选择英雄
|
|
Only in unity will we find strength. |
| 团结之中才能找到力量。 |
- 究极猛兽
|
|
Only through struggle do we survive. |
| 挣扎之中才能求得生存。 |
更换到此英雄
|
|
Orisa is here. |
| 奥丽莎在此。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
Our enemies are strong, but we are stronger. |
| 敌人确实很强，但我们更强。 |
|
|
Mission underway. Work together. |
| 任务开始了。一起行动。 |
|
|
Initiating combat. I will keep us safe. |
| 作战开始。我会保护大家的。 |
|
|
Stand as one, and we shall not fail. |
| 团结一致，我们就不会失败。 |
|
|
Battle draws near. Ready yourselves. |
| 战斗即将打响。做好准备。 |
|
|
Find your strength. We are soon to need it. |
| 唤醒你的力量吧。它很快就能派上用场。 |
|
|
Systems online, weapons ready. |
| 系统上线，武器已就绪。 |
|
|
My heart is strong, and my javelin is sharp. |
| 我有一颗强大的心，和一把锋利的标枪。 |
|
|
Whatever awaits us, I am prepared. |
| 不管等待我们的是什么，我随时奉陪。 |
|
|
Scanning files... combat diagnostics... important cat photos... Wait. Efi! 存在于守望先锋1代
|
| 正在搜索资料……战斗诊断数据……重要的猫咪图片……等等，伊菲！ |
|
|
For optimal chance of survival, stay in range of my barriers. 存在于守望先锋1代
|
| 如果想提高生存概率，请站在我的屏障后方。 |
- 究极猛兽
|
|
Take to the wilds! |
| 踏入荒野！ |
|
|
Adapt or fall! |
| 要么进化，要么灭绝！ |
|
|
Fearsome creatures stalk at night. Count me among them. |
| 凶残的猛兽在夜间潜行。而我就是其中之一。 |
|
|
The wilds are cruel. Humans are crueler still. |
| 荒野无情，而人类更甚。 |
|
|
Many have tried to slay me. All have failed. |
| 有很多猎手想杀掉我。他们都死了。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Victory is in reach. We must rise and take it! |
| 胜利触手可得。鼓起斗志拿下这一场！ |
|
|
Press on. This will be our triumph! |
| 不要松懈。胜利将会属于我们！ |
- 上一轮输了
|
|
If we fail again, all is lost. |
| 再失败一次，我们就彻底输了。 |
|
|
Persevere. Without striving, one achieves nothing. |
| 坚守信念。不努力就不会有收获。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
This is the moment of truth. Will we fall or rise? |
| 决胜的时刻到了。我们要陨落，还是要崛起？ |
|
|
We are out of chances. This ends here. |
| 最后的机会了。战斗将在这里终结。 |
重生
|
|
My allies need me. |
| 盟友们需要我。 |
|
|
Failure is a chance to grow. |
| 失败是成长的机会。 |
|
|
I must do better. |
| 我必须做到更好。 |
|
|
My task is not yet finished. |
| 我的任务还没结束。 |
|
|
I learn from my mistakes. |
| 我从错误中学习。 |
|
|
The world still needs defending. |
| 世界仍然需要保护。 |
|
|
Missteps still lead forward. |
| 从错误中也能学到教训。 |
|
|
I will never rest. |
| 我永远不会休息。 |
|
|
They will not break me. |
| 他们是打不垮我的。 |
|
|
Reevaluating. Reengaging. |
| 系统重新评估。重新连接。 |
|
|
For Efi! |
| 为了伊菲！ |
- 究极猛兽
|
|
(grunt) I must harden my carapace. |
| (咕哝)我必须强化我的甲壳。 |
|
|
Failure is a chance to evolve. |
| 失败是进化的机会。 |
|
|
Clever. For a hunter. |
| 那个猎手还挺聪明。 |
队伍少人
|
|
We are outnumbered. Careful! |
| 我们的人数处于劣势。小心！ |
|
|
We are at a disadvantage. |
| 情况对我们不利。 |
吃急救包
|
|
Systems restored. 存在于守望先锋1代
|
| 系统已恢复。 |
|
|
Systems repaired. 存在于守望先锋1代
|
| 系统已修复。 |
被完全治疗
|
|
Your aid is appreciated. 存在于守望先锋1代
|
| 感谢你的帮助。 |
|
|
Thank you! 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你！ |
被伤害强化
|
|
Weapons systems optimized. 存在于守望先锋1代
|
| 武器系统已优化。 |
|
|
Damage output increased! 存在于守望先锋1代
|
| 伤害输出已提高！ |
|
|
Lethality level increased. 存在于守望先锋1代
|
| 致命等级已提升。 |
|
|
Lethal force authorized. 存在于守望先锋1代
|
| 致命武力已授权。 |
被复活
|
|
My systems renew. |
| 系统已更新。 |
|
|
Our fight is not over. |
| 我的战斗还没结束。 |
|
|
I return! |
| 我回来了！ |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Warning? engaging the enemy! 存在于守望先锋1代
|
| 警告：遭遇敌人！ |
|
|
Enemies spotted. 存在于守望先锋1代
|
| 发现敌人。 |
|
|
Enemies found. Preparing to engage. 存在于守望先锋1代
|
| 已发现敌人，准备交战。 |
- 敌人方位
|
|
Enemy detected on the right. 存在于守望先锋1代
|
| 右侧探测到敌人。 |
|
|
Enemy detected on the left. 存在于守望先锋1代
|
| 左侧探测到敌人。 |
|
|
Enemy detected? straight ahead. 存在于守望先锋1代
|
| 前方探测到敌人。 |
|
|
Enemy detected below us. 存在于守望先锋1代
|
| 下方探测到敌人。 |
|
|
Enemy detected to our rear. 存在于守望先锋1代
|
| 后方探测到敌人。 |
|
|
Enemy detected above us. 存在于守望先锋1代
|
| 上方探测到敌人。 |
- 敌人在集合
|
|
Enemy gathering detected. Preparing to disperse. 存在于守望先锋1代
|
| 探测到敌方正在集结。请将其驱逐。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you! 存在于守望先锋1代
|
| 注意身后。 |
- 发现狙击手
|
|
Sniper detected! Threat level? lethal. 存在于守望先锋1代
|
| 探测到狙击手。威胁等级：致命。 |
|
|
Alert! Sniper located. 存在于守望先锋1代
|
| 警告！发现狙击手。 |
- 敌人被复活
|
|
Enemies reviving. Prepare to reengage. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人复活了，做好战斗准备。 |
|
|
Our enemy did not heed their warning. |
| 敌人无视了刚才的警告。 |
|
|
Enemy forces reengaging. |
| 敌人又回来了。 |
部署物相关
传送面板
|
|
Locate the teleporter. 存在于守望先锋1代
|
| 搜索传送面板。 |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
Priority task? find the enemy teleporter. 存在于守望先锋1代
|
| 主要任务：找到敌方传送面板。 |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter located! 存在于守望先锋1代
|
| 已发现敌方传送面板。 |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| 敌方传送器已清除。 |
护盾发生器
|
|
Enemy shield generator detected. 存在于守望先锋1代
|
| 侦测到敌方护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator located. 存在于守望先锋1代
|
| 已找到敌方护盾发生器。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| 敌方护盾发生器已清除。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret located. 存在于守望先锋1代
|
| 已发现敌方炮台。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret neutralized. 存在于守望先锋1代
|
| 敌方炮台已清除。 |
被激素强化
|
|
Face the defender of Numbani! |
| 直面努巴尼的保卫者！ |
|
|
You will threaten us no longer! |
| 你们的威胁在此终结！ |
- 究极猛兽
|
|
Beware the beast of prey! |
| 猛兽开始捕猎！ |
脱险
|
|
If I believed in luck, I would consider that lucky. 存在于守望先锋1代
|
| 我现在能理解幸运是什么意思了。 |
|
|
An improbable escape. 存在于守望先锋1代
|
| 虎口脱险。 |
- 状态不好
|
|
Systems compromised. 存在于守望先锋1代
|
| 系统发生故障。 |
|
|
Virus detected. 存在于守望先锋1代
|
| 检测到病毒。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Systems impaired! |
| 系统受损！ |
火力全开
|
|
Supercharged and on fire! |
| 进入超充能状态，火力全开！ |
|
|
I am strong and brave! |
| 坚韧和勇气在我心里！ |
|
|
I'm on fire! Is Efi watching? |
| 我火力全开！伊菲在看吗？ |
- 究极猛兽
|
|
I am fierce and wild! |
| 狂野和暴烈在我心里！ |
|
|
The beast rages! |
| 野兽燃起怒火！ |
|
|
Strength untamed! |
| 不羁的蛮力！ |
团灭
|
|
Our enemies fall! |
| 敌人全部倒下了！ |
- 究极猛兽
|
|
Complete extinction. |
| 物种灭绝已完成。 |
|
|
We are the apex predators! |
| 我们是顶级掠食者！ |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Team status? one ally incapacitated. |
| 队伍状态：一名队友无法行动。 |
- 队友击杀敌人
|
|
Very impressive! |
| 非常精彩！ |
|
|
Good work. They won't try that again. |
| 干得好。他们应该死心了。 |
|
|
Your skill at preventing crime is considerable. |
| 我很欣赏你打击犯罪的能力。 |
|
|
Thank you for punishing that miscreant. |
| 感谢你惩罚了那个恶棍。 |
|
|
So, you can use your power for good. |
| 哼，原来你的力量是可以做好事的。 |
|
|
Lucio... you are incredible! |
| 卢西奥……你真了不起！ |
- 究极猛兽
|
|
You are ferocious! |
| 你如野兽般凶猛！ |
- 给队友报位置
|
|
I'm over here. 存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
|
|
I am here! |
| 我在这里！ |
- 拯救队友
|
|
I am always here to help. |
| 需要帮助的话，我一直都在。 |
|
|
We are stronger together! |
| 团结一致，我们会更加强大！ |
- 复活队友
|
|
We need you in the fight. 存在于守望先锋1代
|
| 我们需要你。 |
|
|
You are back in the fight. 存在于守望先锋1代
|
| 你可以回去战斗了。 |
- 看见队友使用终极技能
|
|
I must ask Efi to get me one of those. 存在于守望先锋1代
|
| 我得让艾菲也帮我装一个。 |
|
|
Saving record for future analysis. 存在于守望先锋1代
|
| 存入数据用以日后分析研究。 |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
It is my duty. |
| 这是我的职责。 |
|
|
I am humbled. |
| 承让了。 |
- 投票传奇
|
|
For justice. For Numbani! |
| 为了正义。为了努巴尼！ |
|
|
My legend is just beginning! |
| 我的传奇才刚刚开始！ |