被选中时
|
|
I was born ready.
|
| 我生来就准备好了
|
●这里的Harry出自一部1971年美国动作犯罪惊悚片《肮脏的哈里》(Dirty Harry)，台湾译作紧急追捕令。剧情描述由克林特·伊斯特伍德(Clinton Eastwood)主演的旧金山警察局(SFPD)重案组督察“肮脏哈里”哈利·卡拉汉追查一名连环杀手的故事。
|
|
Meet Smith & Wesson.
|
| 见见史密斯维森吧
|
●史密斯威森(Smith & Wesson)是美国最大的手枪军械制造商，由美国人贺拉斯·史密斯(Horace Smith)与丹尼尔·威森(Daniel B. Wesson)于1852年建立。总部位于马萨诸塞州斯普林菲尔德。史密斯威森公司以制造左轮手枪闻名于世。
|
|
.45 in the holster.
|
| .45的枪在皮套里
|
●指.45的枪被挂在皮套里，而他使用的是.44的S&W M29左轮手枪。
下令移动时
|
|
Magnum on the move.
|
| 麦格农正在路上
|
●这里的Magnum出自一部1973年美国动作犯罪惊悚片《紧急搜捕令》(Magnum Force)， 仍然由克林特伊斯特伍德主演。没错，就是那部肮脏哈里的续集。故事叙述由克林特·伊斯特伍德主演的旧金山警察局 (SFPD) 督察哈里卡拉汉因件棘手案件而被调回重案组后，他为了破案以及遭人杀害的好友，而开始和一群以暴制暴的警察作对。
|
|
Runnin' the gauntlet.
|
| 顺夹道奔跑
|
●The Gauntlet (战书) 是1977年由克林特·伊斯特伍德执导并主演的一部动作惊悚电影，讲述了一名正直的警察揭露凤凰城警界与犯罪团伙勾结的故事。
●gauntlet本身是金属手套、铁手套的意思，而run the gauntlet意为受严厉谴责、受夹道攻击。具体怎么翻译这句话可以自行参考。
|
|
Walkin' the tightrope.
|
| 如履薄冰
|
●Tightrope (黑色手铐) 是1984年由理查德·塔格尔和克林特·伊斯特伍德共同执导，并且又是他主演的一部剧情犯罪悬疑电影，豆瓣6.0, 1MDb63, 好像是部R级片，不推荐观看，不做详解。
●tread/walk a tightrope 身处困境;如履薄冰
下令进攻时
|
|
I'll blow 'em away.
|
| 我会解决他们
|
|
|
In the line of fire!
|
| 火线狙击！
|
●In the Line of Fire (火线狙击) 是一部在1993年上映的美国悬疑犯罪惊悚电影，由沃尔夫冈·彼得森执导，克林特·伊斯特伍德、约翰·马尔科维奇、蕾妮·罗素等人主演。该片讲述了白宫特工弗兰克负责总统在竞选巡回演说中的安全，并与刺杀总统的杀手进行对抗的故事。制片成本4千万（美刀），票房收入1.77亿（美刀）。
|
|
Take this advice, punk!
|
| 尝尝这个，痞子！
|
|
|
You're making my day!
|
| 你让我开心一整天！
|
被打趴下时
|
|
It's rainin' lead!
|
| 外面正下弹雨！
|
|
|
Deep end of the dead pool here!
|
| 深陷死亡之渊！
|
●《赌彩黑名单》(The Dead Pool) 是一部1988年美国动作犯罪惊悚片，该片为1983年电影《拨云见日》的续集，以及“肮脏哈利系列电影”的第五部兼最后一部作品。克林特·伊斯特伍德又双叒叕其中参与主演；故事主要描述由伊斯威特饰演的旧金山警察局(SFPD) 督察哈里卡拉汉被一名顽强的连环杀手所盯上，而成为了赌彩黑名单的目标之一。其片长仅91分钟，为该系列最短的一部。成本3100万美元 ，票房3790万美元。死侍也叫Deadpool。
|
|
It's gettin' hairy!
|
| 太可怕了！
|
当敌人试图控制它时
|
|
Don't mess with my head!
|
| 不要扰乱我的头脑！
|
|
|
My head's shook every-which way but loose!
|
| 我的脑袋天昏地转但很放松！
|
|
|
Try me again, punk!
|
| 你再试试，废物！
|
