最后一击
|
|
If you can't handle the heat, stay out of the kitchen! 存在于守望先锋1代
|
| 觉得太热，就别进厨房！ |
|
|
Now that was beautiful. 存在于守望先锋1代
|
| 那可真漂亮。 |
|
|
And on that bombshell. 存在于守望先锋1代
|
| 这炸弹够你们受的了 |
|
|
Don't lose your head! 存在于守望先锋1代
|
| 可别被吓傻了！ |
|
|
Ya dipstick! 存在于守望先锋1代
|
| 你个废物！ |
|
|
Rest in pieces! 存在于守望先锋1代
|
| 碎成渣吧！ |
|
|
*laughs* Hole in one! 存在于守望先锋1代
|
| *laughs*一杆入洞！ |
|
|
Right on target! 存在于守望先锋1代
|
| 正中目标！ |
|
|
If I had a Ph.D, they'd call me Dr. Boom! 存在于守望先锋1代
|
| 如果我能拿到博士学位，那就叫我砰砰博士！ |
|
|
Boom! Hahahaha! 存在于守望先锋1代
|
| 轰！哈哈哈哈！ |
|
|
Bomb's away! 存在于守望先锋1代
|
| 炸弹来啦！ |
|
|
Brings tears to my eyes. 存在于守望先锋1代
|
| 我都快哭了。 |
|
|
Fore! 存在于守望先锋1代
|
| 滚开！ |
|
|
Hey, where'd you go? 存在于守望先锋1代
|
| 嘿，你想去哪儿？ |
|
|
*laughs* You're blowing up! 存在于守望先锋1代
|
| *laughs*你爆炸啦！ |
|
|
Why so serious? 存在于守望先锋1代
|
| 那么严肃干嘛？ |
|
|
And they said I was the mad one! 存在于守望先锋1代
|
| 他们还说我是疯子！ |
|
|
Now that's the holiday spirit! 存在于守望先锋1代
|
| 这才像过节嘛！ |
|
|
An explosive development! |
| 爆炸性的突破！ |
|
|
Jackpot! *laughs*. |
| 头彩！*大笑* |
|
|
I made that bomb meself. |
| 那颗炸弹是我亲手做的。 |
|
|
How bomblastic! |
| 威力惊人！ |
|
|
Aw, did a bomb getcha? |
| 噢，你被炸到了吗？ |
|
|
A scintillating finish! |
| 好一段灿烂的结局！ |
|
|
I impress myself. |
| 我太佩服自己了。 |
|
|
You misunderestimated me! |
| 你不该低估我！ |
|
|
Where are me manners? |
| 抱歉失礼了！ |
|
|
That's why I'm famous! |
| 这是我的招牌技！ |
|
|
I am Junkrat... and you just died to Junkrat. |
| 我是“狂鼠”……你输呀输给“狂鼠”…… |
|
|
Your magic death beam privileges have been rescinded. |
| 你的死亡射线把戏现在玩不转啦。 |
|
|
(chuckle) Write that one in my diary. |
| (笑)这段儿我要写进日记里。 |
|
|
Back and already in business, baby! |
| 刚返工就手感火热，呜呼！ |
|
|
Bonza! |
| 真带劲！ |
- 板球
|
|
Bit of an agricultural shot. 存在于守望先锋1代
|
| 我还以为我出局了。 |
|
|
Got you with a googly. 存在于守望先锋1代
|
| 就知道你接不住这球。 |
|
|
Howzat? 存在于守望先锋1代
|
| 这算出局吗？ |
|
|
Now who's got the Ashes? (laughs). 存在于守望先锋1代
|
| 这下灰烬杯归谁了？ |
- 弗兰狂斯鼠博士
|
|
That must have been a real shock. 存在于守望先锋1代
|
| 那一记电击真要人命。 |
|
|
Electrifying. 存在于守望先锋1代
|
| 电得你们哇哇叫。 |
击败特定英雄
|
|
Blown up! Blown up... blown up. |
| 大爆炸！大爆炸。爆炸。炸。 |
|
|
What'd you think of MY inventions? |
| 你觉得我的发明水平怎么样？ |
|
|
Wait! I got the Doomfist_ Guys! I killed the Doomfist! |
| 等等！我炸了“末日铁拳”？各位！我炸了“末日铁拳”！ |
|
|
Howdy, cow person! |
| 你好，小牛仔！ |
|
|
Stone Anthony sends his regards. |
| 斯通·安托尼向你致意。 |
|
|
Guess we know who's really on top, don't we! 存在于守望先锋1代
|
| 现在你该知道谁比较厉害了吧！ |
|
|
Sorry, old friend. |
| 对不住了，老朋友…… |
|
|
We could have had a beautiful partnership. |
| 曾经有一份真挚的友情摆在我面前…… |
|
|
Never meet your heroes. *sigh*. |
| 英雄偶像果然见光就死。*叹气* |
|
|
Sorry about that. Love what you do with the dynamite. |
| 对不住啦。你的炸药用得也不错…… |
|
|
Oh no . . . I blew up a fossil! |
| 哎呀……我把老古董炸坏了！ |
守望先锋成员
|
|
Overwatch_ You'll never take me alive! |
| “守望先锋”？你们休想活捉我！ |
|
|
Oh, back to the scrap heap! 存在于守望先锋1代
|
| 哦，滚回垃圾场去！ |
- 打断
隐秘潜行
|
|
Why detect 'em when you can blow 'em up? |
| 甭管见不见，都是一顿炸。 |
|
|
Four legs aren't better than one! *laughs*. 存在于守望先锋1代
|
| 四条腿还不如一条腿呢！*laughs* |
|
|
Never liked going to the doctor. 存在于守望先锋1代
|
| 我一直不太喜欢医生。 |
|
|
Self-defeating! |
| 我炸我自己！ |
- 打断
炸弹轮胎
|
|
Unfortunately, I know all our hiding spots. |
| 算你倒霉，该藏哪儿我清楚得很。 |
- 打断
斩
|
|
He was right there with the sword, did you see that_ I mean he was right there! |
| 他当时就在那，手里拿着剑，你看到了吗？现在可看不到了哈哈哈！ |
- 打断
神射手
|
|
Knocked you out of the saddle, eh? Bit of a spur in the rear, eh? |
| 午时已到？到了就送你回家睡觉！ |
- 打断
闪回
|
|
No dodging me. I've got a prognosticative mind. |
| 别想逃，我有预知未来的能力。 |
- 打断
战术目镜
|
|
My launcher can't miss either! |
| 我的榴弹也很准！ |
|
|
Does this make me Queen? |
| 这下女王是不是该我当了？ |
- 队友为
渣客女王
|
|
I got the imposter, your majesty! I'd always recognize my true queen. |
| 我干掉了冒牌货，女王陛下！谁真谁假我一眼便知。 |
- 打断
轰翻天
|
|
Dy-na-mite! |
| 炸，翻，天！ |
|
|
That's right. I'm her favorite child! |
| 没错，我才是她最爱的孩子！ |
- 打断
机体超频
|
|
Against all odds, the captain falls to the cheeky upstart…. |
| 谁能想到，身经百战的上尉竟败给了厚颜无耻的新兵…… |
安娜
麻醉镖沉睡后击杀
|
|
Thanks for holding him down. That hammer was scary! |
| 谢谢你摁住他。那把锤子太吓人了！ |
|
|
That's for not taking me to space when I asked. |
| 谁叫我想上太空的时候你不带我去呢。 |
- 打断
引力乱流
|
|
Another hogfight for the Cerulean Chancellor! |
| 真以为站在风口上你就能飞了！ |
- 打断
死亡绽放
|
|
I hate ghosts. Especially when they do that! |
| 我讨厌鬼魂，尤其是他们装神弄鬼的时候！ |
- 远距离打断 死亡绽放
|
|
When he does that twirly thing, I find it best to stand a very long way away. |
| 我一看他在那边转圈圈，就觉得最好离他远远的。 |
|
|
Monkey see, monkey die. |
| 猴子看了就得死。 |
- 打断
原始暴怒
|
|
That's why I never get mad! Clouds your judgment. |
| 这就是我从来不发火的原因！会影响判断。 |
地形击杀
|
|
*Laugh* Oh! He's... They've... *Laugh*. |
| *大笑*哦！看他……看那家伙……*大笑* |
|
|
My mistake! *Chuckle* Just kidding, I meant to do that! |
| 我错了！*窃笑*才怪，我故意的！ |
|
|
Put some air on that one, didn't I! |
| 我是为了让那货吸点新鲜空气嘛！ |
|
|
Hooroo, mate! |
| 拜拜了，伙计！ |
|
|
Farewell, goodbye! |
| 再见，再也不见！ |
- 打断终极技能
|
|
You were ultimately not successful! |
| 你现在终极失败！ |
|
|
Did somebody put a humiliating end to your schemes? (giggle). |
| 是不是有人让你的阴谋耻辱破产了？(窃笑) |
复仇击杀
|
|
Ding dong! Got you back! |
| 叮咚！还给你了！ |
|
|
That's what you get for junking with Messrat! Wait a minute. |
| 惹狂毛鼠就是这种下场！等等…… |
|
|
Goes around comes around, mate! |
| 这叫恶有恶报，伙计！ |
特殊击杀
- 超远距离击杀
|
|
I like to maintain some distance from me victims. It's just good practice. |
| 我喜欢和受害者保持一定的距离。这是个好习惯。 |
- 重伤击杀
|
|
I'm more dangerous when I'm hurt. Like a... cornered pheasant. |
| 我伤得越重越危险。就像一只……被逼急的野鸡。 |
- 在渣客镇
|
|
Queen couldn't have done better herself! 存在于守望先锋1代
|
| 就算女王自己也没法做得更好了。 |
|
|
Home field advantage, y'know? 存在于守望先锋1代
|
| 这叫主场优势，你懂吗？ |
- 空中击杀
|
|
Among the most deadly Australian fauna is the Junkertown Jumping Bean! |
| 澳大利亚的动物凶猛异常，但最致命的还得看渣客镇的跳豆！ |
- 击杀空中目标
|
|
Get down from there! |
| 给我下来！ |
|
|
If I can't fly, you're not allowed either! |
| 我不能飞，你也别想飞！ |
|
|
Junkrat: Hero of anti-air defense! |
| “狂鼠”：防空小能手！ |
- 击杀地面的飞行目标
|
|
Couldn't you just . . . fly away? |
| 你不是会飞吗？ |
- 打断垂直位移技能
|
|
Thought I'd give you an extra boost, there. |
| 我忍不住想让你飞得更高。 |
- 队友为 渣客女王
|
|
What do you think of that, your majesty? 存在于守望先锋1代
|
| 你觉得怎么样，女王陛下？ |
榴弹发射器命中
|
|
I can't miss, and when I do miss, it doesn't count. |
| 我从不失手，就算失手也不算数。 |
|
|
Satellite-ian accuracy. |
| 卫星制导精准锁定。 |
|
|
I'm a direct-hit machine! |
| 我就是台命中机器！ |
|
|
They're all landing today! |
| 今天真是弹无虚发！ |
|
|
Demolition, by Jamison. |
| 詹米森为您献上匠心一炸。 |
|
|
Diegetic! |
| 剧情杀！ |
|
|
Laserlike accuracy, that's how I do it. |
| 激光似的精准制导，这就是我的风格。 |
震荡地雷
|
|
Thar she blows! *laughs*. 存在于守望先锋1代
|
| 一炮轰成渣啊！*laughs* |
|
|
Oh, that's where I left it! 存在于守望先锋1代
|
| 哦，原来我把东西留在那儿了！ |
|
|
*scoffs* Aiming's overrated. 存在于守望先锋1代
|
| 啊，太高估你的准头了。 |
|
|
Works every time! *Low voice* Terms and conditions may apply. |
| 百炸百灵！*低声*有附加条款条件…… |
|
|
Concussion! |
| 震到你啦！ |
|
|
Scattered to the wind! |
| 大风吹，残渣飞！ |
|
|
Mine mistake! *laughs*. |
| 都怪雷！*大笑* |
|
|
Half the time, works every time! |
| 这招几乎百炸百中！ |
|
|
Foes always jumping around_ Try chuckin' a mine! |
| 敌人上蹿下跳？一雷解千愁！ |
|
|
Bet you never thought you'd see pigs fly! *laughs*. 存在于守望先锋1代
|
| 我打赌你从来没见过会飞的猪！*laughs* |
炸弹轮胎
|
|
*chuckles* Wheel 'em out! 存在于守望先锋1代
|
| 嘿嘿，压死他们！ |
|
|
Hey, where'd that come from? 存在于守望先锋1代
|
| 嘿，那玩意儿是哪儿来的？ |
|
|
I never get tire-d of this! *laughs*. 存在于守望先锋1代
|
| 这招从不过时！*大笑* |
|
|
You little ripper! |
| 精彩，真是精彩！ |
|
|
And around we go! |
| 滚滚向前！ |
|
|
Tired of me yet? |
| 受不了我的轮胎了吗？ |
|
|
En-tire-ly unavoidable. |
| 真是“胎”不给活路了。 |
|
|
Rolled over! |
| 压到你了！ |
|
|
Burnin' rubber! |
| 轮胎在冒火！ |
|
|
Caught beneath the wheel of progress! |
| 车轮向前，把你压扁！ |
|
|
That tire popped you! |
| 让你看看真正的“爆胎”！ |
- 打断终极技能
|
|
Personally I think my big moment was bigger than your big moment by far. |
| 个人认为，我的大招比你的大招更大。 |
连续击杀
|
|
I love my job! 存在于守望先锋1代
|
| 我喜欢这行！ |
|
|
Ladies and gentlemen, he's working on a century! 存在于守望先锋1代
|
| 女士们先生们，他拿到一百分啦！ |
|
|
Dear diary. Today I blew up several people -- in a row! |
| 我亲爱的日记，今天我炸了好几个倒霉蛋，连炸哦！ |
|
|
Ding ding ding! |
| 叮叮叮！ |
|
|
I'm having a memorable time! |
| 这一手我能吹好久！ |
|
|
Pyrotechnic poetry! |
| 烟花炸成一首诗！ |
|
|
Haha! Thank you for your patronage! |
| 哈哈！感谢你们的打赏！ |
|
|
Can you boost me like this all the time? |
| 你能不能让我一直这么强？ |
|
|
I'm ebullient! |
| 看我火力无限！ |
|
|
And so I proceeded directly to a kill streak. |
| 于是我直接推进到了一场连环炸…… |
|
|
How many kills for an invite to Overwatch? |
| 干掉多少个能进“守望先锋”？ |
|
|
My, my. Can I count that high? |
| 真爽，快数不过来了。 |
|
|
Yeah! Collateral damage! 存在于守望先锋1代
|
| 耶！一炸死一群！ |
|
|
You're just making it easy for me. 存在于守望先锋1代
|
| 你们太没挑战性了。 |
|
|
(Wild laughter). |
| (狂野的笑声) |
|
|
Someone get the camera! |
| 快拿相机来！ |
|
|
Multifarious eliminations! |
| 他们的死相啥样都有！ |
|
|
(Wild extended laughter). |
| (狂野的放声大笑) |
|
|
How many was that? Oh my stars! |
| 干掉了几个？太强啦！ |
|
|
A cavalcade of hits! |
| 一连串的命中！ |
- 低生命值时
|
|
Circumstances were dire. Jamison's health was alarmingly low. And then... (giggle). |
| 情况十万火急，詹米森的生命已如风中残烛。就在这时……(狂笑) |
- 队内多个黑爪成员
|
|
How many kills for an invite to Talon? |
| 干掉多少个能进“黑爪”？ |
近战击杀敌人
|
|
Fisticuffs! |
| 吃我一拳！ |
|
|
Doink! |
| 咚！ |
|
|
Clean hit, clean hit. |
| 打得准，打得狠。 |
|
|
Wonk! Right in the griddle. |
| 嘭！正中面门。 |
- 空中目标
|
|
Smacked out of the sky! |
| 送你落地！ |
|
|
I see your leap and raise you a punch. |
| 看你一跳，给你一拳。 |
- 使用 震荡地雷时
|
|
Uppercut! Nice. |
| 上勾拳！好耶。 |