选择英雄
|
|
Weapons operational. Grapple primed. Hamster pumped. |
| 武器运转正常。抓钩准备就绪。仓鼠等待出击。 |
更换到此英雄
|
|
Wrecking Ball online. 存在于守望先锋1代
|
| 破坏球上线。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
The mammal is moving. Try to keep up. |
| 小动物已出发，不要掉队。 |
|
|
Untranslatable hamster battle cry. |
| 仓鼠战吼，无法翻译。 |
|
|
Time for combat. Time for victory. |
| 战斗时间到。胜利时间到。 |
|
|
Mission started. Moving out. |
| 任务开始。出发。 |
|
|
(hamster noises) Combat operations will begin soon.存在于守望先锋1代
|
| (仓鼠叫声)即将开始战斗操作。 |
|
|
(hamster noises) The small mammal is impatient.存在于守望先锋1代
|
| (仓鼠叫声)小动物正在失去耐心。 |
|
|
This mission would go smoother if everyone had Wrecking Balls. |
| 如果人人都有“破坏球”，本次行动会更加顺利。 |
|
|
(hamster noises) Record levels of hamster displeasure detected. Suggestion? catharsis through violence. Go. |
| (仓鼠叫声)侦测到仓鼠的怒气已达历史最高值。建议：通过暴力行为发泄。快行动吧。 |
|
|
Do not speak to the pilot at this time. He is speed-eating. |
| 现在不要和驾驶员说话。他正在快速进食。 |
|
|
Do not start the mission yet. The mammal has something in his teeth. (Pause) Okay, go ahead. |
| 先不要开始行动。小动物的牙齿中有异物。(停顿)已解决，可以行动。 |
|
|
(hamster noises) Beginning calibration of anterior gyroframe. (calibration sounds) Calibration complete. He is th. |
| (仓鼠叫声)开始校准前侧陀螺仪框架。(校准声)校准完成。他就是这么厉害。 |
|
|
You are not prepared to see Wrecking Ball in action. Hype sequence concluded. |
| 你尚未准备好观看“破坏球”的英姿。鼓舞程序已终止。 |
重生
|
|
Erasing previous thirty seconds from memory.存在于守望先锋1代
|
| 正在移除之前30秒的记忆。 |
|
|
The pilot lives. |
| 驾驶员恢复活力。 |
|
|
Plotting course. And vengeance. |
| 正在规划行动路线，以及复仇方案。 |
|
|
Recalibrations complete. |
| 机体已重新校准。 |
|
|
Prolific hamster cursing detected. |
| 检测到大量仓鼠粗口。 |
|
|
Updating grudge list. |
| 正在更新本本上的名单。 |
|
|
Hamster displeasure rising. |
| 仓鼠的怒气正在增长。 |
|
|
Primary target updated. |
| 主要攻击目标已更新。 |
|
|
Loading revenge bullets. |
| 开始装填复仇所需的子弹。 |
队伍少人
|
|
Alert: we are outnumbered. |
| 警告：我们的人数处于劣势。 |
吃急救包
|
|
Repairs complete. |
| 修复完成。 |
|
|
Hull integrity stabilizing. |
| 正在稳定外壳完整度。 |
|
|
Damage repaired. |
| 损伤已修复。 |
被完全治疗
|
|
Thank you. |
| 感谢你。 |
|
|
He thanks you. |
| 他说谢谢。 |
|
|
Hamster thanks inbound. |
| 仓鼠表示感谢。 |
被伤害强化
|
|
Power maximized. |
| 力量已达最大值。 |
|
|
Efficiency increased. |
| 效能提升。 |
|
|
Preparing to wreck. |
| 准备破坏。 |
被复活
|
|
He owes you one. |
| 他欠你一条命。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Enemy detected.存在于守望先锋1代
|
| 侦测到敌人。 |
|
|
Enemies nearby. Commence annihilation. |
| 附近有敌人。开始歼灭。 |
|
|
Enemies located in the pilot's territory. |
| 驾驶员领地内发现敌人。 |
- 敌人方位
|
|
Enemy detected below us.存在于守望先锋1代
|
| 下方侦测到敌人。 |
|
|
Enemy detected above us.存在于守望先锋1代
|
| 上方侦测到敌人。 |
|
|
Enemy behind us.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在后面。 |
|
|
Enemy in front of us.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在前面。 |
|
|
Enemy detected on the right.存在于守望先锋1代
|
| 右边侦测到敌人。 |
|
|
Enemy detected on the left.存在于守望先锋1代
|
| 左边侦测到敌人。 |
- 敌人在集合
|
|
Multiple targets detected.存在于守望先锋1代
|
| 侦测到多个目标。 |
|
|
M-m-multiple targets detected. |
| 侦、侦、侦测到多个目标。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you.存在于守望先锋1代
|
| 小心身后。 |
- 发现狙击手
|
|
Enemy sniper. Recommend caution.存在于守望先锋1代
|
| 敌方狙击手。提高警惕。 |
- 敌人被复活
|
|
Enemy reviving.存在于守望先锋1代
|
| 敌人正在复活。 |
|
|
An enemy has revived. |
| 一名敌人复活了。 |
|
|
Alert: enemy revived. |
| 注意：敌人已复活。 |
部署物相关
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret detected.存在于守望先锋1代
|
| 侦测到敌方炮台。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 敌方炮台已摧毁。 |
被激素强化
|
|
Assessment: you are in trouble now. |
| 状态评估：你们有麻烦了。 |
|
|
The hamster is coming for you. |
| 仓鼠来找你了。 |
脱险
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Systems compromised.存在于守望先锋1代
|
| 系统发生故障。 |
|
|
System m-m-malfunction.存在于守望先锋1代
|
| 系统——故——故——故障。 |
火力全开
|
|
Efficiency Rating? Maximum Danger. |
| 效能等级：极度危险。 |
|
|
Core temperature rising. |
| 核心温度提升。 |
|
|
Behold, the hamster. Behold, the champion. |
| 见证仓鼠的实力。见证冠军的登场。 |
团灭
|
|
No enemy team found. Upsetting. |
| 未找到敌方队伍。感到沮丧。 |
|
|
He says the enemy team is... inadequate. |
| 他说敌方队伍……实力不足。 |
|
|
The enemy team disappoints the hamster. |
| 仓鼠对敌方队伍感到失望。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Teammates not found. |
| 未能找到队友。 |
- 队友击杀敌人
|
|
We are making this look easy. |
| 我们降低了战斗的难度。 |
|
|
You are approaching hamster levels of efficiency. |
| 你的效率已接近仓鼠的水平。 |
|
|
The mammal congratulates your efforts. |
| 小动物对你的成果表示祝贺。 |
|
|
You are on the ball, ha ha. |
| 你的“球”胜心也很强，哈哈。 |
|
|
He says, "Not bad, Dez." |
| 他说：不错嘛，代斯。 |
- 给队友报位置
|
|
Reporting location.存在于守望先锋1代
|
| 正在报告位置。 |
|
|
Over here.存在于守望先锋1代
|
| 我在这边。 |
- 拯救队友
|
|
He says, "You're welcome." |
| 仓鼠表示不用谢。 |
|
|
You owe the hamster. |
| 你欠仓鼠一条命。 |
- 复活队友
|
|
He says to get up.存在于守望先锋1代
|
| 仓鼠让你起来。 |
|
|
Reviving teammate.存在于守望先锋1代
|
| 正在复活队友。 |
- 看见队友使用终极技能
温斯顿的
原始暴怒
|
|
(hamster noises) Specimen 28 anger levels rising.存在于守望先锋1代
|
| (仓鼠叫声)28号实验体愤怒级别提高。 |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
Your votes honor him. |
| 投票结果让他十分荣幸。 |
- 投票传奇
|
|
Champion status? maintained. |
| 冠军状态：稳定保持。 |