最后一击
|
|
Bury them deep. 存在于守望先锋1代
|
| 埋得深点儿。 |
|
|
No pain, no gain. 存在于守望先锋1代
|
| 没有痛苦，就没有收获。 |
|
|
(laughs) 存在于守望先锋1代
|
| (laughs) |
|
|
Stuffed. 存在于守望先锋1代
|
| 拦住你了。 |
|
|
(laughs) We got a fish here. 存在于守望先锋1代
|
| (laughs) 一条咸鱼。 |
|
|
Sick. 存在于守望先锋1代
|
| 恶心。 |
|
|
Back to the dirt. |
| 滚回土里去。 |
|
|
Too easy. |
| 太简单了。 |
|
|
Hmph. Heh heh. |
| 哼。嘿嘿。 |
|
|
That's another! |
| 又干掉一个！ |
|
|
(laughs) |
| (大笑) |
|
|
Blown apart. |
| 打烂你。 |
|
|
Little chicken. |
| 噢，小菜鸡。 |
|
|
Scrubbed out. |
| 废掉一个。 |
|
|
Easy prey. |
| 真没劲。 |
|
|
Eat flak. |
| 吃我一炮。 |
|
|
(battle-hungry roar) |
| (渴望战斗的咆哮) |
|
|
Get the gist? |
| 想开了吗？ |
|
|
Amplified. |
| 确实变强了。 |
|
|
What a comeback. |
| 华丽的返场。 |
|
|
Pesky fly. |
| 讨厌的苍蝇。 |
|
|
Get rocked. |
| 砸死你。 |
- 屠夫
|
|
Fresh meat. 存在于守望先锋1代
|
| 新鲜的肉。 |
|
|
Dismembered. |
| 大卸八块。 |
- 未知地图触发（存疑）
|
|
My moon now. |
| 月亮归我了。 |
|
|
My base now. |
| 基地归我了。 |
|
|
My castle now. |
| 城堡归我了。 |
- 待分类（存疑）
|
|
Thick as a brick. |
| 石头脑袋。 |
|
|
Not cleaning that up. |
| 管宰不管埋。 |
|
|
Shocker. |
| 震你一下。 |
|
|
Pest control. |
| 灭了个害虫。 |
|
|
Food for the rats. |
| 老鼠有吃的了。 |
奥林匹斯之战
|
|
Cyclops style. |
| 独眼巨人的实力。 |
|
|
How's boulder taste? |
| 砸得爽不爽？ |
|
|
And they call me a monster? |
| 他们还管我叫怪物？ |
- 波塞冬
拉玛刹
|
|
Sorry, dad. |
| 抱歉，老爸。 |
- 宙斯
渣客女王
|
|
You rule Olympus? |
| 你也配统治奥林匹斯？ |
|
|
I'll take that thunderbolt back. |
| 雷电我收回了。 |
- 米诺陶洛斯
莱因哈特
|
|
(Chuckling) Stupid bull. |
| (窃笑)真是头蠢牛。 |
- 哈迪斯
法老之鹰
|
|
More like "god of being dead." |
| 怪不得叫“死亡之神”。(笑) |
- 美杜莎
黑百合
|
|
Snake hair, don't care. |
| 头上长蛇，小命要折。 |
击败特定英雄
智械英雄
|
|
Scrap 'em! 存在于守望先锋1代
|
| 打烂他们！ |
|
|
Sorry, ma'am. |
| 对不住了，女士。 |
队友为 渣客女王时
|
|
Got the imposter, ma'am. |
| 我干掉了冒牌货，女士。 |
|
|
Peace and quiet. 存在于守望先锋1代
|
| 终于安静了。 |
|
|
I'm tired of hearing your voice. 存在于守望先锋1代
|
| 我听烦你的声音了。 |
|
|
Now will you shut up? |
| 现在能闭嘴了吗？ |
|
|
See ya, brother. |
| 再见，兄弟。 |
|
|
Pride of Samoa? Heh. |
| 萨摩亚的骄傲？哼。 |
|
|
Are these edible flowers? |
| 这些花能吃吗？ |
|
|
Too bright. No thanks. |
| 太亮了，不要。 |
|
|
Big target. Heh. |
| 宰了个大的。嘿。 |
|
|
Blockin' my sun. |
| 你挡我晒太阳了。 |
|
|
Got me. |
| 干掉我了。 |
|
|
Monkey's for dinner. |
| 晚上拿猴子下酒。 |
|
|
I'm the Champ. |
| 我才是冠军。 |
|
|
Ball down. |
| 死球了。 |
|
|
Nice mask. 存在于守望先锋1代
|
| 面具不错。 |
击杀使用
死亡绽放的
死神
|
|
No, no, no. |
| 就不，就不。 |
|
|
Fastest hog in the West. |
| 我是西部最快的猪。 |
击杀使用
战术翻滚的
卡西迪
|
|
Stop rolling, cowboy. |
| 别滚了，牛仔。 |
|
|
I'm taking your shoes. |
| 你的鞋子归我了。 |
击杀使用
音障的
卢西奥
|
|
Don't like your voice. |
| 对你的声音没兴趣。 |
击杀使用
战术目镜的
士兵：76
|
|
I aim fine on my own. |
| 我不用装备也瞄得准。 |
击杀使用
暴雪的
美
|
|
Iced. |
| Iced |
击杀使用
隐秘潜行的
黑影
|
|
Oops. |
| 哎呀。 |
|
|
Whoops. |
| 哦吼！ |
击杀使用
电磁脉冲的 黑影
|
|
Zap zap. |
| 噼里啪啦。 |
|
|
Light's out. |
| 熄灯了。 |
|
|
Circuits fried. |
| 电路烧了。 |
击杀使用
原始暴怒的
温斯顿
|
|
Chill, bro. |
| 淡定，哥们。 |
|
|
Never liked science. |
| 最讨厌科学了。 |
地形击杀
|
|
(long laugh) 存在于守望先锋1代
|
| (放声大笑) |
|
|
All fall down. |
| 滚下去吧。 |
|
|
Peace. |
| 走好。 |
|
|
(chuckle) Bye. |
| (窃笑)再见。 |
|
|
See ya, bro. |
| 再见了，哥们。 |
|
|
Down you go. |
| 下去吧你。 |
|
|
I wouldn't fall for that. |
| 我可不会掉下去。 |
|
|
Make some friends down there. |
| 下去交几个朋友吧。 |
- 被
安娜
纳米激素强化的英雄
|
|
Boost out of that. |
| 激素白打了。 |
|
|
That little piggy fell all the way home. |
| 小猪一头栽回了老家。 |
- 独眼巨人
|
|
(Chuckle) Just like Icarus. |
| (笑)就像伊卡洛斯。 |
|
|
Fall into Tartarus. |
| 去塔耳塔洛斯吧。 |
复仇击杀
|
|
Punk. (chuckle) |
| 废物。(窃笑) |
|
|
I win. |
| 我赢了。 |
特殊击杀
- 超远距离击杀
|
|
Long range hog? |
| 远程“路霸”？ |
- 低生命击杀
|
|
Never count me out. |
| 不要小瞧我。 |
|
|
Close. But I'm the better hog. |
| 就差一点。还是我更霸道。 |
- 击杀空中目标
|
|
Mm, plucked wings. |
| 嗯，拔掉翅膀。 |
|
|
Clear sky. |
| 天晴了。 |
- 空中击杀
|
|
Got my wings. |
| 我会飞了。 |
- 击杀使用位移技能的目标
|
|
Feeling quick. |
| 感觉很快。 |
|
|
I'm fast too. |
| 我也很快。 |
|
|
Too slow. |
| 太慢了。 |
- 击杀使用终极技能的目标
|
|
(chuckles) Showstopper. |
| (笑)演出中断。 |
- 击杀被
天使
重生复活的目标
|
|
Leave 'em dead this time. |
| 这回死透了。 |
- 击杀被
查莉娅
投射屏障保护的目标
|
|
Don't try the bubble on me. |
| 别跟我玩泡泡。 |
链钩击杀
|
|
Aw, that's no fun. 存在于守望先锋1代
|
| 啊，那可真没劲。 |
|
|
That killed you? |
| 这就死了？ |
|
|
Coulda left my gun at home. |
| 早知道连枪都不带了。 |
|
|
Sky hook. |
| 天降神钩。 |
|
|
Pulled right back. |
| 又抓回来了。 |
- 地形杀
|
|
(long laugh) 存在于守望先锋1代
|
| (放声大笑) |
|
|
All fall down. |
| 滚下去吧。 |
|
|
Peace. |
| 走好。 |
|
|
(chuckle) Bye. |
| (窃笑)再见。 |
|
|
See ya, bro. |
| 再见了，哥们。 |
|
|
Down you go. |
| 下去吧你。 |
|
|
Boost out of that. |
| 激素白打了。 |
|
|
That little piggy fell all the way home. |
| 小猪一头栽回了老家。 |
|
|
I wouldn't fall for that. |
| 我可不会掉下去。 |
|
|
Make some friends down there. |
| 下去交几个朋友吧。 |
独眼巨人
|
|
(Chuckle) Just like Icarus. |
| (笑)就像伊卡洛斯。 |
|
|
Fall into Tartarus. |
| 去塔耳塔洛斯吧。 |
- 链钩命中后击杀
|
|
Hooked and cooked. |
| 钩中你，宰了你。 |
- 链钩命中后暴击击杀
|
|
Hook, headshot, done. |
| 出钩爆头，一气呵成。 |
连续击杀
|
|
(laughs) 存在于守望先锋1代
|
| (大笑) |
|
|
Feeling alive! 存在于守望先锋1代
|
| 感觉好极了！ |
|
|
Good! 存在于守望先锋1代
|
| 好极了！ |
|
|
Oh, yeah. |
| 真爽。 |
|
|
Beaut. |
| 舒服。 |
|
|
Like a rolling boulder. |
| 就像滚石头。 |
|
|
(laughs) 存在于守望先锋1代
|
| (大笑) |
|
|
(laughs) 存在于守望先锋1代
|
| (大笑) |
|
|
Carnage. (chuckle) |
| 杀疯了。(轻笑) |
|
|
Yeah! (laughs) |
| 耶！(大笑) |
|
|
(laughs) |
| (大笑) |
- 在渣客镇
|
|
Downtown smackdown. |
| 城里不欢迎你们。 |
- 独眼巨人
|
|
Fear the Cyclops. |
| 畏惧独眼巨人吧。 |
近战击杀
|
|
Everyone has a plan, until they get punched in the mouth. 存在于守望先锋1代
|
| 每个人都说自己有计划，直到嘴巴被打了一拳。 |
|
|
Go on. Ask me what the other one says. 存在于守望先锋1代
|
| 快，问我什么叫右勾拳。 |
|
|
Laying the lumber. 存在于守望先锋1代
|
| 吃我一棍。 |
|
|
How's that ice pick? 存在于守望先锋1代
|
| 这招怎么样？ |
|
|
Stay down. |
| 趴着别动。 |
|
|
Die. |
| 去死。 |
|
|
(Growl) |
| (低吼) |
|
|
Dropped. |
| 一拳放倒。 |
|
|
Right in the teeth. |
| 牙都给你打飞。 |
- 独眼巨人
|
|
(Battle roar) |
| (战吼) |
|
|
Cyclops slam. |
| 巨人猛击。 |