选择英雄
|
|
Time to save the world? Game on! |
| 要拯救世界了吗？游戏开始！ |
更换到此英雄
|
|
D.Va online! 存在于守望先锋1代
|
| D.Va上线了！ |
|
|
D.Va reporting in! 存在于守望先锋1代
|
| D.Va报到！ |
|
|
D.Va logging on! |
| D.Va已登录！ |
比赛相关
赛前等待
|
|
Pop the clutch and let's go! 存在于守望先锋1代
|
| 离合挂档踩油门，出发！ |
|
|
See you at the finish line! |
| 我在终点线等你们！ |
|
|
(Korean) Let's do it! |
| (韩语)我们上吧！ |
|
|
My time to shine! |
| 该我闪亮登场了！ |
|
|
Tokki mobilizing! |
| “小兔”冲向战场！ |
|
|
All systems fired up and ready to engage. (Korean) Let's do this! |
| 各项系统全力运转，随时准备战斗。(韩语)一起上吧！ |
|
|
Sooo... don't take it personally when I get the most kills, 'kay? |
| 话说……如果我拿到消灭金牌，你们可别难过，好吗？ |
|
|
I prepped all night for this mission! ...well, maybe I gamed a little, too. |
| 为了这次行动，我整晚都在做准备！……呃，好吧，其实也玩了会儿游戏…… |
|
|
Stick together! Let me take the hits! |
| 大家齐心协力！我来承受伤害！ |
|
|
Think you can keep up with me? 存在于守望先锋1代
|
| 你觉得能跟得上我？ |
|
|
Alright... Game face... on! 存在于守望先锋1代
|
| 好吧...要认真了！ |
|
|
I can't wait to get into the fight! 存在于守望先锋1代
|
| 我等不及要加入战斗了！ |
|
|
No one's beating my high scores! 存在于守望先锋1代
|
| 没人可以打破我的记录！ |
|
|
I'm going to own all these noobs! 存在于守望先锋1代
|
| 我要把对面的小白全干翻！ |
|
|
Let's shoot for a new high score! 存在于守望先锋1代
|
| 一起破纪录吧！ |
|
|
Blizzard games? That's so old school. (sighs). 存在于守望先锋1代
|
| 暴雪游戏？爷爷奶奶们玩的吧。(sigh) |
|
|
Ready player one! 存在于守望先锋1代
|
| 玩家一号！ |
|
|
(Korean) Honestly, I've never beaten my dad in StarCraft. 存在于守望先锋1代
|
| 老实说，跟我爸打星际，我没赢过。 |
|
|
All systems operational, D.Va ready for combat. 存在于守望先锋1代
|
| 所有系统启动，D.Va准备就绪。 |
|
|
We got this made in the shade. 存在于守望先锋1代
|
| 这场比赛赢定了。 |
|
|
I am not the easter bunny. 存在于守望先锋1代
|
| 我不是复活节兔子。 |
|
|
I hope this doesn't take too long. I have a show to put on! 存在于守望先锋1代
|
| 希望这不会耽误太久，我等会儿还有演出呢！ |
|
|
Well, they flew me to the moon. 存在于守望先锋1代
|
| 啊，他们带我飞向月球了。 |
|
|
Stick together! Let me take the hits! |
| 大家齐心协力！我来承受伤害！ |
- 在新年期间
|
|
My new year's resolution? Catch up on all the games I need to play! 存在于守望先锋1代
|
| 我的新年计划吗？把买过的游戏全通关！ |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Let's finish this right now! 存在于守望先锋1代
|
| 让我们现在就结束这场战斗吧！ |
|
|
We've got this! One more round and we win. 存在于守望先锋1代
|
| 我们能行的！再来一回合我们就赢了。 |
|
|
The dream team! I'm the dream, you're the team. |
| 这简直是梦之队！你们组成队伍，而我是那个梦。 |
- 上一轮输了
|
|
Minor setback, but we can still win this! 存在于守望先锋1代
|
| 小小的失败而已，我们还是可以赢的！ |
|
|
Fight's not over yet! All we have to do is win this round. 存在于守望先锋1代
|
| 战斗还没结束！我们要做的只是赢而已。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
Last round! This is where it counts! 存在于守望先锋1代
|
| 最后一回合！这一回合必须赢！ |
|
|
This is it! Come on, team! 存在于守望先锋1代
|
| 最后一局了！大伙加油！ |
重生
|
|
I'm crusin' for a bruisin'! 存在于守望先锋1代
|
| 我真是自找麻烦！ |
|
|
You hear me, baby? Hold together. 存在于守望先锋1代
|
| 听到了吗，宝贝儿？坚持住。 |
|
|
(Korean) I'm still fighting! |
| (韩语)我的战斗还没结束！ |
|
|
(Korean) I have to focus! |
| (韩语)我得集中精神！ |
|
|
Am I getting stream sniped? |
| 我的直播被人狙击了吗？ |
|
|
Don't tilt, Hana. You got this! |
| 别上头，哈娜。你能行的！ |
|
|
They're counting on me! |
| 大家都在指望我呢！ |
|
|
I'm not giving up! |
| 我是不会放弃的！ |
|
|
Reset and regroup. |
| 重置状态，重新集结。 |
|
|
That was only a warm-up! |
| 刚才只是热身！ |
|
|
(Korean) This game is tough! |
| (韩语)这场比赛还挺有难度！ |
队伍少人
|
|
We're outnumbered! |
| 他们人数占优！ |
|
|
Our numbers are low. Careful! |
| 我们人手不足。小心点！ |
吃急救包
|
|
Healed up! 存在于守望先锋1代
|
| 治好了！ |
|
|
Fully operational! 存在于守望先锋1代
|
| 完全启动！ |
|
|
(Korean) Fully operational again. 存在于守望先锋1代
|
| 重回完全运转状态！ |
被完全治疗
|
|
Thanks! 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢！ |
|
|
Yeah! Pocket healer. 存在于守望先锋1代
|
| 耶！专业奶妈。 |
|
|
HP max! 存在于守望先锋1代
|
| HP全满！ |
|
|
Aw, you must like me! 存在于守望先锋1代
|
| 啊，你肯定很喜欢我！ |
被伤害强化
|
|
(Korean) Power up! 存在于守望先锋1代
|
| 能量加强！ |
|
|
Now that's teamwork! 存在于守望先锋1代
|
| 这才是团队合作！ |
|
|
Damage buff! 存在于守望先锋1代
|
| 伤害加强！ |
|
|
Power up! 存在于守望先锋1代
|
| 动力充足！ |
|
|
(Korean) This feels awesome! 存在于守望先锋1代
|
| 这感觉超棒！ |
|
|
Aw yeah! 存在于守望先锋1代
|
| 啊，耶！ |
|
|
Now we're talking! 存在于守望先锋1代
|
| 这才像话！ |
|
|
Weapon systems overloaded! 存在于守望先锋1代
|
| 武器系统过载！ |
|
|
Weapons optimized. 存在于守望先锋1代
|
| 武器系统已优化。 |
|
|
Hopped up and ready to kill! 存在于守望先锋1代
|
| 驾驶员就位，准备开打！ |
|
|
Weapons systems are buzzing! 存在于守望先锋1代
|
| 武器系统开工！ |
被复活
|
|
1-up! 存在于守望先锋1代
|
| 又多了一条命！ |
|
|
Huge rez! 存在于守望先锋1代
|
| 太感谢了！ |
|
|
Game changer! |
| 哦，要翻盘了！ |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Enemy spotted! 存在于守望先锋1代
|
| 发现敌人！ |
|
|
Let's wipe them out! |
| 把他们全消灭！ |
- 敌人方位
|
|
Watch the right! 存在于守望先锋1代
|
| 小心右边！ |
|
|
Watch the left! 存在于守望先锋1代
|
| 小心左边！ |
|
|
Left side! 存在于守望先锋1代
|
| 左边！ |
|
|
They're attacking from the front! 存在于守望先锋1代
|
| 他们从前面打过来了！ |
|
|
Enemy contact in front of us! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在我们前方！ |
|
|
Enemy contact at twelve o'clock! 存在于守望先锋1代
|
| 十二点方向有敌人！ |
|
|
They're below us! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在下面！ |
|
|
The enemy is below us! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人从下面来了！ |
|
|
Right side! 存在于守望先锋1代
|
| 右边！ |
|
|
The enemy is behind us! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在后面！ |
|
|
They're coming from behind! 存在于守望先锋1代
|
| 他们从后面来了！ |
|
|
The enemy is above us! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在上面！ |
|
|
They're above us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在我们上面！ |
- 敌人在集合
|
|
Ah, there they are! 存在于守望先锋1代
|
| 啊，他们在那里！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you! 存在于守望先锋1代
|
| 小心后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper! Don't get caught! 存在于守望先锋1代
|
| 狙击手！别被他击中！ |
- 敌人被复活
|
|
Aww, no fair! 存在于守望先锋1代
|
| 啊，不公平！ |
|
|
Haven't had enough? 存在于守望先锋1代
|
| 还没受够吗？ |
|
|
Back for more? |
| 又来找虐了？ |
|
|
They want a rematch? Bring it! |
| 想重赛？那就来吧！ |
部署物相关
传送面板
|
|
Find the teleporter! 存在于守望先锋1代
|
| 快去找传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
Hey! They have a teleporter! 存在于守望先锋1代
|
| 嘿！他们有传送器！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter located. 存在于守望先锋1代
|
| 发现敌人的传送器。 |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed! 存在于守望先锋1代
|
| 已摧毁敌人的传送器！ |
护盾发生器
|
|
They have a shield generator! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
Found their shield generator! 存在于守望先锋1代
|
| 找到他们的护盾发生器了！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed! 存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的护盾发生器了！ |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret ahead! 存在于守望先锋1代
|
| 前面有敌人的炮台！ |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| 干掉炮台了。 |
|
|
Enemy turret's not going to bother us anymore! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人的炮台不会再烦我们了！ |
被激素强化
|
|
Woohoo! Nano boost! |
| 呜呼！纳米激素！ |
|
|
(Korean) Who wants to mess with me? |
| (韩语)谁想感受我的火力？ |
|
|
Let's go! |
| 那就上吧！ |
|
|
I'm gonna mess you up! |
| 我要打得你们找不着北！ |
脱险
|
|
(Korean) Phew! 存在于守望先锋1代
|
| (韩语)呼！ |
|
|
(Korean) I thought I was dead. 存在于守望先锋1代
|
| 差点就死了…… |
|
|
(Korean) I'm still here! 存在于守望先锋1代
|
| 我还在这儿呢！ |
|
|
I've got everything under control. 存在于守望先锋1代
|
| 一切都在我的掌握之中。 |
- 状态不好
|
|
I've been debuffed! 存在于守望先锋1代
|
| 我中debuff了！ |
|
|
(disgusted sound) Not feeling right. 存在于守望先锋1代
|
| (厌恶的声音)感觉不太好…… |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Dammit! 存在于守望先锋1代
|
| 该死！ |
|
|
(frustrated sound). 存在于守望先锋1代
|
| (懊恼的声音) |
|
|
(Korean) Damn. 存在于守望先锋1代
|
| 真要命。 |
获得赏金
|
|
Oh! For me? 存在于守望先锋1代
|
| (surprised)给我的？ |
|
|
Oh, what did I get? 存在于守望先锋1代
|
| 有什么礼物？ |
火力全开
|
|
I'm cooking! 存在于守望先锋1代
|
| 引擎喷火咯！ |
|
|
Systems running hot! |
| 系统热力全开！ |
|
|
Your carry is here! |
| 我Carry全场！ |
|
|
I'm on fire! What else is new? |
| 我火力全开啦！这是我的常规操作。 |
团灭
|
|
Woah! (Korean) All Kill! |
| 喔！团灭！ |
|
|
This game is sooo free! |
| 这个游戏也太爽啦！ |
|
|
All out for the count! |
| 一个不剩！ |
队友相关
- 队友倒下
|
|
We have a teammate down! 存在于守望先锋1代
|
| 我们有队友倒下了！ |
- 队友击杀敌人
|
|
(Korean) Nice shot! 存在于守望先锋1代
|
| 打得不错！ |
|
|
(Korean) Awesome! 存在于守望先锋1代
|
| 太棒啦！ |
|
|
(Korean) Wow, you're pretty cool. 存在于守望先锋1代
|
| 哇哦，你真酷！ |
|
|
NS! 存在于守望先锋1代
|
| 打得好！ |
|
|
(Korean) Impressive! 存在于守望先锋1代
|
| 喔！ |
|
|
Far out! 存在于守望先锋1代
|
| 太厉害了！ |
|
|
Wow! You're popping off! |
| 喔！你的技术真不错！ |
|
|
Glad you're on my team! |
| 很高兴你能做我的队友！ |
|
|
(Korean) Awesome! |
| (韩语)好厉害！ |
|
|
Not bad! |
| 水平不赖嘛！ |
|
|
You've been holding back on me! |
| 看来你之前是在隐藏实力啊！ |
- 给队友报位置
|
|
I'm over here. 存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
|
|
I'm right here. 存在于守望先锋1代
|
| 我就在这儿。 |
- 拯救队友
|
|
(Korean) You know I'm here for you! |
| (韩语)有我在，放心吧！ |
|
|
D.Va to the rescue, as always. |
| 哪里有危险，哪里就有D.Va来救援。 |
|
|
Saved by the rabbit. |
| 小兔救你一命。 |
|
|
We all need help sometimes. |
| 谁都有需要帮助的时候。 |
|
|
(Korean) Don't worry! |
| (韩语)别担心！ |
- 复活队友
|
|
You and me? We've got this. 存在于守望先锋1代
|
| 我们一起，可以所向披靡。 |
|
|
Come on, the fight's not over yet. 存在于守望先锋1代
|
| 快，战斗还没结束呢！ |
|
|
We need you in this team fight! |
| 这波团战我们需要你！ |
|
|
Get up! I still need your help! |
| 快起来！我还需要你的帮助！ |
|
|
Don't rage quit on me! |
| 有我在，不要怒退比赛！ |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
(laughs) Thanks for the love! 存在于守望先锋1代
|
| (笑)多谢厚爱！ |
|
|
Ding! 存在于守望先锋1代
|
| 叮！ |
- 投票传奇
|
|
(giggles) Save that for the hall of fame. 存在于守望先锋1代
|
| (咯咯笑)留到名人堂吧。 |
|
|
That's a star performance. 存在于守望先锋1代
|
| 明星级表演。 |