = gre_neutral_006|Script = Támadás alatt!|Translation = 遭受攻击}}
+{{HOI|File1 = gre_neutral_004|File2 = gre_neutral_005|File3 = gre_neutral_006|Script = Δέχομαι πυρά!|Translation = 遭受攻击！}}
-{{HOI|File1 = gre_neutral_007|File2 = gre_neutral_008|File3 = gre_neutral_009|Script = Haladás tovább!|Translation = 前进}}
+{{HOI|File1 = gre_neutral_007|File2 = gre_neutral_008|File3 = gre_neutral_009|Script = Μην σταματάτε!|Translation = 不要停下来！}}
-{{HOI|File1 = gre_neutral_010|File2 = gre_neutral_011|File3 = gre_neutral_012|Script = Gyerünk kifelé!|Translation = 出来}}
+{{HOI|File1 = gre_neutral_010|File2 = gre_neutral_011|File3 = gre_neutral_012|Script = Εμπρός! Κουνηθείτε!|Translation = 快走！}}
-{{HOI|File1 = gre_neutral_013|File2 = gre_neutral_014|File3 = gre_neutral_015|Script = Utasítások?|Translation = 有何指示？}}
+{{HOI|File1 = gre_neutral_013|File2 = gre_neutral_014|File3 = gre_neutral_015|Script = Διαταγές;|Translation = 有何指示？}}
-{{HOI|File1 = gre_neutral_016|File2 = gre_neutral_017|File3 = gre_neutral_018|Script = Célzunk!|Translation = 正在瞄准}}
+{{HOI|File1 = gre_neutral_016|File2 = gre_neutral_017|File3 = gre_neutral_018|Script = Στοχεύσατε!|Translation = 瞄准！}}
-{{HOI|File1 = gre_neutral_019|File2 = gre_neutral_020|File3 = gre_neutral_021|Script = Tarts távolságot!|Translation = 保持距离}}
+{{HOI|File1 = gre_neutral_019|File2 = gre_neutral_020|File3 = gre_neutral_021|Script = Κρατήσατε αποστάσεις!|Translation = 保持距离！}}
 ==进攻==
-{{HOI|File1 = gre_positive_001|File2 = gre_positive_002|File3 = gre_positive_003|Script = Támadjatok tovább!|Translation = 保持进攻}}
+{{HOI|File1 = gre_positive_001|File2 = gre_positive_002|File3 = gre_positive_003|Script = Διατηρήσατε την επίθεση!|Translation = 保持进攻！}}
-{{HOI|File1 = gre_positive_004|File2 = gre_positive_005|File3 = gre_positive_006|Script = Visszaszorítjuk őket!|Translation = 我会击退他们}}
+{{HOI|File1 = gre_positive_004|File2 = gre_positive_005|File3 = gre_positive_006|Script = Του τσακωθούμε, διοικητά!|Translation = 让我们战斗吧，长官！}}
-{{HOI|File1 = gre_positive_007|File2 = gre_positive_008|File3 = gre_positive_009|Script = Adj nekik!|Translation = 送他们上路！}}
+{{HOI|File1 = gre_positive_007|File2 = gre_positive_008|File3 = gre_positive_009|Script = Δώστε τους να καταλάβουν!|Translation = 让他们见鬼去吧！}}
-{{HOI|File1 = gre_positive_010|File2 = gre_positive_011|File3 = gre_positive_012|Script = Mozgás előre!|Translation = 前进}}
+{{HOI|File1 = gre_positive_010|File2 = gre_positive_011|File3 = gre_positive_012|Script = Εμπρός!|Translation = 前进！}}
-{{HOI|File1 = gre_positive_013|File2 = gre_positive_014|File3 = gre_positive_015|Script = Menj, menj, menj!|Translation = 冲！冲！冲！}}
+{{HOI|File1 = gre_positive_013|File2 = gre_positive_014|File3 = gre_positive_015|Script = Άντε, άντε!|Translation = 快点！}}
-{{HOI|File1 = gre_positive_016|File2 = gre_positive_017|File3 = gre_positive_018|Script = Mozgás!|Translation = 移动！}}
+{{HOI|File1 = gre_positive_016|File2 = gre_positive_017|File3 = gre_positive_018|Script = Εμπρός! Πάμε, πάμε!|Translation = 快走！}}
-{{HOI|File1 = gre_positive_019|File2 = gre_positive_020|File3 = gre_positive_021|Script = Gyerünk!|Translation = 冲！}}
+{{HOI|File1 = gre_positive_019|File2 = gre_positive_020|File3 = gre_positive_021|Script = Προχωρείτε!|Translation = 前进！}}
-{{HOI|File1 = gre_positive_022|File2 = gre_positive_023|File3 = gre_positive_024|Script = Ne álljatok meg!|Translation = 别停下来}}
+{{HOI|File1 = gre_positive_022|File2 = gre_positive_023|File3 = gre_positive_024|Script = Συνεχίσατε!|Translation = 别停下来！}}
 ==撤退==
-{{HOI|File1 = gre_retreat_001|File2 = gre_retreat_002|File3 = gre_retreat_003|Script = Visszakoz!|Translation = 撤退！}}
+{{HOI|File1 = gre_retreat_001|File2 = gre_retreat_002|File3 = gre_retreat_003|Script = Υποχώρηση!|Translation = 撤退！}}
-{{HOI|File1 = gre_retreat_004|File2 = gre_retreat_005|File3 = gre_retreat_006|Script = Álj!|Translation = 停下！}}
+{{HOI|File1 = gre_retreat_004|File2 = gre_retreat_005|File3 = gre_retreat_006|Script = Βαστάτε γερά!|Translation = 坚持住，别泄气！}}
-{{HOI|File1 = gre_retreat_007|File2 = gre_retreat_008|File3 = gre_retreat_009|Script = Visszavonulás!|Translation = 撤退！}}
+{{HOI|File1 = gre_retreat_007|File2 = gre_retreat_008|File3 = gre_retreat_009|Script = Οπισθοχώρηση!|Translation = 撤退！}}
-{{HOI|File1 = gre_retreat_010|File2 = gre_retreat_011|File3 = gre_retreat_012|Script = Igyekezz, igyekezz, igyekezz!|Translation = 快！快！快！}}
+{{HOI|File1 = gre_retreat_010|File2 = gre_retreat_011|File3 = gre_retreat_012|Script = Πάμε, πάμε, πάμε!|Translation = 快走！快走！快走！}}
-{{HOI|File1 = gre_retreat_013|File2 = gre_retreat_014|File3 = gre_retreat_015|Script = Leállítani!|Translation = 停下！}}
+{{HOI|File1 = gre_retreat_013|File2 = gre_retreat_014|File3 = gre_retreat_015|Script = Εγκαταλείψατε!|Translation = 中止！}}
-{{HOI|File1 = gre_retreat_016|File2 = gre_retreat_017|File3 = gre_retreat_018|Script = Hátráljatok!|Translation = 撤退！}}
+{{HOI|File1 = gre_retreat_016|File2 = gre_retreat_017|File3 = gre_retreat_018|Script = Οπισθοχωρήσατε!|Translation = 撤退！}}
-{{HOI|File1 = gre_retreat_016_alt|File2 = gre_retreat_017_alt|File3 = gre_retreat_018_alt|Script = Hátrálás!|Translation = 撤退！}}
+{{HOI|File1 = gre_retreat_016_alt|File2 = gre_retreat_017_alt|File3 = gre_retreat_018_alt|Script = Οπισθοχώρηση!|Translation = 撤退！}}
 {{钢铁雄心4}}
 [[分类:钢铁雄心4]]