最后一击
|
|
I'll have another. |
| 再给我来一个。 |
|
|
You should've stayed home. |
| 你应该在家待着。 |
|
|
You're getting soft. |
| 你变软弱了。 |
|
|
That's what you call style and substance. |
| 这就叫中看又中用。 |
|
|
It's been a pleasure. |
| 打得很痛快。 |
|
|
You need to stay down. |
| 哈哈，乖乖躺好吧你。 |
|
|
(Laughs). |
| (大笑) |
|
|
Sorry, buddy. You had it coming. |
| 对不住了，兄弟。这是你自找的。 |
|
|
Cool dragons. |
| 好帅的龙。 |
|
|
Looking hot! |
| 热力十足！ |
|
|
Looking real rosy. |
| 这下变“红玫瑰”了。 |
|
|
Warmed you up. |
| 让你暖和一下。 |
|
|
Sizzling! |
| 火上烤！ |
|
|
Burn. |
| 烧吧。 |
|
|
Looking sultry, buddy! |
| 感觉你很热啊，兄弟！ |
|
|
Got a heatstroke, doc? |
| 小心别中暑了，医生！ |
|
|
(Sniffs) I smell a barbeque! |
| (嗅)啊，闻到了烤肉的香味！ |
|
|
We've reached melting point! |
| 该熔化了！ |
|
|
Getting hot in here. |
| 燃起来了。 |
|
|
Here lies a champion. |
| 冠军选手就此安息。 |
|
|
I'm a one-man anti-aircraft plan. |
| 防空的活儿，我一个人全搞定。 |
|
|
Thanks for trying. |
| 谢谢参与。 |
|
|
Forced retirement does wonders. |
| 强制退休的好处可多了。 |
|
|
Cleaning up the junk. |
| 这算收拾垃圾。 |
|
|
Too much fun for you? |
| 对你来说太刺激了？ |
|
|
Your problem's all work and no play. |
| 你得学会劳逸结合。 |
|
|
This is home turf, bud! |
| 这儿是我的主场，伙计！ |
|
|
Plucked you! |
| 摘了你的花！ |
|
|
You couldn't see that coming? |
| 没想到我有这招吧？ |
|
|
Back you go! |
| 回去歇着吧！ |
|
|
Just call me Brutus. |
| 看我像不像布鲁图斯？ |
|
|
Trusting me was your first mistake. |
| 你犯的第一个错误就是相信我。 |
|
|
I just wanted to be friends. |
| 我只是想交个朋友。 |
|
|
Aw, don't be sad! |
| 哦，别伤心！ |
|
|
Aw, didn't see you down there. |
| 啊，刚才没注意到你。 |
|
|
You make great target practice! |
| 你真是个好靶子！ |
|
|
That was fun! For me. |
| 带劲！可惜你感觉不到。 |
|
|
You're free to go. |
| 送你上路。 |
|
|
Watch your temper, your highness. |
| 喔，控制一下脾气，女王陛下。 |
|
|
(laughs) You missed, porkie pie! |
| 哈哈，你没打中，猪肉饼！ |
|
|
Don't you just love it when angels fall. |
| 天使陨落的样子谁不喜欢呢？ |
|
|
I'm hard to miss. |
| 我这块头，一眼就能看到吧。 |
|
|
Sitting ducks get shot! |
| 活靶子被打穿了！ |
|
|
Felt good, didn't it monk? |
| 感觉真爽，对吧，和尚？ |
|
|
Hammer's down. |
| 自己吃去吧。 |
|
|
Think I didn't see you? |
| 你当我瞎啊？ |
|
|
Buddy, I'm embarrassed for you. |
| 伙计，你这样我也很尴尬。 |
|
|
Damn, it's like I got three hearts! |
| 神了，感觉就像有三颗心脏！ |
|
|
Couldn't keep up, could you? |
| 跟不上了吧？ |
|
|
Where do you think you're going? |
| 看你还往哪儿跑。 |
|
|
(Howls). |
| (嚎叫) |
|
|
Don't mess with us hot heads! |
| 别惹暴脾气，一点就着！ |
|
|
Get off your beanstalk. |
| 给我从豆茎上下来。 |
|
|
My man, let it go. |
| 哥们，你要学会放下。 |
|
|
You almost had me Sombs, but come on. |
| 差点叫你得逞了，小黑，真是的。 |
|
|
Ha! You should look before you punch. |
| 哈，你出拳之前应该先观察。 |
|
|
Not so fast! |
| 悠着点！ |
|
|
Heard you the first time, brother! |
| 哥们，说一遍就够了！ |
|
|
We still got it, buddy! |
| 看来默契还在，兄弟！ |
|
|
Why so angry, my furry friend? |
| 喔，这位毛茸茸的朋友别生气嘛。 |
|
|
You choked. |
| 断气的是你。 |
|
|
Whew! I'm a pretty tough guy. |
| 呼啊！我可真是个硬茬。 |
|
|
This tin can's crushed. |
| 小铁罐被碾碎了。 |
击败特定英雄
地形击杀
|
|
I'm going to miss you! |
| 我会想你的！ |
|
|
The good always fall. |
| 当好人就是这个下场！ |
|
|
Ride the wind! |
| 让风送你一程！ |
|
|
Going so soon? |
| 这么快就走了？ |
复仇击杀
|
|
Paid you back! |
| 扯平了！ |
|
|
Thought I forgot? |
| 觉得我不会记仇？ |
|
|
The look on your face! |
| 脸上挂不住了吧！ |
连续击杀
|
|
Like riding a bike. |
| 还是熟悉的感觉。 |
|
|
Are you gonna let me get away with this? |
| 有本事你们来打我呀？ |
|
|
(Laughs) I could make this a habit. |
| (笑)这个习惯可以保持下去。 |
|
|
Feels good to get the blood flowing! |
| 血流成河的感觉真好！ |
|
|
There's plenty of me to go around! |
| 看我好好闹一场！ |
|
|
Nice! Anyone catch that? |
| 漂亮！看见刚刚那招了吗？ |
近战击杀
|
|
See you. |
| 走好不送。 |
|
|
The old-fashioned way. |
| 尝尝我的老本事。 |
|
|
Move. |
| 闪一边去。 |
|
|
Touched up that pretty face of yours. |
| 帮你收拾收拾那张漂亮脸蛋。 |
|
|
Now we know who's bigger. |
| 现在知道谁的拳头大了吧。 |
|
|
Need a hand, handyman? |
| 手艺人，给你搭把手。 |
|
|
(Chuckles) Punched a ghost. |
| 哈哈，打到鬼了。 |