|
|
| 第97行： |
第97行： |
| | ==尤里的复仇== | | ==尤里的复仇== |
| | === 战役中的单位介绍 === | | === 战役中的单位介绍 === |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau39.mp3|Script = Yuri's Boomer Submarines have ballistic missiles that can be fired from a great distance, send Dolphins and Destroyers out as soon as you detect one. |Translation=尤里的雷鸣潜艇装备有可以从很远的地方发射的弹道导弹，一旦你发现了一艘，赶紧派出海豚和驱逐舰。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau39.mp3|Script = Yuri's Boomer Submarines have ballistic missiles that can be fired from a great distance, send Dolphins and Destroyers out as soon as you detect one. |Translation=尤里的[[雷鸣潜艇（红色警戒2）|雷鸣潜艇]]装备有可以从很远的地方发射的弹道导弹，一旦你发现了一艘，赶紧派出[[海豚（红色警戒2）|海豚]]和[[驱逐舰（红色警戒2）|驱逐舰]]}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau40.mp3|Script = No doubt the result of indiscriminate Genetic Mutations. The Brute has the strength of 20 men and can even smash tanks. Try to engage it from long range if possible. |Translation=毫无疑问这是不加选择的基因突变的结果。狂兽人拥有20个人的力量，甚至可以粉碎坦克。如果可能，请尝试从远距离与之交战。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau40.mp3|Script = No doubt the result of indiscriminate Genetic Mutations. The Brute has the strength of 20 men and can even smash tanks. Try to engage it from long range if possible. |Translation=毫无疑问这是不加选择的基因突变的结果。[[狂兽人（红色警戒2）|狂兽人]]拥有20个人的力量，甚至可以粉碎坦克。如果可能，请尝试从远距离与之交战}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau41.mp3|Script = Tanya's report is the most information we have on this weapon. Somehow it drives people berserk, and they begin firing indiscriminately. If you see one, destroy it quickly. |Translation=谭雅的报告是我们掌握的关于这种武器的最多信息。不知何故，它使人们发狂，他们开始不分青红皂白地开枪。如果你看到一个，迅速摧毁它。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau41.mp3|Script = Tanya's report is the most information we have on this weapon. Somehow it drives people berserk, and they begin firing indiscriminately. If you see one, destroy it quickly. |Translation=[[谭雅（红色警戒2）|谭雅]]的报告是我们掌握的关于这种武器的最多信息。不知何故，它使人们发狂，他们开始不分青红皂白地开枪。如果你看到一个，迅速摧毁它}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau42.mp3|Script = Hmm... Looks like even Yuri can't do without engineers. I guess somebody's got a tighten the bolts in his head. |Translation=嗯……看来连尤里都离不开工程师。我猜有人已经拧紧了他头上的螺栓。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau42.mp3|Script = Hmm... Looks like even Yuri can't do without engineers. I guess somebody's gotta tighten the bolts in his head. |Translation=嗯……看来连尤里都离不开[[尤里工程师（红色警戒2）|工程师]]。我觉得该有人拧紧他头上的螺栓了}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau43.mp3|Script = If this doesn't prove Yuri is insane, then nothing will. Yuri's Floating Disk is designed to steal resources from our bases. I have no idea why it was built to look like a flying saucer. |Translation=如果这不能证明尤里疯了，那么没有东西能了。尤里的雷射幽浮旨在窃取我们基地的资源。我不知道为什么它被建造成看起来像一个飞碟。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau43.mp3|Script = If this doesn't prove Yuri is insane, then nothing will. Yuri's Floating Disk is designed to steal resources from our bases. I have no idea why it was built to look like a flying saucer. |Translation=如果这不能证明尤里疯了，那么没有东西能了。尤里的[[雷射幽浮（红色警戒2）|雷射幽浮]]旨在窃取我们基地的资源。我不知道为什么它被建造成看起来像一个飞碟}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau44.mp3|Script = This is one of Yuri's new Gatling Tanks. Their guns shoot faster and inflict more damage the longer a fight goes on. If you run across them, take them out quickly, or they'll be able to rip through your forces. |Translation=这是尤里的新加特林坦克之一。战斗持续的时间越长，他们射击速度越快，造成的伤害越多。如果您遇到它们，请迅速将它们带走，否则它们将能够撕裂您的部队。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau44.mp3|Script = This is one of Yuri's new Gatling Tanks. Their guns shoot faster and inflict more damage the longer a fight goes on. If you run across them, take them out quickly, or they'll be able to rip through your forces. |Translation=这是尤里的新[[盖特坦克（红色警戒2）|加特林坦克]]之一。战斗持续的时间越长，他们射击速度越快，造成的伤害越多。如果您遇到它们，请迅速将它们带走，否则它们将能够撕裂您的部队}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau45.mp3|Script = This is Yuri's Hover Transport, Commander. |Translation=这是尤里的装甲运兵船，指挥官。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau45.mp3|Script = This is Yuri's Hover Transport, Commander. |Translation=这是尤里的[[尤里运兵船（红色警戒2）|装甲运兵船]]，指挥官}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau46.mp3|Script = This is it's one of Yuri's Initiates. They can't control mines yet, but nothing is safe from their psychic blasts. |Translation=这是尤里的入门者之一。他们还不能控制地雷，但他们的精神爆炸没有什么是安全的。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau46.mp3|Script = This is it's one of Yuri's Initiates. They can't control minds yet, but nothing is safe from their psychic blasts. |Translation=这是尤里的[[尤里新兵（红色警戒2）|新兵]]之一。他们还不能控制心灵，但在他们的心灵冲击波前没有什么是安全的}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau47.mp3|Script = Yuri's Lasher Tank looks like an old Soviet prototype. They may match our own Grizzly Tanks speed. According to our reports, it's no match for our tanks unless Yuri has made some vast improvement which I doubt. |Translation=尤里的鞭笞者坦克看起来像一个旧的苏联原型。它们可能与我们自己的灰熊坦克速度相匹配。根据我们的报告，除非尤里做出一些我怀疑的巨大改进，否则它无法与我们的坦克匹敌。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau47.mp3|Script = Yuri's Lasher Tank looks like an old Soviet prototype they made match our own Grizzly Tank's speed. According to our reports, it's no match for our tanks unless Yuri has made some vast improvement which I doubt. |Translation=尤里的[[狂风坦克（红色警戒2）|鞭笞者坦克]]看起来像它们曾制作的一个旧的苏联原型,速度能与我们自己的[[灰熊坦克（红色警戒2）|灰熊坦克]]相当。根据我们的报告，它无法与我们的坦克匹敌，但我怀疑尤里已经做出一些的巨大改进}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau48.mp3|Script = Yuri's Magnitron doesn't have a weapon, but it can pull vehicles toward it with a powerful energy beam. I assume that Yuri built them to work in concert with mind controlling units. |Translation=尤里的磁电坦克没有武器，但它可以用强大的能量束将车辆拉向它。我假设尤里建造它们是为了与精神控制单元协同工作。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau48.mp3|Script = Yuri's Magnitron doesn't have a weapon, but it can pull vehicles toward it with a powerful energy beam. I assume that Yuri built them to work in concert with mind controlling units. |Translation=尤里的心灵之主没有武器，但它可以用强大的能量束将车辆拉向它。我认为尤里建造它们是为了与心灵控制单位协同工作。}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau49.mp3|Script = And I thought the Brute was bad. Yuri calls this thing a Mastermind. It's basically a big brain on wheels that mine controls anything that gets near it, don't get near it. |Translation=我已经认为狂兽人这个称呼很糟糕了。尤里称这东西为精神控制车。它基本上是一个带轮子的大脑，它控制着任何靠近它的东西，不要靠近它。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau49.mp3|Script = And I thought the Brute was bad. Yuri calls this thing a Mastermind. It's basically a big brain on wheels that mine controls anything that gets near it. Don't get near it. |Translation=我还觉得狂兽人很糟糕了。尤里称这东西为[[精神控制车（红色警戒2）|心灵之主]]。它就是个带轮子的大脑子，会控制任何靠近它的东西。不要靠近它}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau50.mp3|Script = This is Yuri's Construction Vehicle. |Translation=这是尤里的基地车。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau50.mp3|Script = This is Yuri's Construction Vehicle. |Translation=这是尤里的[[尤里基地车（红色警戒2）|基地车]]}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau51.mp3|Script = Yuri uses these Slaves to gather the resources he needs to fight his war. They are forced to work until they drop and then Yuri enslaves more. Free them, and they'll join our fight against Yuri. |Translation=尤里使用这些奴隶来收集他打仗所需的资源。他们被迫工作，直到他们放弃，然后尤里奴役更多。解放他们，他们会加入我们对抗尤里的战斗。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau51.mp3|Script = Yuri uses these Slaves to gather the resources he needs to fight his war. They are forced to work until they drop and then Yuri enslaves more. Free them, and they'll join our fight against Yuri. |Translation=尤里使用这些[[未解放的奴隶（红色警戒2）|奴隶]]来收集他打仗所需的资源。他们被迫工作直到累垮，然后尤里奴役更多。解放他们，他们会加入我们对抗尤里的战斗}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau52.mp3|Script = Yuri's resources are gathered by slaves and refined inside the Slave Miner vehicle. If you destroy it, the slave inside will be freed. |Translation=尤里的资源由奴隶收集并在奴隶矿场车内提炼。如果你摧毁它，里面的奴隶就会被释放。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau52.mp3|Script = Yuri's resources are gathered by slaves and refined inside the Slave Miner vehicle. If you destroy it, the slave inside will be freed. |Translation=尤里的资源由[[未解放的奴隶（红色警戒2）|奴隶]]收集并在[[奴隶矿场（红色警戒2）|奴隶采矿车]]内提炼。如果你摧毁它，里面的[[已解放的奴隶（红色警戒2）|奴隶]]就会被解放}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau53.mp3|Script = Little is known about the mercenary group called virus, except they are all female, and their weapons inject a lethal virus into their victims. Don't get hit by one of their darts, Commander. No one has ever survived its effects. |Translation=人们对名为病毒的雇佣军组织知之甚少，除了她们都是女性，她们的武器将致命的病毒注射到受害者身上。不要被他们的一支飞镖击中，指挥官。没有人从它的影响中幸存下来。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau53.mp3|Script = Little is known about the mercenary group called virus, except they are all female, and their weapons inject a lethal virus into their victims. Don't get hit by one of their darts, Commander. No one has ever survived its effects. |Translation=我们对名为[[病毒狙击手（红色警戒2）|病毒]]的雇佣军组织知之甚少，除了她们都是女性，她们的武器将致命的病毒注射到受害者身上。不要被他们的一支飞镖击中，指挥官。没有人从它的作用下幸存下来}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau54.mp3|Script = Yuri's Clones are not as powerful as the original, but their ability to control minds is a definite threat on the battlefield. |Translation=尤里的克隆人没有原版那么强大，但他们控制思想的能力在战场上是绝对的威胁。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau54.mp3|Script = Yuri's Clones are not as powerful as the original, but their ability to control minds is a definite threat on the battlefield. |Translation=尤里的[[尤里复制人（红色警戒2）|克隆人]]没有原版那么强大，但他们控制心灵的能力在战场上是绝对的威胁}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau55.mp3|Script = Yuri is the greatest threat to mankind. If the coward ever shows himself in the field, throw everything you've got at him. No one is safe until Yuri is stopped. |Translation=尤里是人类最大的威胁。如果这个胆小鬼胆敢出现在战场上，就把你所有的弹药都发射给他。在阻止尤里之前，没有人是安全的。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau55.mp3|Script = Yuri is the greatest threat to mankind. If the coward ever shows himself in the field, throw everything you've got at him. No one is safe until Yuri is stopped. |Translation=[[尤里X（红色警戒2）|尤里]]是人类最大的威胁。如果这个懦夫胆敢出现在战场上，就把你有的弹药都发射给他。在阻止[[尤里X（红色警戒2）|尤里]]之前，没有人是安全的}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau56.mp3|Script = This is Yuri's Barrack's building, Commander. |Translation=这是尤里的兵营建筑，指挥官。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau56.mp3|Script = This is Yuri's Barrack's building, Commander. |Translation=这是尤里的兵营建筑，指挥官}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau57.mp3|Script = This is Yuri's Battle Lab, Commander. Like our own, it allows him to dramatically increase his technology. |Translation=这是尤里的战斗实验室，指挥官。就像我们自己的一样，它使他能够显着提高他的技术。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau57.mp3|Script = This is Yuri's Battle Lab, Commander. Like our own, it allows him to dramatically increase his technology. |Translation=这是尤里的战斗实验室，指挥官。就像我们自己的一样，这使他能够显著地提高他的科技}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau58.mp3|Script = Yuri's Bio-Reactor can generate some power on its own, but if Yuri captures any of our troops, he will put them inside the reactors and drain additional power from their bodies. |Translation=尤里的生物反应堆可以自己产生一些能量，但如果尤里俘虏了我们的任何部队，他会将他们放入反应堆中，并从他们的身体中吸取额外的能量。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau58.mp3|Script = Yuri's Bio-Reactor can generate some power on its own, but if Yuri captures any of our troops, he will put them inside the reactors and drain additional power from their bodies. |Translation=尤里的生物反应堆可以自己产生一些能量，但如果尤里俘虏了任何我们的部队，他会将他们放入反应堆中，并从他们的身体中吸取额外的能量}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau59.mp3|Script = Yuri Citadel Walls are exceptionally tough. Don't expect to break them down while under fire. |Translation=尤里城墙异常坚固。不要指望在受到攻击时将它们分解。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau59.mp3|Script = Yuri Citadel Walls are exceptionally tough. Don't expect to break them down while under fire. |Translation=尤里城墙异常坚固。不要指望在受到攻击时拆除它们}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau60.mp3|Script = The Cloning VAT doubles Yuri's ability to create an army your position can quickly be overrun by a swarm of initiates if you let a Cloning VAT do its work. |Translation=克隆装置使尤里创建军队的能力翻倍，如果您放任克隆装置不管的话，您的位置可能会很快被一群新兵占领。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau60.mp3|Script = The Cloning VAT doubles Yuri's ability to create an army your position can quickly be overrun by a swarm of initiates if you let a Cloning VAT do its work. |Translation=克隆缸使尤里创建军队的能力翻倍，如果您放任克隆缸不管的话，您的位置可能会很快被一群新兵占领}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau61.mp3|Script = The Gatling Cannon defense structures are lethal to both land and air units. Their cannons spin and fire faster the longer a target is within range. |Translation=加特林加农炮防御结构对陆地和空中单位都是致命的。目标在射程内的时间越长，他们的大炮旋转和射击就越快。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau61.mp3|Script = The Gatling Cannon defense structures are lethal to both land and air units. Their cannons spin and fire faster the longer a target is within range. |Translation=加特林机炮防御结构对陆地和空中单位都是致命的。目标在射程内的时间越长，他们的机炮旋转和射击就越快}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau62.mp3|Script = Yuri sees people as ponds in his game, and the Grinder proves it. Yuri mind-controls people and grinds them into resources to fund his war. It would be a fit-in to feed Yuri into his own machine. |Translation=尤里在他的游戏中将人视为池塘，而回收厂证明了这一点。尤里精神控制人们并将他们磨成资源来资助他的战争。把尤里喂到他自己的机器里是很合适的。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau62.mp3|Script = Yuri sees people as pounds in his game, and the Grinder proves it. Yuri mind-controls people and grinds them into resources to fund his war. It would be a fit-in to feed Yuri into his own machine. |Translation=尤里在他的游戏中将人视为英镑，而回收厂证明了这一点。尤里心灵控制人们并将他们磨成资源来为他的战争提供资金。把尤里喂到他自己的机器里倒是很合适}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau63.mp3|Script = Yuri uses the psychic sensor as a radar device. It also allows him to scout a remote location by looking through the eyes of enemy troops. |Translation=尤里使用心灵感应器作为雷达装置。它还允许他通过敌军的眼睛来侦察一个偏远的位置。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau63.mp3|Script = Yuri uses the psychic sensor as a radar device. It also allows him to scout a remote location by looking through the eyes of enemy troops. |Translation=尤里使用心灵感应器作为雷达装置。它还使尤里能够通过敌军的眼睛来侦察一个远处的位置}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau64.mp3|Script = Commander, beware of Yuri Psychic Tower. If units get too close to it, they become mindless slaves to Yuri. Destroying the tower or cutting its power will free up any controlled units. |Translation=指挥官，小心尤里心灵控制塔。如果单位离它太近，他们就会成为尤里的无意识奴隶。摧毁塔或切断其电源将释放任何受控单位。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau64.mp3|Script = Commander, beware of Yuri's Psychic Tower. If units get too close to it, they become mindless slaves to Yuri. Destroying the tower or cutting its power will free up any controlled units. |Translation=指挥官，小心尤里的心灵控制塔。如果单位离它太近，他们就会成为尤里的无意识奴隶。摧毁塔或切断其电源将释放任何受控单位}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau65.mp3|Script = Destroy Yuri's Submarine pen to keep him from building his boomer subs. Yuri doesn't have any other way to effectively attack sea targets. |Translation=摧毁尤里的潜水艇笔，阻止他建造他的婴儿潮时期的潜水艇。尤里没有任何其他方法可以有效地攻击海上目标。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau65.mp3|Script = Destroy Yuri's Submarine pen to keep him from building his boomer subs. Yuri doesn't have any other way to effectively attack sea targets. |Translation=摧毁尤里的潜艇船坞，阻止他建造他的[[雷鸣潜艇（红色警戒2）|雷鸣潜艇]]。尤里没有任何其他方法可以有效地攻击海上目标}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau66.mp3|Script = Yuri's weak armor divisions are reinforced by his tank bunkers. Once inside a tank is protected from all damage. |Translation=尤里的坦克掩体加强了尤里薄弱的装甲师。一旦进入坦克，就可以免受所有损坏。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau66.mp3|Script = Yuri's weak armor divisions are reinforced by his tank bunkers. Once inside a tank is protected from all damage. |Translation=尤里的坦克碉堡加强了尤里薄弱的装甲师。一旦进入，坦克就可以免受所有损坏}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau67.mp3|Script = This is Yuri's War Factory. |Translation=这是尤里的战争工厂。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau67.mp3|Script = This is Yuri's War Factory. |Translation=这是尤里的战争工厂}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau68.mp3|Script = Yuri has managed to develop the force shield defense system only days after we developed our own. It would seem that Yuri got a hold of one of our spies. |Translation=尤里在我们开发了自己的防御系统后几天就成功地开发了力盾防御系统。似乎尤里抓住了我们的一个间谍。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau68.mp3|Script = Yuri has managed to develop the force shield defense system only days after we developed our own. It would seem that Yuri got a hold of one of our spies. |Translation=尤里在我们开发了自己的防御系统后几天就成功地开发了力场护盾防御系统。似乎尤里抓住了我们的一个[[间谍（红色警戒2）|间谍]]}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau69.mp3|Script = Yuri's Genetic Mutator can turn anyone at targets into a mutated Brute. Get your men out of your base before this goes off, or you'll have an army of brutes inside your walls. |Translation=尤里的基因突变器可以将目标中的任何人变成突变的野兽。在这件事发生之前让你的人离开你的基地，否则你的墙内会有一群野兽。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau69.mp3|Script = Yuri's Genetic Mutator can turn anyone at targets into a mutated Brute. Get your men out of your base before this goes off, or you'll have an army of brutes inside your walls. |Translation=尤里的基因突变器可以将目标中的任何人变成变异的[[狂兽人（红色警戒2）|狂兽人]]。在这件事发生之前让你的人离开你的基地，否则你的墙内会有一群[[狂兽人（红色警戒2）|狂兽人]]大军}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau70.mp3|Script = If we don't put an end to your Psychic Dominator, it will put an end to all mankind. It can enslave any of your troops or vehicles and turn them against you. Don't let Yuri turn our troops against us, sir. |Translation=如果我们不终结你的心灵支配者，它将终结全人类。它可以奴役你的任何部队或车辆，并让他们反对你。不要让尤里让我们的部队反对我们，长官。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau70.mp3|Script = If we don't put an end to Yuri's Psychic Dominator, it will put an end to all mankind. It can enslave any of your troops or vehicles and turn them against you. Don't let Yuri turn our troops against us, sir. |Translation=如果我们不终结尤里的心灵控制器，它将终结全人类。它可以奴役你的任何部队或车辆，并让他们反抗你。不要让尤里让我们的部队反抗我们，长官}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau71.mp3|Script = Sir, our new Battle Fortress crushes enemy armor that crosses its path while it carries our soldiers to battle, plus everyone inside can fire from its many gunports. |Translation=长官，我们的新战斗堡垒可以在载着我们的士兵上战场时粉碎穿过其路径的敌人装甲，而且里面的每个人都可以从它的许多炮口开火。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau71.mp3|Script = Sir, our new Battle Fortress crushes enemy armor that crosses its path while it carries our soldiers to battle, plus everyone inside can fire from its many gunports. |Translation=长官，我们的新战斗要塞可以在载着我们的士兵上战场时粉碎穿过其路径的敌人装甲，而且里面的每个人都可以从它的许多炮口开火}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau72.mp3|Script = The Korean Black Eagle Squadron will provide air support in our fight against Yuri. Theirs are the most lethal planes in the air. |Translation=韩国黑鹰中队将在我们与尤里的战斗中提供空中支援。他们的飞机是空中最致命的飞机。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau72.mp3|Script = The Korean Black Eagle Squadron will provide air support in our fight against Yuri. Theirs are the most lethal planes in the air. |Translation=韩国黑鹰中队将在我们与尤里的战斗中提供空中支援。他们的飞机是空中最致命的飞机}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau73.mp3|Script = The Force Shield defense system was designed to protect our bases against Soviet nuclear assault. Hopefully it will defend against Yuri's weapons also. |Translation=力场防御系统旨在保护我们的基地免受苏联核攻击。希望它也能抵御尤里的武器。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau73.mp3|Script = The Force Shield defense system was designed to protect our bases against Soviet nuclear assault. Hopefully it will defend against Yuri's weapons also. |Translation=力场护盾防御系统旨在保护我们的基地免受苏联核攻击。希望它也能抵御尤里的武器}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau74.mp3|Script = The French Grand Cannon is a devastating base defense turret. It’s effective against even large-scale assaults. |Translation=法国巨炮是一个毁灭性的基地防御炮塔。即使是大规模的攻击也能有效。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau74.mp3|Script = The French Grand Cannon is a devastating base defense turret. It’s effective against even large-scale assaults. |Translation=法国巨炮是一个毁灭性的基地防御炮塔。即使是大规模的攻击也能有效}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau75.mp3|Script = Commander, these are Guardian GIs. They're armed with both machine guns and anti-tank rockets. When deployed, they are able to reduce a tank into scrap metal in seconds. |Translation=指挥官，这是重装大兵。他们装备有机关枪和反坦克火箭。部署后，他们能够在几秒钟内将坦克变成废金属。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau75.mp3|Script = Commander, these are Guardian GIs. They're armed with both machine guns and anti-tank rockets. When deployed, they are able to reduce a tank into scrap metal in seconds. |Translation=指挥官，这是[[重装大兵（红色警戒2）|重装大兵]]。他们装备有机枪和反坦克火箭。部署后，他们能够在几秒钟内将坦克变成废金属}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau76.mp3|Script = GI Paratroopers can drop into any location, use them to scout an area or attack an exposed enemy flank. |Translation=美国大兵伞兵可以降落到任何位置，用它们侦察一个区域或攻击暴露的敌方侧翼。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau76.mp3|Script = GI Paratroopers can drop into any location, use them to scout an area or attack an exposed enemy flank. |Translation=[[美国大兵（红色警戒2）|大兵]]伞兵可以降落到任何位置，用它们侦察一个区域或攻击暴露的敌方侧翼}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau77.mp3|Script = Sir, this is the Robot Control Center. With it you can command our new Robot Tanks, a fast attack anti-armor robot. |Translation=长官，这里是机器人控制中心。有了它，您可以指挥我们的新型机器人坦克，这是一种快速攻击的反装甲机器人。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau77.mp3|Script = Sir, this is the Robot Control Center. With it you can command our new Robot Tanks, a fast attack anti-armor robot. |Translation=长官，这里是机器人控制中心。有了它，您可以指挥我们的新型[[遥控坦克（红色警戒2）|机器人坦克]]，这是一种快速攻击的反装甲机器人}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau78.mp3|Script = This is our new robot tank. Since it has no driver, it can't be mind-controlled by Yuri. Its only weakness is that it’s linked to the Robot Control Center. If the center goes down, all robot tanks are inoperable. |Translation=这是我们的新机器人坦克。既然没有司机，就不能被尤里用意念控制。它唯一的弱点是它与机器人控制中心相连。如果中心发生故障，所有机器人坦克都无法操作。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau78.mp3|Script = This is our new robot tank. Since it has no driver, it can't be mind-controlled by Yuri. Its only weakness is that it’s linked to the Robot Control Center. If the center goes down, all robot tanks are inoperable. |Translation=这是我们的新[[遥控坦克（红色警戒2）|机器人坦克]]。既然没有司机，就不能被尤里用意念控制。它唯一的弱点是它与机器人控制中心相连。如果中心发生故障，所有[[遥控坦克（红色警戒2）|机器人坦克]]都无法操作。}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau79.mp3|Script = The British Sniper core has joined our fight. Use them to take out Yuri's mind control units from long range. |Translation=英国狙击手核心加入了我们的战斗。用它们远距离消灭尤里的精神控制装置。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau79.mp3|Script = The British Sniper core has joined our fight. Use them to take out Yuri's mind control units from long range. |Translation=英国[[狙击手（红色警戒2）|狙击手]]核心加入了我们的战斗。用它们远距离消灭尤里的心灵控制单位}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau80.mp3|Script = The German Tank Destroyer was designed to punch through vehicle armor. It's effective against enemy tanks, but it does very little damage to buildings. |Translation=德国坦克杀手旨在穿透车辆装甲。它对敌方坦克有效，但对建筑物的伤害很小。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau80.mp3|Script = The German Tank Destroyer was designed to punch through vehicle armor. It's effective against enemy tanks, but it does very little damage to buildings. |Translation=德国[[坦克杀手（红色警戒2）|坦克杀手]]旨在穿透车辆装甲。它对敌方坦克有效，但对建筑物的伤害很小}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau81.mp3|Script = The Soviet Conscript has never been a matched for our own GIs, but a squad of them in a battle bunker can hold a position against three times their number. |Translation=苏联动员兵从来没法与我们自己的大兵相匹敌，但他们中的一队在战斗掩体中可以在三倍于他们人数的情况下占据一席之地。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau81.mp3|Script = The Soviet Conscript has never been a matched for our own GIs, but a squad of them in a battle bunker can hold a position against three times their number. |Translation=苏联[[动员兵（红色警戒2）|动员兵]]从来没法与我们自己的[[美国大兵（红色警戒2）|大兵]]相匹敌，但一班[[动员兵（红色警戒2）|动员兵]]在战斗碉堡中可以抵御三倍于他们人数的敌军}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau82.mp3|Script = The Soviet super commando Boris especially trained and heavily armed. He also seems to have special authority to order an air strike at his own discretion. |Translation=苏联超级突击队鲍里斯特别训练有素，全副武装。他似乎也有特殊的权力，可以自行决定进行空袭。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau82.mp3|Script = The Soviet super commando Boris especially trained and heavily armed. He also seems to have special authority to order an air strike at his own discretion. |Translation=苏联超级突击手[[鲍里斯（红色警戒2）|鲍里斯]]特别训练有素，全副武装。他似乎也有特殊的权力，可以自行决定进行空袭}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau83.mp3|Script = The Soviet main army has incorporated Libyan Demolition Trucks into its fighting force. I don't know how you get someone to agree to drive a truck with a nuke in the back. |Translation=苏联主力军已将利比亚自爆卡车纳入其战斗力量。我不知道你是如何让别人同意驾驶一辆后部装有核弹的卡车的。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau83.mp3|Script = The Soviet main army has incorporated Libyan Demolition Trucks into its fighting force. I don't know how you get someone to agree to drive a truck with a nuke in the back. |Translation=苏联主力军已将利比亚自爆卡车纳入其战斗力量。我不知道得如何让别人同意驾驶一辆后部装有核弹的卡车}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau85.mp3|Script = We don't know how the Soviets got hold of our force shield technology, but they have it now. So, prepare for it when using the weather control device. |Translation=我们不知道苏联人是如何掌握我们的力场护盾技术的，但他们现在拥有了。因此，在使用天气控制设备时要做好准备。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau85.mp3|Script = We don't know how the Soviets got hold of our force shield technology, but they have it now. So, prepare for it when using the weather control device. |Translation=我们不知道苏联人是如何掌握我们的力场护盾技术的，但他们现在有了。因此，在使用天气控制机时要做好准备}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau86.mp3|Script = The Soviet Industrial plant increases their productivity, and as a result, increases the number of enemies you'll face on the field. Destroy it whenever possible. |Translation=苏联工业工厂提高了他们的生产力，从而增加了你在战场上将面临的敌人数量。尽可能销毁它。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau86.mp3|Script = The Soviet Industrial plant increases their productivity, and as a result, increases the number of enemies you'll face on the field. Destroy it whenever possible. |Translation=苏联工业工厂提高了他们的生产力，从而增加了你在战场上将面临的敌人数量。尽可能销毁它}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau87.mp3|Script = The Soviets mocked our Rocketeers, but they seem to be using the same design in Cosmonaut training, they've replaced the Rocketeer's light machine gun with a laser rifle. |Translation=苏联人嘲笑我们的 | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau87.mp3|Script = The Soviets mocked our Rocketeers, but they seem to be using the same design in Cosmonaut training, they've replaced the Rocketeer's light machine gun with a laser rifle. |Translation=苏联人嘲笑我们的[[火箭飞行兵（红色警戒2）|火箭飞行兵]]，但他们似乎在[[登月火箭员（红色警戒2）|登月火箭员]]训练中使用了相同的设计，他们用激光步枪代替了[[火箭飞行兵（红色警戒2）|火箭飞行兵]]的轻机枪}} |
| − | 火箭飞行兵，但他们似乎在宇航员训练中使用了相同的设计，他们用激光步枪代替了火箭飞行兵的轻机枪。}}
| + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau88.mp3|Script = The Siege Chopper has limited weapons while in the air, that if it lands, it can deploy a large cannon and become a powerful turret. The combination of fire power and mobility gives it a distinct tactical advantage. |Translation=[[武装直升机（红色警戒2）|攻城直升机]]在空中的武器有限，如果它降落，它可以部署一门大炮并变成一个强大的炮塔。火力和机动性的结合使其具有明显的战术优势}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau88.mp3|Script = The Siege Chopper has limited weapons while in the air, that if it lands, it can deploy a large cannon and become a powerful turret. The combination of fire power and mobility gives it a distinct tactical advantage. |Translation=攻城直升机在空中的武器有限，如果它降落，它可以部署一门大炮并变成一个强大的炮塔。火力和机动性的结合使其具有明显的战术优势。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau89.mp3|Script = With the loss of Yuri and a psychic device, the Soviets have had to resort to conventional recon methods like the spy plane. Keep your eyes open and anti-air defenses ready. |Translation=由于失去了尤里和一种心灵装置，苏联人不得不求助于传统的侦察方法，比如[[侦察机（红色警戒2）|侦察机]]。睁大眼睛，准备好防空系统。}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau89.mp3|Script = With the loss of Yuri and a psychic device, the Soviets have had to resort to conventional recon methods like the spy plane. Keep your eyes open and anti-air defenses ready. |Translation=由于失去了尤里和一种精神装置，苏联人不得不求助于传统的侦察方法，比如间谍飞机。睁大眼睛，准备好防空系统。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau90.mp3|Script = The Cuban Terrorist destroys buildings or any smaller target by voluntarily detonating explosives Strapped to his back. When possible, neutralize him from long range to avoid collateral damage. |Translation=古巴[[恐怖份子（红色警戒2）|恐怖份子]]通过自愿引爆绑在他背上的炸药来摧毁建筑物或任何较小的目标。如果可能的话，从远距离中和他以避免附带伤害}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau90.mp3|Script = The Cuban Terrorist destroys buildings or any smaller target by voluntarily detonating explosives Strapped to his back. When possible, neutralize him from long range to avoid collateral damage. |Translation=古巴恐怖分子通过自愿引爆绑在他背上的炸药来摧毁建筑物或任何较小的目标。如果可能的话，从远距离中和他以避免附带伤害。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau91.mp3|Script = The Russian Tesla Tank can shoot bolts of electricity with devastating effect. Be sure to attack them in superior numbers. |Translation=俄罗斯[[磁能坦克（红色警戒2）|磁能坦克]]可以发射具有毁灭性影响的电击。一定要以更多的数量攻击他们}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau91.mp3|Script = The Russian Tesla Tank can shoot bolts of electricity with devastating effect. Be sure to attack them in superior numbers. |Translation=俄罗斯磁能坦克可以发射具有毁灭性影响的电击。一定要以更多的数量攻击他们。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau92.mp3|Script = Hospitals provide medical treatment for soldiers in the field. As long as we have one under our control, the supplies can get to the men and keep them patched up. |Translation=医院为战场上的士兵提供医疗服务。只要有一个在我们的控制之下，补给就可以送达士兵并治疗他们}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau92.mp3|Script = Hospitals provide medical treatment for soldiers in the field. As long as we have one under our control, the supplies can get to the men and keep them patched up. |Translation=医院为战场上的士兵提供医疗服务。只要我们有一个在我们的控制之下，补给就可以到达这些人并让他们得到修补。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau93.mp3|Script = A Machine Shop is an invaluable source of repair parts for our vehicles in the field. Constant repairs to all vehicles are possible as long as we can keep a shop running. |Translation=机械车间是我们战场上车辆维修零件的宝贵来源。只要我们可以保持商店运转，就可以对所有车辆进行持续维修}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau93.mp3|Script = A Machine Shop is an invaluable source of repair parts for our vehicles in the field. Constant repairs to all vehicles are possible as long as we can keep a shop running. |Translation=机械车间是我们现场车辆维修零件的宝贵来源。只要我们可以保持商店运转，就可以对所有车辆进行持续维修。}} | + | {{RA2Audio|File = RA2_cevau94.mp3|Script = In the chaos of war, Secret Labs have been discovered in the battlefield. Capture them with an engineer to gain their technologies. |Translation=在战争的混乱中，秘密实验室在战场上被发现。用工程师占领他们以获得他们的技术}} |
| − | {{RA2Audio|File = RA2_cevau94.mp3|Script = In the chaos of war, Secret Labs have been discovered in the battlefield. Capture them with an engineer to gain their technologies. |Translation=在战争的混乱中，秘密实验室在战场上被发现。与工程师一起捕获他们以获得他们的技术。}} | |
| | | | |
| | ===战前过场=== | | ===战前过场=== |
