选择英雄
|
|
Strike from above. |
| 惩击从天而降。 |
- 哈迪斯
|
|
Death from above. |
| 死亡从天而降。 |
- 伊纳瑞斯
|
|
Strike from the heavens. |
| 惩击从天堂而降。 |
更换到此英雄
|
|
Pharah, reporting. 存在于守望先锋1代
|
| “法老之鹰”向你报告。 |
|
|
Pharah, on guard.存在于守望先锋1代
|
| “法老之鹰”正在警戒。 |
|
|
Pharah on guard.存在于守望先锋1代
|
| “法老之鹰”前来报到。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
Together we will not fail.存在于守望先锋1代
|
| 齐心协力，战无不胜。 |
|
|
Commence combat operations.存在于守望先锋1代
|
| 作战行动开始。 |
|
|
Work as a team, everyone. |
| 大家要团结一心。 |
|
|
Squad up! |
| 整队出发！ |
|
|
Remember your training and we'll get through this just fine.存在于守望先锋1代
|
| 牢记训练，我们就能顺利完成任务。 |
|
|
All systems checked out. Ready for combat maneuvers.存在于守望先锋1代
|
| 所有系统检查完毕。准备进行战斗。 |
|
|
See you in the air.存在于守望先锋1代
|
| 天上见。 |
|
|
System check initiated... Green across the board. I'm ready for action.存在于守望先锋1代
|
| 开始系统检测……一切都已就绪。我准备好了。 |
|
|
There is always room for improvement.存在于守望先锋1代
|
| 总有提高的空间。 |
|
|
Let's keep the skies clear together.存在于守望先锋1代
|
| 一起驱散乌云。 |
|
|
Forget regulation. After the mission I'm throwing a party. |
| 规矩什么的都放一边吧。任务结束后我要开一场派对。 |
|
|
Good leadership makes all the difference. |
| 领导有方，就能改写战局。 |
|
|
I should get a puppy. We had the most adorable Rottweiler back at base. |
| 我也想养只小狗。以前基地里就养过一只特别可爱的罗威纳犬…… |
|
|
I live for this. |
| 我为飞翔而生。 |
|
|
No one's a natural. We all have to put in the work. |
| 世上没有天才，一切都要靠努力才能挣来。 |
|
|
The first time I flew this suit, I crashed. I don't crash anymore. |
| 第一次用这身作战服飞行时，我坠机了。那是我唯一一次坠机。 |
|
|
Preflight checklist complete. Running clean and hot. |
| 航前检查已完成。一切就绪，随时出战。 |
- 队内多个飞行目标
|
|
Fliers, we are cleared for takeoff. Let's lock that airspace down. |
| 各位飞行员，准备起飞吧。让我们一起拿下这片空域。 |
- 队内多个军人
|
|
Finally, a unit that understands the importance of military discipline. |
| 终于有一群懂军纪、守军纪的队友了。 |
|
|
Rockets, bombs, sonic tech, and... Reinhardt. I guess we're going in loud. |
| 火箭、炸弹、音波科技，还有……莱因哈特。看来这次会很热闹。 |
|
|
I don't need medical support. I just won't get hit! |
| 我不需要医疗援助，因为我压根不会中弹！ |
- 在新年期间
|
|
My new year's resolution? Actually take that time off.存在于守望先锋1代
|
| 我的新年愿望吗？希望可以真的在新年休假。 |
- 哈迪斯
|
|
I should get a puppy. Cerberus needs a friend. |
| 我该养只小狗，给刻耳柏洛斯找个伴…… |
- 伊纳瑞斯
|
|
We create our own destiny. |
| 我们创造自己的命运。 |
|
|
The future is glorious. |
| 未来充满荣耀。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
One more win? This should be easy. |
| 只用再赢一局？简单。 |
|
|
Victory is close, but don't go easy on them. |
| 胜利近在咫尺，不要手下留情。 |
伊纳瑞斯
|
|
Our time has come. Let's end this! |
| 我们的时代已经来临，结束这一切吧！ |
- 上一轮输了
|
|
Work together and we can overcome this.存在于守望先锋1代
|
| 一起合作我们就能赢。 |
|
|
We need to give this our all. |
| 我们必须全力以赴。 |
|
|
Don't let that get to you. It's time to focus. |
| 别气馁，我们得集中精神。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
This is it. Let's show them how it's done. |
| 关键时刻到了。给他们看看我们的本事。 |
|
|
We can do this if we fight hard and smart. |
| 讲究技巧，全力以赴，我们能赢的。 |
重生
|
|
Raptora systems online.存在于守望先锋1代
|
| “猛禽”系统启动。 |
|
|
Thunderbird systems online.存在于守望先锋1代
|
| 雷鸟启动。 |
|
|
Raptorion systems online.存在于守望先锋1代
|
| 猛禽系统启动。 |
|
|
I don't stay down. |
| 打倒我，我还会再站起来。 |
|
|
The skies await. |
| 蓝天待我翱翔。 |
|
|
Returning to battle. |
| 重返战场。 |
|
|
All systems nominal. |
| 各项系统运转正常。 |
|
|
Making another approach. |
| 变更作战方案。 |
|
|
Always more to learn. |
| 学无止境。 |
|
|
Shake it off. |
| 我焕然一新。 |
|
|
Okay, my head's in the game. |
| 好了，我要专心了。 |
|
|
Coming off the bench. |
| 替补准备上场了。 |
|
|
Let's show 'em some air power. |
| 让他们见识一下我们的空中实力。 |
|
|
Ooh, I'm going to shove them in a locker. |
| 哦，我要把他们都塞到储物柜里。 |
|
|
Time to kick some tail. |
| 这次该给他们点颜色看看。 |
|
|
You've hang-glided over a volcano, Fareeha. This is nothing. |
| 你曾经连火山都飞越过，法芮尔。这不算什么。 |
- 连续击杀后被杀
|
|
I was dishing it out for a minute there. |
| 我刚才还在大杀四方呢。 |
|
|
Time to pick up where I left off.存在于守望先锋1代
|
| 该从倒下的地方爬起来了。 |
- 团灭后被杀
|
|
Hey, we won the fight. |
| 嘿，刚刚我们赢了。 |
- 团战后被杀
|
|
It's crunch time. Luckily I can do a thousand crunches. |
| 是时候卷起来了。幸亏我能做一千个卷腹。 |
|
|
We can do better than this, come on! We're shredded! |
| 加油，我们可以做得更好！光看肌肉也是我们碾压！ |
- 使用
火箭弹幕时被杀
|
|
I don't want to talk about it. |
| 别再提刚才的事了。 |
- 造成地形击杀后被杀
|
|
I'm going to keep knocking them off cliffs. That seems effective. |
| 我要继续把他们炸下悬崖。这招很好用。 |
- 哈迪斯
|
|
Stop whining, Cerberus. I'll be back soon. |
| 别嚎了，刻耳柏洛斯。我很快就回来。 |
|
|
Once more I tread the mortal realm. |
| 再一次踏入凡人的世界。 |
|
|
I've bathed in the maw of Vesuvius. This is nothing. |
| 我在维苏威火山泡过澡。这算什么。 |
|
|
My return was inevitable. |
| 我的回归无可违逆。 |
|
|
I'm going to keep knocking them into pits. That seems effective. |
| 我要继续把他们推下深渊。这招很好用。 |
- 伊纳瑞斯
|
|
The heavens have not yet called me home. |
| 天堂还没有召我回家。 |
|
|
(Frustrated exert) I will end them. |
| (沮丧)我要终结他们。 |
|
|
I'll see them burn. |
| 我要让他们葬身烈火。 |
|
|
I will rise again. |
| 我将再度焕发荣光。 |
|
|
My salvation is at hand. |
| 我的救赎近在眼前。 |
|
|
I command my own fate. |
| 我的命运我自己掌控。 |
队伍少人
|
|
They outnumber us. Keep it tight. |
| 敌人有人数优势，不要分散。 |
|
|
We're outnumbered. Be advised. |
| 提醒一下，我们的兵力处于劣势。 |
吃急救包
|
|
Much better.存在于守望先锋1代
|
| 好多了。 |
|
|
Health restored.存在于守望先锋1代
|
| 恢复了。 |
|
|
System repaired.存在于守望先锋1代
|
| 系统已修复。 |
被完全治疗
|
|
I knew I could count on you.存在于守望先锋1代
|
| 我就知道你靠得住。 |
|
|
Thank you.存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你。 |
|
|
Excellent teamwork.存在于守望先锋1代
|
| 漂亮的团队合作。 |
|
|
Thanks for the armor.存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你的护甲。 |
|
|
Thanks for the upgrade.存在于守望先锋1代
|
| 感谢帮助。 |
被伤害强化
|
|
Thanks for the assist.存在于守望先锋1代
|
| 感谢帮助。 |
|
|
I will not waste this opportunity!存在于守望先锋1代
|
| 我不会浪费这次机会的！ |
|
|
I am empowered.存在于守望先锋1代
|
| 我变强了。 |
被复活
|
|
I'm not done yet!存在于守望先锋1代
|
| 我还没完！ |
|
|
I'm back!存在于守望先锋1代
|
| 我回来了！ |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Contact!存在于守望先锋1代
|
| 有敌人！ |
|
|
Enemy contact.存在于守望先锋1代
|
| 发现敌人。 |
|
|
Free to engage. |
| 自由行动。 |
- 敌人方位
|
|
They're coming from above!存在于守望先锋1代
|
| 他们从上面来了！ |
|
|
Enemy's above us.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在上面。 |
|
|
On the right!存在于守望先锋1代
|
| 在右边！ |
|
|
Target? right side!存在于守望先锋1代
|
| 目标在右侧。 |
|
|
On your right!存在于守望先锋1代
|
| 在你右边！ |
|
|
On the left!存在于守望先锋1代
|
| 左边有敌人！ |
|
|
Target? left side.存在于守望先锋1代
|
| 目标在左侧。 |
|
|
On your left!存在于守望先锋1代
|
| 左边！ |
|
|
Enemy target, dead ahead.存在于守望先锋1代
|
| 敌方目标就在前面。 |
|
|
Contact, straight ahead!存在于守望先锋1代
|
| 前面有情况！ |
|
|
Enemies below us.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在下面。 |
|
|
Watch for targets from below!存在于守望先锋1代
|
| 小心下面的敌人！ |
|
|
Watch behind us!存在于守望先锋1代
|
| 当心身后！ |
|
|
Watch the rear for enemy contacts.存在于守望先锋1代
|
| 小心后方的敌人。 |
- 敌人在集合
|
|
The enemy is forming up here.存在于守望先锋1代
|
| 敌人正在这里集合。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you!存在于守望先锋1代
|
| 当心后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper detected!存在于守望先锋1代
|
| 发现狙击手！ |
- 敌人被复活
|
|
Enemy's not finished! |
| 敌人还没彻底倒下！ |
|
|
Enemy getting up. |
| 敌人爬起来了。 |
部署物相关
传送面板
|
|
Locate the teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 快找到传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
They have a teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 他们部署了传送器！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
I've located their teleporter.存在于守望先锋1代
|
| 我找到他们的传送器了。 |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 已摧毁敌方传送器。 |
护盾发生器
|
|
Find their shield generator!存在于守望先锋1代
|
| 快去找护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator located.存在于守望先锋1代
|
| 已找到敌方护盾发生器。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed. Good hunting.存在于守望先锋1代
|
| 摧毁敌人的护盾发生器了，各位加油。 |
|
|
Enemy shield generator taken out.存在于守望先锋1代
|
| 摧毁敌人的护盾发生器了。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Turret detected.存在于守望先锋1代
|
| 发现炮台。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret down.存在于守望先锋1代
|
| 敌方炮台被摧毁了。 |
|
|
Enemy turret destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 已摧毁敌方炮台。 |
被激素强化
|
|
I'm unstoppable!存在于守望先锋1代
|
| 我是不可战胜的！ |
|
|
Come taste my power! |
| 尝尝我的力量！ |
|
|
You'd better stay out of range. |
| 在我的射程里，后果自负。 |
- 哈迪斯
|
|
Any mortals want to deal with death? |
| 有人想找死吗？ |
|
|
Join me in the underworld! |
| 冥界的大门向你敞开！ |
- 伊纳瑞斯
|
|
Behold my power! |
| 见证我的力量！ |
脱险
|
|
That was too close.存在于守望先锋1代
|
| 刚才好险。 |
- 状态不好
|
|
Systems compromised.存在于守望先锋1代
|
| 系统发生故障。 |
|
|
Something's not feeling right.存在于守望先锋1代
|
| 有些不太对劲。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Damn!存在于守望先锋1代
|
| 该死！ |
获得赏金
|
|
Hm? Something for me?存在于守望先锋1代
|
| 嗯？有东西给我？ |
|
|
I earned this.存在于守望先锋1代
|
| 这是我应得的。 |
|
|
Now this looks interesting.存在于守望先锋1代
|
| 这才有点意思。 |
|
|
To the victor go the spoils.存在于守望先锋1代
|
| 战利品属于胜利者。 |
火力全开
|
|
My rockets are fueled! |
| 我的火箭火力十足！ |
|
|
I'm taking off! |
| 我的火力直冲云霄！ |
|
|
I'm on top of the world! |
| 我飞在世界之巅！ |
|
|
Heat check? confirmed. |
| 火力检查：确认已满。 |
- 哈迪斯
|
|
The flames of Hades burn eternal. |
| 冥界之火永不熄灭。 |
- 伊纳瑞斯
|
|
Yes! Break these chains! |
| 就是这样！打破枷锁！ |
团灭
|
|
Enemy team neutralized.存在于守望先锋1代
|
| 敌人被全歼。 |
|
|
(Laughs) Ah... that's all of them. |
| (大笑)啊……把他们都干掉了。 |
|
|
Perimeter secured. |
| 战线已扫清。 |
|
|
What can I say? I'm a survivor. |
| 怎么说呢？我总能笑到最后。 |
- 伊纳瑞斯
|
|
As prophecy foretold. |
| 一切正如预言所示。 |
|
|
Fate demanded they burn. |
| 烈火焚身是他们的宿命。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Teammate down!存在于守望先锋1代
|
| 队员倒下了！ |
|
|
We lost one!存在于守望先锋1代
|
| 我们失去了一位队友！ |
|
|
Cassidy went down again! Somebody save him! Again! |
| 卡西迪又倒了！有谁能再去救他一下！ |
|
|
Revive the sniper. She hasn't faced justice yet. |
| 复活狙击手。她还没得到正义的制裁呢。 |
- 队友击杀敌人
|
|
Clean. |
| 够利索。 |
|
|
I saw that. Very good. |
| 我看到了。真不错。 |
|
|
Save some for me! |
| 给我留几个！ |
|
|
Mom, you're amazing!存在于守望先锋1代
|
| 妈妈，你太厉害了！ |
|
|
That's my mother! |
| 不愧是我妈妈！ |
|
|
Reinhardt, you've still got it!存在于守望先锋1代
|
| 莱因哈特，你宝刀未老啊！ |
|
|
Nice one, rat man! |
| 干得好，老鼠人！ |
|
|
Okay, Cole. Take it easy! |
| 不错嘛，科尔，你别紧张！ |
|
|
(Laugh) The hamster got a kill! |
| (大笑)仓鼠也干掉一个！ |
伊纳瑞斯
|
|
What manner of angel are you? |
| 竟有你这样的天使？ |
- 给队友报位置
|
|
This is my position.存在于守望先锋1代
|
| 正在报告我的位置。 |
|
|
I'm over here.存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
- 拯救队友
|
|
I've got you covered.存在于守望先锋1代
|
| 我掩护你。 |
|
|
I look after my own. |
| 我会看好我的人。 |
|
|
You don't have to thank me. |
| 用不着谢我。 |
- 复活队友
|
|
On your feet. Get back in the fight!存在于守望先锋1代
|
| 站起来，回去战斗！ |
|
|
You're not done yet. Come on!存在于守望先锋1代
|
| 你还没死，起来！ |
辅助英雄
|
|
Change of pace, huh, doctor? |
| 我们的角色互换了，医生。 |
|
|
I got you, Zaryanova. |
| 你有我在，查莉娅诺娃。 |
|
|
Ugh . . . you really need to take a bath. |
| 呃……你真该好好洗个澡。 |
|
|
Get up, mother. We can still do this. |
| 起来吧，妈妈。我们能搞定的。 |
伊纳瑞斯
|
|
I look after my kin. |
| 我会庇护我的亲族。 |
|
|
I watch over the faithful. |
| 我会守护虔诚之人。 |
- 看见队友使用终极技能
莱因哈特的
裂地猛击
|
|
You show 'em, Reinhardt!存在于守望先锋1代
|
| 真有你的，莱因哈特！ |
赛后结算
- 升级
|
|
I have honed my skills.存在于守望先锋1代
|
| 技巧更娴熟了。 |
- 投票史诗
|
|
That's how we do it.存在于守望先锋1代
|
| 我们就是这么干的。 |
|
|
Clear skies ahead.存在于守望先锋1代
|
| 清除前方空域。 |
|
|
Mission accomplished.存在于守望先锋1代
|
| 任务完成。 |
- 投票传奇
|
|
After action report: unstoppable.存在于守望先锋1代
|
| 战后评价：势不可挡。 |
|
|
I served with distinction.存在于守望先锋1代
|
| 竭诚为您效力。 |