选择英雄
|
|
A better world is possible today. |
| 今天，世界或许会更加美好。 |
- 异星来客
|
|
A better galaxy is possible today. |
| 今天，银河或许会更加美好。 |
更换到此英雄
|
|
Winston reporting. 存在于守望先锋1代
|
| 温斯顿报告。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
I know we'll do it together. |
| 我相信大家会并肩战斗。 |
|
|
United, nothing will stop us! |
| 团结一心，我们将无往不利！ |
|
|
Time for launch! |
| 该按下发射按钮了！ |
|
|
Let's win this! |
| 一起赢得胜利吧！ |
|
|
I should have dropped a shield for those nice kids.存在于守望先锋1代
|
| 我当时应该用护盾保护那些可爱的孩子的…… |
|
|
We've got the right stuff.存在于守望先锋1代
|
| 我们装备不错。 |
|
|
I calculate our percentage of survival at 32.33. Uh, repeating of course.存在于守望先锋1代
|
| 我计算过存活几率，大概为32.33%。呃，当然是无限重复的。 |
|
|
I'm looking forward to working with you all.存在于守望先锋1代
|
| 我期待和你们合作。 |
|
|
I can't wait to see you all in action.存在于守望先锋1代
|
| 等不及看看你们的本事了。 |
|
|
Time to check the to-do list.存在于守望先锋1代
|
| 该检查一下备忘录了。 |
|
|
This Winston came from the moon.存在于守望先锋1代
|
| 这个温斯顿来自月球。 |
|
|
There's always science to be done! |
| 科学永无止境！ |
|
|
Snow cone? They're lemon!存在于守望先锋1代
|
| 刨冰？那可是柠檬味的！ |
|
|
People here call me an ?unidentified mysterious animal.?存在于守望先锋1代
|
| 这儿的人把我称作“未确认生命体”。 |
|
|
Overwatch made mistakes in the past. I hope that we can fix them.存在于守望先锋1代
|
| 守望先锋过去犯过错误，我希望我们可以弥补这一切。 |
|
|
?Now is the winter of our discontent...?存在于守望先锋1代
|
| “现在我们严冬般的宿怨……” |
|
|
After this, I need a peer review of my new paper on Markington particles. No dying during the mission! (chuckles). |
| 我有篇研究马金顿粒子的新论文，回头想请你们帮忙做个同行评审。等会执行任务可别死了！(轻笑) |
|
|
Let's see how they like my Tesla Cannon's new long-range mode. It can be rather shocking! |
| 我给特斯拉炮加装了远程模式，来看看他们喜不喜欢。效果肯定很震撼！ |
|
|
Science means going where outcomes are uncertain. But I AM certain that we're going to have a great time. |
| 科学就是在未知中求索。但我知道，接下来等待我们的肯定很刺激。 |
|
|
This looks like the best team in the solar system! |
| 这支队伍大概能称霸整个太阳系！ |
|
|
The truth is out there! Let's find it together. |
| 真理就在前方！我们一起来发掘它。 |
- 在新年期间
|
|
My New Year's Resolutions... less peanut butter, more (sighs) bananas.存在于守望先锋1代
|
| 我的新年愿望是……不想吃花生酱了，我要(sighs)香蕉。 |
- 在万圣节期间
|
|
I love this time of year... I blend right in.存在于守望先锋1代
|
| 每年这时候总是让我感觉很好……因为我不用躲躲藏藏的了。 |
- 队内多个科学家
|
|
Science team assemble! (chuckle). |
| 科研小队，集结！(轻笑) |
- 队友全为守望先锋成员
|
|
It's good to have the band back together again. |
| 能把老队伍重新聚在一起真是太好了。 |
- 队友全为黑爪成员
|
|
Talon? How dare you show your faces! (Pause) Though perhaps we should finish the mission before we get into that. |
| “黑爪”？你们还敢露脸，太猖狂了！(停顿)不过我们还是先完成任务再算账吧。 |
- 异星来客
|
|
This Earth would make a fine home for my people. It would become a planet of the gor'ibblo! |
| 这颗地球很适合我的族人居住。这里会成为戈尔瑞波罗的星球！ |
|
|
I should have a Watcher call sign, for security reasons. Maybe... Blue Giant! |
| 保险起见，我应该给自己起一个守望者代号。要不就叫……蓝巨人！ |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Great job, team! We just need to win one more round!存在于守望先锋1代
|
| 干得好，大伙！我们再赢一回合就行了！ |
|
|
Keep this going and we'll win this!存在于守望先锋1代
|
| 保持下去我们就能赢！ |
|
|
I'm so proud of us team! |
| 我真为大伙感到骄傲！ |
- 上一轮输了
|
|
If we work together, we can still turn this around!存在于守望先锋1代
|
| 一起合作，我们就可以扭转局势！ |
|
|
Don't worry, there's still time!存在于守望先锋1代
|
| 别担心，还有时间！ |
|
|
We can't give up, no matter how tough it gets! |
| 我们不能放弃，再困难也绝不认输！ |
- 平局后的最后一轮
|
|
It's all come down to this. Let's make the most of it!存在于守望先锋1代
|
| 终于到最后了，大伙要尽力啊！ |
|
|
This is it! Let's make it happen!存在于守望先锋1代
|
| 就是这样！我们能行的！ |
重生
|
|
Reenaging.存在于守望先锋1代
|
| 重新加入战斗。 |
|
|
Once more unto the breach.存在于守望先锋1代
|
| 让我们再上火线。 |
|
|
Through the miracle of science.存在于守望先锋1代
|
| 医学奇迹…… |
|
|
Onward and upward!存在于守望先锋1代
|
| 勇敢向前！ |
|
|
Further experimentation required.存在于守望先锋1代
|
| 需要更多的实验。 |
|
|
Quitting is not in my vocabulary. |
| 我的字典里没有“放弃”这个词。 |
|
|
The moon base wasn't built in a day. |
| 月球基地可不是一天就能建成的。 |
|
|
Lesson learned. |
| 学到教训了。 |
|
|
It's never too late to try again! |
| 从头再来什么时候都不晚。 |
|
|
Not quite, but I am closer than I was before! |
| 虽然没成功，但我比上次又前进了一步！ |
|
|
Another chance! |
| 再来一次！ |
|
|
They can't beat me if I keep on trying. |
| 只要不放弃，就没人能打倒我。 |
|
|
Challenging, but anything worthwhile usually is. |
| 有价值的事业往往伴随着重重挑战。 |
|
|
Progress is still progress. |
| 失败掩盖不了进步。 |
- 连续击杀后被杀
|
|
It was all going so well!存在于守望先锋1代
|
| 本来一切都很顺利！ |
|
|
Let's recreate those results. |
| 把刚才的结果再复现一遍吧。 |
- 潜水员 & 蛙斯顿
|
|
Feels like I have the bends.存在于守望先锋1代
|
| 我觉得我动作没到位。 |
- 雪域怪兽
|
|
This yeti sunk.存在于守望先锋1代
|
| 这只雪怪太差劲了。 |
- 异星来客
|
|
Give up? What an alien concept. |
| 放弃？那是外星人才有的想法。 |
|
|
I will not be caged. |
| 我是不会被囚禁的。 |
|
|
(sigh) g'ribbelmin! |
| (叹气)(外星语)g'ribbelmin! |
|
|
Hmm. Still getting used to this planet's atmosphere. |
| 嗯，我还没彻底适应这颗星球上的大气。 |
|
|
That encounter was too close. |
| 刚才的遭遇太惊险了。 |
|
|
Good thing my species is resilient. |
| 幸好我们这个物种恢复得很快。 |
队伍少人
|
|
We're outnumbered. Take caution! |
| 我们势单力孤。要当心！ |
|
|
Their numbers are greater than ours! |
| 他们的数量比我们多！ |
吃急救包
|
|
Vital signs normalizing.存在于守望先锋1代
|
| 生命体征趋向稳定。 |
|
|
That's better.存在于守望先锋1代
|
| 这样好多了。 |
|
|
I feel great!存在于守望先锋1代
|
| 感觉好多了！ |
被完全治疗
|
|
Much appreciated.存在于守望先锋1代
|
| 非常感谢。 |
|
|
Thank you.存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你。 |
|
|
(laughs) You're a lifesaver!存在于守望先锋1代
|
| (laughs)你真是救命恩人！ |
被伤害强化
|
|
Damage output increased!存在于守望先锋1代
|
| 伤害输出已提高！ |
|
|
Weapon system optimized.存在于守望先锋1代
|
| 武器系统已优化。 |
|
|
Now that's teamwork!存在于守望先锋1代
|
| 这才是团队合作！ |
被复活
|
|
Thanks, Dr. Ziegler!存在于守望先锋1代
|
| 感谢你，齐格勒医生！ |
|
|
I'm back!存在于守望先锋1代
|
| 我回来了！ |
|
|
I owe you one! |
| 我欠你一份情！ |
|
|
Did you miss me? Because I missed you! |
| 你想我了吗？反正我很想你！ |
|
|
Ape-preciated! |
| 衷“猩”感谢你！ |
|
|
You're my hero. |
| 你是我的英雄。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Enemies detected.存在于守望先锋1代
|
| 发现敌人。 |
|
|
Let's show those foes a ruckus! |
| 给他们点颜色瞧瞧！ |
|
|
Enemies! Time to fight. |
| 发现敌人！准备战斗。 |
- 敌人方位
|
|
Enemy's on the right!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在右边！ |
|
|
Watch the right!存在于守望先锋1代
|
| 小心右边！ |
|
|
Enemy's on the left.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在左边。 |
|
|
Watch the left!存在于守望先锋1代
|
| 小心左边！ |
|
|
Enemy's attacking head on.存在于守望先锋1代
|
| 敌人从正面打过来了。 |
|
|
They're coming right at us!存在于守望先锋1代
|
| 他们冲过来了！ |
|
|
Watch below us!存在于守望先锋1代
|
| 小心下面！ |
|
|
They're coming from below!存在于守望先锋1代
|
| 他们从下面过来了！ |
|
|
Enemy's attacking from the rear!存在于守望先锋1代
|
| 敌人从后面打过来了！ |
|
|
Watch for enemies attacking from behind!存在于守望先锋1代
|
| 当心从后面过来的敌人！ |
|
|
Enemy's attacking from above us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在上面开火！ |
|
|
They're above us!存在于守望先锋1代
|
| 他们在我们上面！ |
- 敌人在集合
|
|
They're grouping up here!存在于守望先锋1代
|
| 他们正在这里集合。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you!存在于守望先锋1代
|
| 当心后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper! Be careful.存在于守望先锋1代
|
| 有狙击手！当心。 |
- 敌人被复活
|
|
Enemies showing up. |
| 敌人又露头了。 |
|
|
More enemies turning up. |
| 又有敌人出现了。 |
|
|
Watch out. They're back. |
| 小心。敌人回来了。 |
部署物相关
传送面板
|
|
We need to locate their teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 我们得找到他们的传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
They have a teleporter somewhere!存在于守望先锋1代
|
| 附近有他们的传送器！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
I've located the teleporter. Destroy it!存在于守望先锋1代
|
| 我发现传送器了，摧毁它！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed!存在于守望先锋1代
|
| 已摧毁敌人的传送器！ |
护盾发生器
|
|
They have a shield generator!存在于守望先锋1代
|
| 他们有护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I've found their shield generator!存在于守望先锋1代
|
| 我找到他们的护盾发生器了！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed!存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的护盾发生器了！ |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Turret ahead. Use caution.存在于守望先锋1代
|
| 前面有炮台，小心点。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Every structure has its weak point.存在于守望先锋1代
|
| 任何构造都有它的弱点。 |
|
|
Enemy turret neutralized!存在于守望先锋1代
|
| 已经干掉敌人的炮台了！ |
被激素强化
|
|
Untamed power! |
| 狂野的力量！ |
|
|
I feel invincible! |
| 我感觉无人能敌！ |
|
|
Potential fully realized! |
| 潜力彻底释放！ |
脱险
|
|
That was a close one!存在于守望先锋1代
|
| 刚才真是千钧一发！ |
- 状态不好
|
|
I'm not feeling right.存在于守望先锋1代
|
| 我感觉不妙…… |
|
|
Feeling drained.存在于守望先锋1代
|
| 感觉被掏空。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
(growls).存在于守望先锋1代
|
| (低吼) |
获得赏金
|
|
Ooh, I wonder what I got!存在于守望先锋1代
|
| 哦，到底有什么呢！ |
|
|
Something for me!存在于守望先锋1代
|
| 给我的！ |
|
|
All in a day's work.存在于守望先锋1代
|
| 家常便饭。 |
|
|
I love surprises!存在于守望先锋1代
|
| 我喜欢惊喜！ |
|
|
What do we have here?存在于守望先锋1代
|
| 瞧瞧有些什么？ |
火力全开
|
|
I'm over the moon! |
| 我仿佛看到了满月！ |
|
|
No one can stop me! |
| 谁都别想阻止我！ |
|
|
Peak performance. |
| 状态达到了巅峰。 |
团灭
|
|
We did it, team! |
| 大伙，我们成功了！ |
|
|
We got them all! |
| 我们把敌人团灭了！ |
|
|
Was that all of them? Outstanding! |
| 那就是他们所有人了？真了不起！ |
- 异星来客
|
|
This is our planet! |
| 这里是我们的星球！ |
队友相关
- 队友倒下
|
|
We lost a teammate! Stay strong everyone! |
| 我们失去了一位队友！大伙撑住！ |
|
|
Teammate down! Everybody hang in there! |
| 队友倒下了！大家坚持住！ |
|
|
Oh no, our teammate's down! |
| 哦不，队友倒下了！ |
- 队友击杀敌人
|
|
Yeah, keep it up!存在于守望先锋1代
|
| 很好，继续加油！ |
|
|
That was awesome!存在于守望先锋1代
|
| 太棒了！ |
|
|
Way to go! |
| 干得好！ |
|
|
My stars, what a shot! |
| 这一枪太可怕了！ |
|
|
As effective as ever. |
| 枪法不减当年啊。 |
|
|
I'll cheers to that. |
| 你的身手我一点都不担心。 |
|
|
Nice aim Cole! |
| 真够准的，科尔！ |
|
|
Well done Mei! |
| 干得好，小美！ |
- 给队友报位置
|
|
I'm right here.存在于守望先锋1代
|
| 我就在这儿。 |
|
|
I'm over here!存在于守望先锋1代
|
| 我在这儿呢！ |
- 拯救队友
|
|
I got your back. |
| 我来保护你。 |
|
|
Happy to lend a hand! |
| 很乐意伸出援手！ |
|
|
Teamwork makes the dream work! |
| 团队协作就能创造奇迹！ |
|
|
Not on my watch! |
| 有我在休想！ |
|
|
How was that for good timing? |
| 刚才是不是时机正好？ |
|
|
No one hurts Mei and gets away with it. |
| 伤害小美的家伙我绝不放过。 |
|
|
I have you covered, Captain. |
| 我来保护你了，上尉。 |
- 复活队友
|
|
Come on, we still need you.存在于守望先锋1代
|
| 起来，我们还需要你。 |
|
|
Let's get you back into the fight.存在于守望先锋1代
|
| 回去战斗吧。 |
|
|
We still need you with us. |
| 我们不能没有你。 |
|
|
Let's get you fixed up and ready to go. |
| 帮你包扎一下，很快就好。 |
|
|
No one gets left behind. |
| 一个也不能少。 |
|
|
The team still needs you! |
| 队伍还需要你！ |
|
|
Your time's not up yet. |
| 你还有时间。 |
|
|
You'll be good as new in no time. |
| 你很快就能恢复了。 |
|
|
Fighting! I hope I said that right. |
| (韩语)Fighting！希望我没念错。 |
赛后结算
- 升级
|
|
I'm getting the hang of this.存在于守望先锋1代
|
| 我越来越上手了。 |
|
|
There's always room for self improvement.存在于守望先锋1代
|
| 总有提升空间。 |
|
|
I've leveled up! Time to assign those skill points.存在于守望先锋1代
|
| 我升级了！该分配技能点了…… |
- 投票史诗
|
|
It's nice to feel appreciated.存在于守望先锋1代
|
| 得到赞扬的感觉真好。 |
|
|
Impressive!存在于守望先锋1代
|
| 漂亮！ |
- 投票传奇
|
|
(laughs) I'm just trying to do my part.存在于守望先锋1代
|
| (笑)我只是履行职责而已。 |
|
|
I gave it my best!存在于守望先锋1代
|
| 我拼尽全力！ |