机动推进
- 我方抢占机器人
|
|
Taking the robot. |
| 机器人归我们了。 |
|
|
Pushing with the robot. |
| 和机器人一块儿推进。 |
|
|
Come on, buddy. Let's go! |
| 来吧，兄弟，动起来！ |
- 敌方抢占机器人
|
|
We have to get the robot back! |
| 我们得把机器人救回来！ |
|
|
They took the robot from us! |
| 他们抢走了我们的机器人！ |
|
|
They've taken the robot! |
| 机器人被他们带走了！ |
- 我方机器人 正在推进
|
|
Moving the barricade. |
| 正在推进挡板。 |
|
|
All right, progress! That's what I like to see. |
| 好耶，前进！我就爱这种感觉。 |
|
|
Let's go, team! Time to push. |
| 推进时间到，大家一起冲！ |
- 敌方机器人 正在推进
|
|
The enemy's pushing! That's not good. |
| 敌人正在推进！这可不妙。 |
|
|
The enemy's pushing their barricade! We have to stop them! |
| 敌人正在推挡板呢！我们得阻止他们！ |
|
|
We need to stop them from taking the lead! |
| 阻止敌人，不能让他们领先！ |
- 我方机器人 获得优势
|
|
And the lead is ours! |
| 优势是我们的了！ |
|
|
Aw yeah, we've taken the lead! |
| 哦耶，我们领先了！ |
|
|
Leaving them in the dust. |
| 他们就跟在后面吃灰吧。 |
- 敌方机器人 获得优势
|
|
They took the lead! We need to catch up! |
| 他们领先了！我们得扳回来！ |
|
|
The enemy's taken the lead! |
| 敌人领先了！ |
|
|
They're pulling ahead of us! |
| 敌人超过我们了！ |
- 想要继续推进机器人
|
|
Push that robot! |
| 推那个机器人！ |
|
|
We gotta push that robot! |
| 我们得推那个机器人！ |
- 想要阻止敌方继续推进机器人
|
|
Hey! Stop the robot! |
| 嘿！拦住机器人！ |
|
|
Stop that robot in its tracks! |
| 快让那个机器人停下来！ |
- 我方机动推进 进度逼近
|
|
Just push a little further! |
| 往前再推一点儿！ |
|
|
Come on! We're almost there! |
| 加油！我们就快领先了！ |
|
|
Just a little more and we'll take the lead! |
| 再加把油，我们就能领先了！ |
- 敌方机动推进 进度逼近
|
|
Uh oh, they're catching up. We've gotta stop them! |
| 啊喔，他们追上来了。必须阻止他们！ |
|
|
We have to stop them before they take the lead! |
| 再不阻止敌人，他们就领先了！ |
|
|
We can't let them take the lead! |
| 不能让他们领先！ |
- 机动推进 加时进攻
|
|
Last push! Don't leave the robot! |
| 最后的推进！别丢下机器人！ |
|
|
Hold out and stay with the robot! |
| 稳住，看好机器人！ |
|
|
Stay with the robot and we'll win! |
| 盯紧机器人，我们能赢！ |
- 机动推进 加时防守
|
|
This is our last chance to stop them! |
| 要想阻止他们，这是最后的机会！ |
|
|
If we stop them, we can still win! |
| 只要拦住他们，我们还能赢！ |
|
|
We can stop them. I believe in us! |
| 我们能阻止敌人的。我相信大家！ |
占领要点
- 想要占领目标点
|
|
Let's attack the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 一起攻击目标点！ |
- 我方正在占领目标点
|
|
Woo! I'm on the point! |
| 喔！我到目标点了！ |
|
|
I'm at the objective! Anyone else coming? |
| 我在目标点里！还有谁要来？ |
|
|
Who else wants a piece of this objective? |
| 还有谁想站上这片目标点？ |
- 敌方正在占领目标点
|
|
Taking the objective? Not on my watch! |
| 想抢目标点？有我在，没门！ |
|
|
Oh, they are not taking this point! |
| 哦，他们别想占领目标点！ |
|
|
Let's push them off the objective! |
| 让他们离开目标点！ |
- 我方正在防守目标点
|
|
Defend the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 守住目标点！ |
|
|
Everyone back on defense! 存在于守望先锋1代
|
| 大伙儿都回来防守！ |
|
|
Defend the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 守住目标！ |
运载目标
- 呼叫队友推进
|
|
Let's push the payload! 存在于守望先锋1代
|
| 转移运载目标！ |
- 呼叫队友截停
|
|
Stop the payload! 存在于守望先锋1代
|
| 阻止运载目标！ |
- 护送运载目标
时
|
|
Oh, this payload's jumping! 存在于守望先锋1代
|
| 运载目标跳起来咯！ |
|
|
Clear the way, the payload's rolling! |
| 扫清道路，让运载目标摇滚起来！ |
|
|
Ah ah, chugging along. Payload moving up and the team's going strong! |
| 啊啊，车向前冲，运载目标在移动，我们气势凶。 |
|
|
Look at that payload go! |
| 瞧啊，运载目标在往前冲呢！ |
|
|
Payload's moving, Lucio's grooving! |
| 运载目标油门踩，卢西奥我在摇摆！ |
- 我方运载目标 停下时
|
|
C'mon, let's get that payload going! |
| 来，我们让运载目标动起来！ |
|
|
Let's get that payload going, people! |
| 大伙加把劲，一起移动运载目标！ |
|
|
Why's the payload stopped? Let's get a move on! |
| 运载目标怎么停下了？让它动起来！ |
- 敌方运载目标 动起来时
|
|
We've got to stop that payload! |
| 我们得阻止运载目标！ |
|
|
Let's stop that payload in its tracks! |
| 别再让运载目标前进了！ |
|
|
Payload's moving. Let's go rain on their parade! |
| 运载目标在移动，我们快去搅个局！ |
|
|
Where does that payload think it's going? Come on! |
| 呃，不是吧，运载目标想去哪？大伙儿动起来！ |
- 运载目标 进攻方加时赛
|
|
We have to pick it up! Let's attack! 存在于守望先锋1代
|
| 我们得跟上节奏！快进攻！ |
|
|
Don't give up, we can still win this! 存在于守望先锋1代
|
| 别放弃，我们能赢的！ |
|
|
Get on the attack or it's game over! 存在于守望先锋1代
|
| 快进攻，不然就输了！ |
|
|
We gotta pick up the pace, time's running out! |
| 我们得加快节奏，快没时间了！ |
|
|
Not much time left. Let's get a move on! |
| 时间不多了。大伙行动起来！ |
|
|
Go go go! We're running out of time! |
| 冲冲冲！我们要没时间了！ |
- 运载目标 防守方加时赛
|
|
We got this. Just a little longer! 存在于守望先锋1代
|
| 我们能行的，还有一小会儿！ |
|
|
We're so close, just hang in there! 存在于守望先锋1代
|
| 快赢了，坚持住啊！ |
|
|
No way we're going to lose this! Hang on! 存在于守望先锋1代
|
| 我们不可能输的！加油！ |
|
|
Just hang tight, we can do this! |
| 别松懈，我们能行的！ |
|
|
Just a little more, hang in there! |
| 最后一会儿了，大家撑住！ |
|
|
We've got this in the bag, just say focused! |
| 我们就要赢了，大伙集中精神！ |
勇夺锦旗
- 夺取敌方旗帜
|
|
Someone grab their flag! 存在于守望先锋1代
|
| 去抢他们的旗帜吧！ |
|
|
Let's get their flag! 存在于守望先锋1代
|
| 快去拿敌人的旗帜。 |
- 拿到敌方旗帜
|
|
I'm making this look easy! 存在于守望先锋1代
|
| 有我在可轻松多了！ |
|
|
Lucio scores! 存在于守望先锋1代
|
| 卢西奥得分咯！ |
- 保护我方旗帜
|
|
Everyone back on defense! 存在于守望先锋1代
|
| 保护好我们的旗帜。 |
|
|
Keep them off our flag! 存在于守望先锋1代
|
| 守住我们的旗帜！ |
- 我方丢下旗帜
|
|
Ditching the flag! 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜掉了！ |
|
|
Dropping the flag! 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜扔下来了！ |
- 敌人夺取我方旗帜
|
|
We let you have that one. 存在于守望先锋1代
|
| 刚才是我们放水了。 |
|
|
Aw, come on! 存在于守望先锋1代
|
| 噢，不是吧！ |
- 敌人丢下我方旗帜
|
|
Hey! Someone grab our flag! 存在于守望先锋1代
|
| 嘿！快把我们的旗帜拿回来！ |
|
|
Now's our chance! 存在于守望先锋1代
|
| 我们的机会来了！ |
- 敌人拿到旗帜
|
|
Get our flag back! 存在于守望先锋1代
|
| 把我们的旗帜拿回来！ |
|
|
They have our flag! Oh, let's get it back. 存在于守望先锋1代
|
| 他们拿走我们的旗帜了！哦，快抢回来。 |
- 抢回我方旗帜
|
|
They have our flag! Oh, let's get it back! 存在于守望先锋1代
|
| 嘿，快夺回我们的旗帜。 |
|
|
Get our flag back! 存在于守望先锋1代
|
| 快把我们的旗帜拿回来。 |
- 送回我方旗帜
|
|
That's not where our flag is supposed to be. 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜物归原主啦。 |
|
|
Flag's on its way back to base! 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜在回来路上啦！ |
- 捡起敌方旗帜
|
|
Could have sworn your flag was just there! 存在于守望先锋1代
|
| 我发誓你们的旗帜刚刚就在那儿的！ |
|
|
Who has the flag? Oh, that'd be me. 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜在谁那儿？喔，在我这儿！ |
未知的占领目标
或许是限时PvE模式。
- 想要摧毁目标
|
|
Destroy the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 必须摧毁目标！ |
|
|
We need to knock out the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 我们得干掉目标！ |
- 敌方目标受损
|
|
The objective's damaged. Keep going! 存在于守望先锋1代
|
| 敌方目标受损了，继续打！ |
|
|
We're making progress, don't stop now! 存在于守望先锋1代
|
| 我们就要成功了，别停！ |
- 敌方目标受损严重
|
|
Just a little bit more! 存在于守望先锋1代
|
| 再给它来几发！ |
|
|
Objective's hanging by a thread! Let's finish it off. 存在于守望先锋1代
|
| 敌方目标快撑不住啦！快干掉它。 |
- 清除目标
|
|
No encore, please. 存在于守望先锋1代
|
| 不想再打一次了，谢谢。 |
|
|
That's the end of that! 存在于守望先锋1代
|
| 结束啦！ |
- 到目标那
|
|
See you at the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 我在目标那儿等你们！ |
|
|
Everyone on the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 大伙快到目标这儿来！ |
- 护送目标
|
|
Let's get this objective moving! 存在于守望先锋1代
|
| 让目标动起来！ |
|
|
Objective's on its way! 存在于守望先锋1代
|
| 目标在路上啦！ |
- 拿下目标
|
|
Let's ramp it up on the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 在目标那儿集合！ |
|
|
Let's attack the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 一起攻击目标！ |