锻造锤击杀
|
|
That settles it! Every problem is a nail. |
| 搞定！问题都是钉子，碰到就掏锤子。 |
|
|
Kapow! Haha! |
| 砰砰！哈哈！ |
|
|
Smack! |
| 给你一锤！ |
|
|
Knock knock. |
| 咚咚咚。 |
|
|
Nailed it! |
| 敲定了！ |
|
|
The most useful tool of them all. |
| 这可是最实用的工具。 |
|
|
Hammered away! |
| 一锤定音！ |
|
|
Who needs a fist when you have a hammer? |
| 手上有锤子，谁还用拳头？ |
|
|
Sorry, thought you were a nail. |
| 抱歉，把你当成钉子了。 |
- 击杀使用位移技能的目标时
|
|
All that speed seems nice until you run into a hammer. |
| 跑得快一般都是好事，除非你一头撞在锤子上。 |
- 击杀使用
裂地猛击的
莱因哈特
|
|
(Chuckles) Hammer down. |
| (窃笑)吃我一锤。 |
释放技能
炮台时
|
|
Turret deployed! 存在于守望先锋1代
|
| 炮台已部署！ |
|
|
A thing of beauty! 存在于守望先锋1代
|
| 美丽的宝贝儿！ |
|
|
Show them what you can do! 存在于守望先锋1代
|
| 让他们瞧瞧！ |
|
|
Make your maker proud! |
| 让我为你骄傲吧！ |
|
|
Turret in position. |
| 炮台已就位。 |
|
|
They're going to love this. |
| 他们一定会爱上这个的。 |
|
|
I've high hopes for you. |
| 你肯定会有出息的。 |
|
|
Show them what you got. |
| 让他们看看你的本事。 |
|
|
Installed and ready to go. |
| 安装完成，随时开火。 |
|
|
(Chuckles) Now it's going to get interesting. |
| (窃笑)这下事情可有意思了。 |
|
|
You're all set up my dear. |
| 都安顿好了，宝贝儿。 |
|
|
Launching turret! |
| 发射炮台！ |
- 旧版
|
|
Let's hear those guns! 存在于守望先锋1代
|
| 来点儿炮声吧！ |
|
|
Ha! Now, that's what I had in mind! 存在于守望先锋1代
|
| 哈！完全跟我计划的一样！ |
|
|
My masterpiece. 存在于守望先锋1代
|
| 这可是我的杰作。 |
|
|
Alright! Now do what you were built to do! 存在于守望先锋1代
|
| 好了！快干活！ |
|
|
Now we're getting somewhere! 存在于守望先锋1代
|
| 这才像话嘛！ |
维修 炮台时
|
|
Fixing you right up! |
| 这就把你修好！ |
|
|
I'll get you running like new again. |
| 我会让你恢复全新的状态。 |
|
|
Don't you break on me yet! |
| 有我在，不会让你坏掉的！ |
|
|
Just a little touch up. |
| 小修一下就好。 |
|
|
A little mending's all you need. |
| 只要修补一下就会好起来。 |
|
|
Let's patch you up. |
| 我来帮你处理一下。 |
- 铁甲圣诞老人
|
|
(grumble) I need some elves for this! 存在于守望先锋1代
|
| 啊，我需要一些圣诞小精灵来帮我修这个！ |
炮台受到攻击时
|
|
My turret's under fire! 存在于守望先锋1代
|
| 我的炮台正遭到攻击！ |
|
|
(grunt) My turret is being attacked! 存在于守望先锋1代
|
| 我的炮台正受到攻击！ |
|
|
My turret's getting hit! |
| 我的炮台挨打了！ |
|
|
My baby's under attack! |
| 我的宝贝被人袭击了！ |
|
|
They're hurting my turret! |
| 他们在伤害我的炮台！ |
炮台被摧毁时
|
|
Pick on someone your own size! |
| 你们只会欺负小朋友吗！ |
|
|
My baby's destroyed! |
| 他们拆掉了我的小宝贝！ |
|
|
My precious work! |
| 那是我的心血！ |
炮台造成击杀时
|
|
Oops, did I leave that there? 存在于守望先锋1代
|
| 哎呀，我把炮台留在那儿了？ |
|
|
(laughs) A marvel of engineering! Don't you think? 存在于守望先锋1代
|
| (大笑)简直是工程学奇观！你觉得呢？ |
|
|
(laugh) A marvel of craftsmanship! Don't you think? 存在于守望先锋1代
|
| (laugh) 工艺技巧的奇迹！你不觉得吗？ |
|
|
Function and beauty! |
| 强大又美丽！ |
|
|
Now that's a turret. |
| 那就是炮台的威力。 |
|
|
Wonder who designed that little gem? |
| 想知道那颗明珠是谁设计的吗？ |
|
|
Pretty useful, if I do say so myself. |
| 太好用了，我只能这么评价。 |
|
|
Calibration's spot on. |
| 校准精确无误。 |
|
|
My little assistant. |
| 真是我的小助手。 |
|
|
You can't mass-produce that! |
| 流水线上可造不出这样的宝贝！ |
|
|
I see you fell for my new Anti-Reinhardt turret technology! |
| 哼哼，被我最新的反莱因哈特炮台技术教训惨了吧！ |
|
|
Takes after her maker. |
| 跟她的制造者一个样。 |
- 其他目标
|
|
Psh! I wrote the manual for your gravity compensators. |
| 切！你的重力补偿器用的说明书还是我写的呢。 |
- 星舰工程师
|
|
Calibrated to the billionth planck length! |
| 哼哼，这可是普朗克长度十亿分之一的校准精度！ |
升级 炮台时（已废弃）
|
|
Let's give you some adjusting. |
| 我来给你改进一下。 |
|
|
Time to upgrade. |
| 该做个升级了。 |
|
|
A little modification. |
| 得做点儿小改动。 |
安装 炮台时（已废弃）
|
|
Now we're getting somewhere! 存在于守望先锋1代
|
| 这才像话！ |
|
|
C'mon, baby! 存在于守望先锋1代
|
| 加油，宝贝儿！ |
|
|
That'll do. 存在于守望先锋1代
|
| 马上就好了。 |
|
|
Come on! 存在于守望先锋1代
|
| 快点！ |
|
|
Damn machine! 存在于守望先锋1代
|
| 这该死的机器！ |
|
|
Just wait and see what I have in mind! 存在于守望先锋1代
|
| 就瞧好吧你们！ |
|
|
How about this? 存在于守望先锋1代
|
| 这样如何？ |
释放技能
热力过载时
|
|
I'm overloading! 存在于守望先锋1代
|
| 我要过载了！ |
|
|
Time to let off some steam! 存在于守望先锋1代
|
| 该放放蒸汽了！ |
|
|
Power overwhelming! 存在于守望先锋1代
|
| 势不可挡！ |
|
|
Maximum power! 存在于守望先锋1代
|
| 能量无限！ |
|
|
Turning up the heat! 存在于守望先锋1代
|
| 开始加热！ |
- 铁甲圣诞老人
|
|
Working the bellows! 存在于守望先锋1代
|
| 铁锤响叮当！ |
- 星舰工程师
|
|
Time to burn up some stars! |
| 该烧烧恒星了！ |
收集零件（已废弃时）
|
|
I can use this. 存在于守望先锋1代
|
| 对我很有用。 |
|
|
I can always use more. 存在于守望先锋1代
|
| 这玩意儿不嫌多。 |
|
|
This will come in handy. 存在于守望先锋1代
|
| 这会很管用。 |
|
|
Oh, yes! Come to me! 存在于守望先锋1代
|
| 哦，哈哈！来吧宝贝儿！ |
释放技能护甲包（已废弃）时
|
|
Take this armor. |
| 拿上这个护甲包。 |
|
|
Armor ready. |
| 护甲包做好了。 |
|
|
Pick up your armor. |
| 来拿你的护甲。 |
|
|
Grab your armor here! |
| 来这拿护甲包！ |
|
|
Here's an armor pack. |
| 这有个护甲包。 |
- 护甲包未使用时
|
|
Hello? Armor's still there. |
| 喂喂？护甲包还在那呢。 |
|
|
Armor's still up for grabs. |
| 护甲包还在等人拿呢。 |
|
|
The armor's going to waste. |
| 护甲包要被浪费了。 |