惊骇怨灵
局内触发
- 选择
|
|
Vengeance is all I have left. |
| 除了仇恨，我一无所有。 |
- 重生
|
|
My wrath is not yet sated. |
| 我的怒火还没有平息。 |
|
|
This haunting is far from over. |
| 鬼魂远远不到消散之时。 |
|
|
I will grind their bones to dust. |
| 我会把他们的骸骨碾成碎屑。 |
|
|
I've endured a thousand deaths. What's one more? |
| 我经历过无数次死亡。再来一次又何妨？ |
|
|
An Onryō is not banished so easily. |
| 驱逐怨灵可没那么容易。 |
|
|
Betrayed again! (Furious noise) |
| 又一次背叛，啊！ |
|
|
It seems I must show that hideous oni his place. |
| 看来我得让那个丑陋的恶鬼认清自己的地位。 |
|
|
The sunlight burns... but I will endure. |
| 日光灼痛……但我会撑下去。 |
|
|
Oh, Hanabusagō... how I miss you. |
| 哦，花房号……我好想你。 |
|
|
Soon, they will join me in the grave. |
| 很快，他们就会在坟墓中与我作伴。 |
|
|
What foul trickery was that? |
| 那是什么肮脏的把戏？ |
|
|
If only I still had my horse. |
| 真希望我还有战马相伴。 |
|
|
Was that their champion? His bones will make a fitting monument. |
| 那就是他们的勇士吗？他的尸骨正适合搭一座丰碑。 |
被
源氏击杀
|
|
Blades cannot slay me, I'm afraid. You will have to do better. |
| 想要消灭我，恐怕不能只靠剑刃。你得换个方法。 |
- 比赛开始谈话
|
|
(Mournful wail) (Ominous laugh) |
| (哀嚎和不详的笑声) |
|
|
(Ghost noises) |
| (恶灵的呻吟) |
|
|
Fall upon them like a cursed rain. |
| 像诅咒之雨一般轰击他们。 |
|
|
Usher them from this world to the next. |
| 把他们从现世引向冥世。 |
- 比赛谈话
|
|
In life, none could match my strength. In death, I am more fearsome still. |
| 我生时，无人能敌。死后，亦众人畏惧。 |
|
|
Tonight, we will teach them to fear the dark. |
| 今晚，我们要让敌人畏惧黑暗。 |
|
|
The traitors' swords... so sharp, so... cold. But I made them pay. |
| 叛徒的剑……是那么锋利、那么冰冷。但是他们也付出了代价。 |
|
|
Could we not have struck at dusk? This sunlight is so... ugh. |
| 我们能不能在黄昏时交战？这阳光也太……呃。 |
|
|
Something here speaks to me... urges me toward peace... but I will never listen. |
| 这里有个声音在催促我……走向安息……但是我心意已决。 |
|
|
If not for that betrayal, I would have seized the throne--and with it, the world. |
| 如果不是那次背叛，我早就夺取了王位，然后就是整个世界。 |
|
|
I long for the days where Hanabusagō bore me into battle. Oh, to hear the thunder of her hooves again. |
| 我盼望着能再次和花房号一起驰骋疆场。哦，真想再听听她隆隆的蹄声。 |
|
|
Depending on others brings nothing but disappointment. |
| 依靠他人，只会让我失望。 |
- 最后一轮比赛开始
|
|
All my suffering has led to this. |
| 我承受的痛苦都是为了这一刻！ |
- 占领目标点加时
|
|
Our time on this plane draws short. Attack! |
| 我们在这个位面的时间不多了。快进攻！ |
|
|
Our graves loom. Finish them, and quickly. |
| 我们即将重归坟墓。尽快除掉敌人。 |
- 被安娜激素强化
|
|
Look the Onryō in its eyes! |
| 直视怨灵之眼！ |
|
|
Lament, worms! |
| 哀痛吧，蛆虫！ |
|
|
(Building otherworldly roar) |
| (异界之物的咆哮) |
- 被天使伤害强化
|
|
Your demise has come! |
| 你死期已至！ |
|
|
My wrath grows! |
| 怒火在翻涌！ |
- 火力全开
|
|
The flames of purgatory engulf me! |
| 炼狱的烈火吞噬了我！ |
|
|
I burn with ethereal fire! |
| 我燃烧着轻灵的火焰！ |
击杀语音
- 最后一击
|
|
As fierce in death as I was in life. |
| 生为人杰，死为鬼雄。 |
|
|
Finally, some darkness! |
| 终于没有那么刺眼了！ |
|
|
Shame be upon you! |
| 你该感到羞耻！ |
|
|
This passes for a champion, in this age? (Chuckle) |
| 哈哈哈，在这个时代，这种人也能算是勇士吗？ |
|
|
Your death fuels me! |
| 用你的死亡点燃我的灵火！ |
|
|
Your strange contraption could not save you. |
| 那套奇怪的装置可救不了你。 |
|
|
Such mortal follies. |
| 真是致命的愚蠢。 |
|
|
Have some spine. |
| 真是没有骨气。 |
|
|
You think your torment worse than mine? |
| 你遭受的折磨根本比不过我！ |
|
|
My wrath levels villages. Yours would barely stir a curtain. |
| 我的愤怒可以夷平村庄。你却只能搅动帷幔。 |
|
|
To perish in a giggling crouch? Ridiculous. |
| 蹲着死在自己的笑声中？确实可笑。 |
|
|
My vengeance will find you, wherever you are. |
| 无论你在哪里，我的复仇如影随形。 |
|
|
Ah... If only I could still taste the blood. |
| 啊……真希望我还能品尝鲜血的味道。 |
|
|
Boo. (Chuckle) |
| 嘿！哈哈哈哈。 |
|
|
Suffer the Onryō's vengeance! |
| 这就是怨灵的复仇！ |
|
|
Hmm. What are these... memories? |
| 嗯。这些回忆……是怎么回事？ |
|
|
Rather fragile, for a spirit. |
| 竟有你这般不堪一击的鬼魂…… |
|
|
A mechanical horse? Preposterous. |
| 一匹机械马？真是荒唐。 |
- 近战击杀
|
|
Did you doubt my materiality? |
| 你不会以为我没有实体吧？ |
|
|
The light fades from their eyes. |
| 逝者眼中的光芒暗淡了…… |
|
|
A ghostly strike. |
| 鬼影一击。 |
- 一命多杀
|
|
How's that calamity? |
| 这场灾祸的滋味如何？ |
|
|
The doors of hell swing wide. |
| 地狱之门已然大开。 |
|
|
Into the earth. All of them! |
| 他们都将入土！ |
|
|
Your ancestors tell me they are very disappointed. |
| 我听闻你们的祖先对你们非常失望。 |
|
|
Their bones will be a warning. |
| 他们的尸骨就是我的警告。 |
- 连续击杀
|
|
I will never be laid to rest! |
| 我绝不会乖乖安息！ |
|
|
My wrath will burn forever! |
| 我的怒火永不熄灭！ |
|
|
My curse lies upon you all! |
| 你们都得承受我的诅咒！ |
|
|
Thus did I rend the battlegrounds of old! |
| 以前我就是这样撕裂了战场。 |
- 复仇击杀
|
|
A morsel of revenge. |
| 小小的复仇。 |
|
|
I am a vengeful ghost. |
| 怨灵就是这么记仇。 |
- 团灭
|
|
An empty battlefield, if not for the wailing dead. |
| 空荡荡的战场上只有死灵的哀鸣。 |
|
|
Can you hear their whispers? |
| 你能听到他们的低语吗？ |
交流信号
- 你好
|
|
Hello. |
| 你好。 |
|
|
Hail, mortal. |
| 你好啊，凡人。 |
- 明白
|
|
Of course. |
| 没问题。 |
|
|
Oh, very well. |
| 很好。 |
技能语音
- 释放终极技能
竜时
|
|
Let vengeance consume you! |
| 让仇恨吞噬你！ |
- 释放技能
音时
|
|
The dead see all. |
| 亡者洞悉一切。 |
|
|
Vengeance will find you. |
| 复仇之魂会找到你。 |
- 释放技能
岚时
|
|
My spirit brings the storm. |
| 吾魂掀起风暴。 |
|
|
A plague of arrows. |
| 箭雨散布疫病。 |
|
|
My rage is a flood. |
| 怒火化作狂潮。 |
- 可能是击杀音侦测到的敌人
|
|
(Evil laugh) |
| (邪恶的大笑) |
|
|
Death is prescient. (Chuckle) |
| 先声夺命，哈哈哈。 |