选择英雄
|
|
Together, we'll strike them down! |
| 齐心协力，我们无坚不摧！ |
- 米诺陶洛斯
|
|
Together, we'll charge them down! |
| 齐心协力，我们摧枯拉朽！ |
更换到此英雄
|
|
Reinhardt, at your service! 存在于守望先锋1代
|
| 莱因哈特，为您效命！ |
比赛相关
赛前等待
|
|
Don't worry, my friends, I will be your shield! 存在于守望先锋1代
|
| 别担心，朋友，我会是你的护盾！ |
|
|
Forward, my friends! 存在于守望先锋1代
|
| 前进，朋友们！ |
|
|
Hold fast! Do not let them through! 存在于守望先锋1代
|
| 坚持住！别让他们过去！ |
|
|
Let's show them our strength! |
| 让敌人看看我们的实力！ |
|
|
I'm looking forward to this! |
| 我等的就是这一刻！ |
|
|
Forward with courage! |
| 勇敢向前！ |
|
|
Stand strong, we will not fall! |
| 坚守信念，我们绝不会倒下！ |
|
|
I'm getting cooked alive in here! (gasps). 存在于守望先锋1代
|
| 我在里面快被烤熟了！ (gasp) |
|
|
I'll protect you, friends! |
| 我会保护你们的，朋友们！ |
|
|
My friends! What's with all this standing around? There's glory to be won! (chuckles). 存在于守望先锋1代
|
| 朋友们！为什么都站在这儿？我们还要去赢得荣耀呢！哈哈哈！ |
|
|
(laughs) I live for a good fight! 存在于守望先锋1代
|
| (大笑)荣耀的战斗既是我生存的意义！ |
|
|
I was napping. Did anyone read the mission brief? |
| 我刚才睡着了。谁看了这次的任务简报？ |
|
|
A fine day for charging and hitting things! |
| 今天是个冲锋陷阵的好日子！ |
|
|
Who's ready to have some fun? |
| 谁想一起战个痛快？ |
|
|
Where's my lucky hammer? Ah, I'm holding it. |
| 我的幸运大锤放哪了？啊，原来在我手里。 |
|
|
Reinhardt is the name, glory is the game! |
| 莱因哈特是我的大名，荣耀至上是我的座右铭！ |
|
|
As Balderich always said? Together we are stronger than... I forget the rest. But it was so inspiring! |
| 鲍德里奇以前总说：“团结一心，我们的力量就能……”后面的我忘了。但听了真让人激动！ |
|
|
Ha! They always think they can beat me. And I always prove them wrong! |
| 哈，敌人总以为能打败我，而我总能让他们大吃一惊！ |
|
|
Let's chop them into Currywurst! |
| 把他们剁成咖喱香肠！ |
- 队内没有使用枪械的英雄
|
|
Perhaps some of us should have guns? No? |
| 我们是不是多少得拿把枪？一把都没有吗？ |
|
|
Who needs guns? Let's show them that the classics can still get it done! |
| 枪有什么稀罕的？让他们瞧瞧，冷兵器一样厉害！ |
- 队友全为老年英雄
|
|
(laughs) Let's show these kids how it's done. |
| (大笑)让这些孩子看看我们的本事。 |
- 队友全为黑爪英雄
|
|
Ah, Talon. Still the only criminals dumb enough to battle Overwatch on purpose. |
| 啊，“黑爪”。蠢到敢故意跟“守望先锋”作对的罪犯也就只有你们了。 |
|
|
Ana? Jack? My old friends! This is going to be delightful. |
| 安娜？杰克？老朋友们！这一仗真让人高兴。 |
|
|
Back in my day we had to fight on the ground. |
| 我年轻的时候，打仗可是要脚踏实地的。 |
- 在节日期间
|
|
Who's feeling the holiday spirit? 存在于守望先锋1代
|
| 感受到节日的气氛了吗？ |
- 米诺陶洛斯
|
|
What a strange labyrinth this is! |
| 这里真是个奇怪的迷宫！ |
|
|
(Snorts) Charge! |
| (鼻息声)冲啊！ |
- 鲍德里奇
|
|
For Balderich! 存在于守望先锋1代
|
| 为了鲍德里奇！ |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Victory is so close I can taste it! 存在于守望先锋1代
|
| 胜利近在咫尺，我已经可以感觉到了！ |
|
|
This victory has our name on it! |
| 这场胜利将由我们创造！ |
|
|
Victory is in our hands! |
| 胜利掌握在我们手中！ |
- 上一轮输了
|
|
We are not beaten yet. We can still win this! 存在于守望先锋1代
|
| 我们还没被击败，我们还有机会！ |
|
|
My friends, now is not the time to give up! Let us show them our mettle. 存在于守望先锋1代
|
| 朋友们，现在不该放弃！让他们看看我们的勇气！ |
|
|
If we give this everything we've got, we may have a chance! |
| 只要我们全力以赴，就还有机会！ |
|
|
Dust yourselves off, friends. This isn't the end! |
| 振作起来，朋友们。还没到结束的时候！ |
- 平局后的最后一轮
|
|
This will be decided with a trial by combat! 存在于守望先锋1代
|
| 比赛的胜负，就由这场战斗决定！ |
|
|
This is our moment, let us seize it! 存在于守望先锋1代
|
| 属于我们的时刻到了，抓住这次机会！ |
|
|
This is the final fight. Let's do whatever it takes! |
| 最后一战了。大伙使出全力！ |
|
|
This is where the fight ends. Make it count! |
| 成败在此一举。全力以赴吧！ |
重生
|
|
(laughs) Still kicking! 存在于守望先锋1代
|
| (大笑)我还没完呢！ |
|
|
There is still more to my tale! 存在于守望先锋1代
|
| 我的传奇还没结束！ |
|
|
Pah! I've been knocked down before. |
| 哈！从哪跌倒就从哪爬起来。 |
|
|
What's next? |
| 接下来做什么？ |
|
|
I can take more than that! |
| 想打倒我还早得很！ |
|
|
My journey continues! |
| 我的征程还在继续！ |
|
|
There is no challenge I cannot face! |
| 没有我不敢面对的挑战！ |
|
|
The battle awaits me! |
| 战场在等待我！ |
|
|
I'm not through just yet! |
| 我的战斗还没结束！ |
|
|
Haha! I will never tire of this! |
| 哈哈！再来多少次我也不嫌烦！ |
|
|
That was just a warm-up. |
| 刚才就是热身。(哆嗦) |
- 团灭后被杀
|
|
That's okay. We won the fight! |
| 啊，没关系。反正我们打赢了！ |
|
|
At least I took a lot of them with me. |
| 至少我还拖了几个垫背的。 |
- 队友为
安娜
|
|
Ana's right. A trip to Fiji would be just the ticket. |
| 安娜是对的。去斐济旅行正合适。 |
|
|
If Lindholm says one word, I swear. |
| 要是林德霍姆敢多嘴，我就要…… |
- 被
托比昂击杀
|
|
If Torbjorn is on my team, then how is he also on the other team, shooting at me? |
| 托比昂不是我们队的嘛，怎么对面也有他，还朝我开枪？ |
- 被
布丽吉塔击杀
|
|
Maybe I taught her too well. |
| 教会徒弟，饿死师傅。 |
- 被
温斯顿击杀
|
|
Oh, Winston, my friend. You are going to pay for that. |
| 哦，温斯顿老伙计，你等着吧。 |
- 悟净
|
|
I am purified. 存在于守望先锋1代
|
| 重新做人。 |
- 米诺陶洛斯
|
|
You're not tipping me over. |
| 想推倒我，没门。 |
|
|
I will not be cowed! |
| 倔牛是不会认输的！ |
|
|
That was bull! |
| 一点都不牛！ |
|
|
How many of these labors will there be? Surely no more than 11. |
| 还有多少试炼？肯定不会超过十一个…… |
|
|
Enough chewing my cud. Let's fight! |
| 我反刍够了，来战斗吧！ |
|
|
I'll bring the labyrinth to them. |
| 我要把他们塞到迷宫里去。 |
|
|
(Angry snorts). |
| (愤怒的鼻息声) |
|
|
(Angry snorts) Moo! |
| (愤怒的鼻息声)哞！ |
队伍少人
|
|
We're outnumbered! |
| 他们人多！ |
|
|
We are fewer in number, but greater in spirit! |
| 我们人数虽少，但气势更强！ |
吃急救包
|
|
Much better. 存在于守望先锋1代
|
| 好多了。 |
|
|
Ah, I feel like a new man! 存在于守望先锋1代
|
| 啊，我感觉重获新生！ |
|
|
(sighs). 存在于守望先锋1代
|
| (叹气) |
- 米诺陶洛斯
|
|
I feel like a new minotaur! |
| 我感觉牛气冲天！ |
被完全治疗
|
|
Much obliged. 存在于守望先锋1代
|
| 多谢。 |
|
|
Thank you, my friend! 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你，朋友！ |
|
|
Much better. 存在于守望先锋1代
|
| 好多了。 |
|
|
You've come to my aid again! 存在于守望先锋1代
|
| 你又帮了我一次！ |
|
|
Thank you, squire! 存在于守望先锋1代
|
| 谢了，丫头！ |
被伤害强化
|
|
Yes! 存在于守望先锋1代
|
| 太好了！ |
|
|
Let me at them! 存在于守望先锋1代
|
| 让我来教训他们！ |
|
|
Let's fight! 存在于守望先锋1代
|
| 开始战斗吧！ |
|
|
You honor me! 存在于守望先锋1代
|
| 啊，很好，我很荣幸！ |
被复活
|
|
I'm back! 存在于守望先锋1代
|
| 我回来了！ |
|
|
Huh? What did I miss? |
| 啊？我错过了什么？ |
|
|
(Triumphant laugh) You thought that would stop me? |
| (得意地大笑)你以为那样能阻止我？ |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
I have found the enemy! Come and face me! 存在于守望先锋1代
|
| 我找到敌人了！面对我！ |
|
|
Haha! Let's show them why it doesn't pay to be the enemy! |
| 哈哈！让他们知道当我们的敌人会是什么下场！ |
|
|
Time for a fight. Make me proud! |
| 战斗的时候到了。别让我失望！ |
- 敌人方位
|
|
Enemies are on our right! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在右边！ |
|
|
Enemies on the left! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在左边！ |
|
|
They are coming straight for us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们从正面攻过来了！ |
|
|
The enemy stands before us! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人就在前方！ |
|
|
The enemy is below us! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在下面！ |
|
|
They attack from the rear! 存在于守望先锋1代
|
| 他们从后面打过来了！ |
|
|
The enemy is behind us! Cowards! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人从背后偷袭了！懦夫！ |
|
|
The enemy is above us! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在上面！ |
- 敌人在集合
|
|
They are forming up! 存在于守望先锋1代
|
| 他们正在集结！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you! 存在于守望先锋1代
|
| 当心后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper! 存在于守望先锋1代
|
| 狙击手！ |
|
|
Sniper! Fight toe to toe, you coward! 存在于守望先锋1代
|
| 有狙击手！懦夫，面对面挑战我！ |
- 敌人被复活
|
|
Enemy is back for more! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人杀回来了！ |
|
|
Enemy is back in the fight. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人又回到了战场！ |
|
|
Watch out, they're already back in the fight. |
| 小心，他们又杀回来了。 |
|
|
What? They're back already! |
| 不是吧？敌人又回来了！ |
部署物相关
传送面板
|
|
Find their teleporter! 存在于守望先锋1代
|
| 快找到他们的传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
Our enemies have a teleporter! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人有传送器！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
I've found the enemy's teleporter! 存在于守望先锋1代
|
| 我找到敌人的传送器了！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| 砸烂敌人的传送器了。 |
护盾发生器
|
|
The enemy has a shield generator! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I've found the shield generator! 存在于守望先锋1代
|
| 我找到护盾发生器了！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed! 存在于守望先锋1代
|
| 摧毁护盾发生器了！ |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret ahead. 存在于守望先锋1代
|
| 前方有敌人的炮台。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| 已摧毁敌人的炮台。 |
被激素强化
|
|
I am unstoppable! 存在于守望先锋1代
|
| 没人能够阻止我！ |
|
|
Watch out, I'm powered up! |
| 都小心，力量在我体内涌动！ |
|
|
What a glorious feeling! |
| 我的力量强大无比！ |
|
|
Face me if you dare! |
| 谁敢面对我！ |
- 米诺陶洛斯
|
|
Try taming this! |
| 来试试我的脾气！ |
|
|
Who fancies themselves a matador? |
| 敢当斗牛士的，站出来！ |
脱险
|
|
A close shave! 存在于守望先锋1代
|
| 就差一点儿！ |
- 状态不好
|
|
Not feeling so good. 存在于守望先锋1代
|
| 感觉不太好…… |
|
|
Something's wrong. 存在于守望先锋1代
|
| 感觉不对劲。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Unacceptable. 存在于守望先锋1代
|
| 无法接受。 |
|
|
Damn! 存在于守望先锋1代
|
| 可恶！ |
获得赏金
|
|
A reward for my dedication. 存在于守望先锋1代
|
| 给我的奖励。 |
|
|
My just reward! 存在于守望先锋1代
|
| 公平的奖励！ |
|
|
What magnificent treasure is this? 存在于守望先锋1代
|
| 这份迷人的宝藏是什么东西？ |
火力全开
|
|
I'm on fire! 存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开了！ |
|
|
I am on fire! Come face me! |
| 我火力全开了！过来面对我！ |
|
|
I'm feeling the burn! |
| 烈火在我体内燃烧！ |
|
|
(Laughs) Can you feel the heat? |
| (大笑)感受到我的炽热了吗？ |
|
|
You can't stop me! I'm on fire! |
| 谁敢挡我？我火力全开了！ |
- 橄榄哈特
|
|
He could go all the way! 存在于守望先锋1代
|
| 伟大的德国前锋！德意志万岁！ |
- 米诺陶洛斯
|
|
I burn with a bull's fury! |
| 我的牛脾气上来了！ |
|
|
I'm more on fire than Icarus was! |
| 我比伊卡洛斯还要火！ |
团灭
|
|
The enemy team is eliminated! We have the advantage! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人被全歼了！我们取得了优势！ |
|
|
(Laughs) Where did they all go? |
| (大笑)他们怎么都不见了？ |
|
|
That was all of them? I was just getting warmed up! |
| 他们这就趴下了？我才刚热完身！ |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Our ally is laid low! 存在于守望先锋1代
|
| 战友倒下了！ |
- 队友击杀敌人
|
|
Well done, my friend! 存在于守望先锋1代
|
| 干得好，朋友！ |
|
|
I am filled with pride! 存在于守望先锋1代
|
| 真为你骄傲！ |
|
|
A commendable hit! |
| 那一下真了不起！ |
|
|
Didn't that feel fantastic? |
| 刚才感觉很不错吧？ |
|
|
You earned the glory for that one! |
| 算得上是荣耀的一击！ |
|
|
You show great valor! |
| 你勇气可嘉！ |
|
|
Ana would be proud. 存在于守望先锋1代
|
| 安娜会感到骄傲的。 |
|
|
Your mother would approve. 存在于守望先锋1代
|
| 你母亲会喜欢的。 |
|
|
Well done, my diminutive Swedish friend! 存在于守望先锋1代
|
| 干得好，我的小个子瑞典朋友！ |
|
|
I taught her that. (laughs). |
| 她这本事可是我教的。 |
|
|
Well struck, Brigitte! 存在于守望先锋1代
|
| 打得不错，布丽吉塔！ |
- 给队友报位置
|
|
Reporting in. 存在于守望先锋1代
|
| 报告位置。 |
|
|
I'm over here. 存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
- 拯救队友
|
|
Don't thank me. Put it on my tab. 存在于守望先锋1代
|
| 别感谢我，记在我的记录里。 |
|
|
You aren't in this fight alone! |
| 你不是一个人在战斗！ |
|
|
I would never let you fall! |
| 有我在，绝不会让你倒下！ |
|
|
We stand together, my squire! |
| 我们要并肩战斗，丫头！ |
|
|
Like old times, right, Captain? |
| 有点过去的意思了，对吧，上尉？ |
- 复活队友
|
|
Get back in the fight! 存在于守望先锋1代
|
| 继续回去战斗吧！ |
|
|
It is not your time yet, my friend! 存在于守望先锋1代
|
| 现在还不是偷懒的时候，朋友！ |
|
|
Torbjörn, stop lying around! 存在于守望先锋1代
|
| 别装死了，托比昂！ |
|
|
Come on, Tracer, the fight is not over yet! 存在于守望先锋1代
|
| 起来，“猎空”，战斗还没结束呢！ |
|
|
I've got you, Brigitte! 存在于守望先锋1代
|
| 我来帮你，布丽吉塔！ |
赛后结算
- 升级
|
|
(laughs). 存在于守望先锋1代
|
| (大笑) |
|
|
(laugh) I can still learn some new tricks. 存在于守望先锋1代
|
| (laugh)我还可以学几招。 |
- 投票史诗
|
|
To see justice done is its own reward. 存在于守望先锋1代
|
| 看到正义得到伸张，本身就是种奖励。 |
|
|
Impressive, if I do say so myself. 存在于守望先锋1代
|
| 令人惊讶，我自己都不得不这么说。 |
|
|
Wonderful! 存在于守望先锋1代
|
| 出色！ |
|
|
That's how it's done. 存在于守望先锋1代
|
| 就该如此。 |
- 投票传奇
|
|
I am the champion! 存在于守望先锋1代
|
| 我是一流的！ |
|
|
What a performance! 存在于守望先锋1代
|
| 真是精彩！ |