选择英雄
|
|
Do not let up until the last enemy has fallen. 存在于守望先锋1代
|
| 在最后一个敌人倒下之前不要放松警惕。 |
|
|
I will not leave a broken world behind. |
| 我不会抛下这个残破的世界。 |
- A-7000战神
|
|
I will break this world. |
| 我会摧毁这个世界。 |
- 艾玛莉大指挥官
|
|
I will not leave a peaceful world behind. |
| 我不会容忍这个和平的世界。 |
更换到此英雄
|
|
Ana, checking in. 存在于守望先锋1代
|
| 安娜来报到了。 |
- 海盗女王
|
|
Ana, at the helm. 存在于守望先锋1代
|
| 安娜，前来报道。 |
- 先锋队长 & 法老护卫
|
|
Captain Amari, reporting for duty. 存在于守望先锋1代
|
| 艾玛莉上尉，向你报告。 |
- A-7000战神
|
|
Ana online. |
| 安娜上线。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
(Arabic) I am watching over you. |
| (阿拉伯语)我会照看你们的。 |
|
|
Stay focused. We have everything we need. |
| 保持专注。该有的我们都有。 |
|
|
Let's move out. |
| 我们上。 |
|
|
Keep in sight, and this will go smoothly. |
| 相互照应，就能顺利完成任务。 |
|
|
Look after yourselves out there. I'll get us home safe. 存在于守望先锋1代
|
| 你们都小心一点，我会让所有人都平安回家的。 |
|
|
Stick to the plan and if you get into trouble, I'll bail you out. 存在于守望先锋1代
|
| 你们按计划行动就行了，万一出了问题我会帮你们解决的。 |
|
|
There's nothing I haven't seen before. Stick together, we will complete our mission. 存在于守望先锋1代
|
| 大风大浪我都经历过。只要我们团结在一起，就能完成任务。 |
|
|
We must all find a cause worth fighting for. |
| 我们所有人都必须找到值得为之奋斗的目标。 |
|
|
(sigh) A mother's work is never done. |
| (哈欠)做母亲的永远闲不下来。 |
|
|
Keep in sight. I'll have us in and out in no time. |
| 别离开我的视线。我会带大家快进快出。 |
|
|
Just one more mission. |
| 呵，又来一个任务。 |
|
|
Stay sharp. It's harder to keep you alive when you're distracted. |
| 保持警惕。敢在战场上分心，那可是想救都救不回来。 |
|
|
Maybe one day, we'll go on missions in Hawaii. |
| 说不定有一天，我们会去夏威夷执行任务。 |
- A-7000战神
|
|
Stand together, or fall alone. |
| 团结者存，孤立者亡。 |
|
|
Humans are a blight and a weakness. They must not hinder us. |
| 人类不过是软弱的疫病，休想阻挡我们的步伐。 |
|
|
A-7000 Wargod online. Standing by. |
| A-7000战神机体上线。正在待命。 |
|
|
A new era will soon be upon us. |
| 属于我们的新时代即将到来。 |
在监测站：直布罗陀
|
|
(garbled) This place... I know this place. |
| (错乱)这个地方……我记得这里。 |
- 艾玛莉大指挥官
|
|
No surrender, no survivors. |
| 宁死不降，格杀勿论。 |
|
|
The world has grown complacent... a mistake it will soon regret. |
| 这个世界越来越自以为是了……很快，它将会后悔。 |
|
|
My command is law. You'd be wise to remember that. |
| 我的命令就是律法。识相的话就牢记这一点。 |
队友为
莱因哈特
|
|
Mind yourself, Reinhardt. You're still of use to me. |
| 小心点，莱因哈特。你对我还有利用价值呢。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
They're going to throw everything they have at us. But it won't be enough. 存在于守望先锋1代
|
| 这次他们一定会拼尽全力，但他们是不会成功的。 |
|
|
Let's do it again, from the top. 存在于守望先锋1代
|
| 从头开始，再赢一次。 |
|
|
Not bad. Now, let's finish this. |
| 还不错。就这样赢下比赛吧。 |
|
|
They can try all they like. We won't falter. |
| 让他们放马过来。我们不会退缩的。 |
- 上一轮输了
|
|
We can still turn this around. Everyone, focus. 存在于守望先锋1代
|
| 我们还有机会，所有人都打起精神。 |
|
|
Let's get it together. We are not losing this. 存在于守望先锋1代
|
| 一起前进，我们不会输的。 |
|
|
We're getting sloppy. Shape up! |
| 我们太散漫了。态度放端正！ |
|
|
Hold it together. We haven't lost yet. |
| 保持冷静。我们还没输。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
Forget what happened in the past, we just have to win here. 存在于守望先锋1代
|
| 不要再想着以前了，我们只需要赢下这一局就行了。 |
|
|
Win here and our jobs are done. 存在于守望先锋1代
|
| 只要在这里获胜，我们的任务就完成了。 |
|
|
Last chance. Let's finish this. |
| 最后的机会了。做个了结吧。 |
|
|
This is the end. We must give it our all. |
| 这是最后一战，我们得全力以赴。 |
重生
|
|
(Sigh) One of these days I'll end up in Fiji. |
| 打完仗我要去斐济度假…… |
|
|
(Arabic) There is still work to be done. |
| (阿拉伯语)还有活没干完呢。 |
|
|
I won't give in. |
| 我不会放弃的。 |
|
|
I still have some fight in me. |
| 我还能再战。 |
|
|
You'll have to try harder than that. |
| 想打倒我，还得再加把劲。 |
|
|
This is not the end. |
| 还没结束呢。 |
|
|
I'm not finished. |
| 我还没倒下呢。 |
|
|
I go out on my terms. |
| 什么时候退场由我做主。 |
|
|
Our enemies will regret their defiance. |
| 敌人会为他们的负隅顽抗后悔。 |
|
|
Our fight is not over. |
| 我的战斗还没结束。 |
- 装备A-7000战神皮肤并被
法老之鹰击杀
|
|
(garbled) Fareeha? Why? |
| (错乱)法芮尔？为什么？ |
队伍少人
|
|
We're outnumbered. Be careful! |
| 我们寡不敌众。当心！ |
|
|
They have superior numbers! |
| 他们人数占优！ |
吃急救包
|
|
Patched up. 存在于守望先锋1代
|
| 恢复了。 |
|
|
That's much better. 存在于守望先锋1代
|
| 好多了。 |
|
|
Healed up. 存在于守望先锋1代
|
| 痊愈了。 |
被完全治疗
|
|
I appreciate the support. 存在于守望先锋1代
|
| 感谢你协助我。 |
|
|
(exhales) I needed that. 存在于守望先锋1代
|
| (呼气)正是我需要的。 |
被伤害强化
|
|
I'm feeling young again. 存在于守望先锋1代
|
| 我感觉又年轻了。 |
|
|
I'll make quick work of them. 存在于守望先锋1代
|
| 我会给他们一个痛快。 |
|
|
You won't regret it. 存在于守望先锋1代
|
| 你不会后悔的。 |
|
|
I remember this feeling. 存在于守望先锋1代
|
| 我记得这种感觉。 |
|
|
Correct choice. 存在于守望先锋1代
|
| 正确的选择。 |
|
|
(Arabic) Now to defeat my enemies! 存在于守望先锋1代
|
| 我要击溃所有敌人。 |
被复活
|
|
Thank you, Angela. 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你，安吉拉。 |
|
|
I am in your debt. 存在于守望先锋1代
|
| 我欠你一份人情。 |
|
|
Back again. 存在于守望先锋1代
|
| 重返战斗。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Enemy in my sights. 存在于守望先锋1代
|
| 我发现敌人了。 |
|
|
Enemy contact. 存在于守望先锋1代
|
| 看到敌人了。 |
|
|
Engage the enemy! |
| 发现敌人！ |
- 敌人方位
|
|
Our enemies are advancing. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人正在逼近。 |
|
|
I see them! 存在于守望先锋1代
|
| 我看到他们了！ |
|
|
They're above us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在我们上面！ |
|
|
The enemy is behind us. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在后面。 |
|
|
Enemy's on the left. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在左边。 |
|
|
The enemy's attacking from the front. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人从正面突破了。 |
|
|
They're coming right for us. 存在于守望先锋1代
|
| 他们冲过来了。 |
|
|
The enemy is below us. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在我们下面。 |
|
|
Watch for enemies to our rear. 存在于守望先锋1代
|
| 小心后面的敌人。 |
|
|
Watch the left side. 存在于守望先锋1代
|
| 注意左边。 |
|
|
Watch the right. 存在于守望先锋1代
|
| 注意右边。 |
|
|
They are on the right. 存在于守望先锋1代
|
| 他们在右边。 |
- 敌人在集合
|
|
They're over here! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在这里！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you! 存在于守望先锋1代
|
| 在你后面！ |
|
|
Watch your back! 存在于守望先锋1代
|
| 小心后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper! Be careful! 存在于守望先锋1代
|
| 有狙击手！小心！ |
- 敌人被复活
|
|
Enemies reengaging. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人又回来了。 |
|
|
I guess they weren't finished. |
| 看来那家伙还没死透。 |
|
|
They're back? ?Sigh? Always something. |
| 敌人又回来了？唉，老是这样…… |
部署物相关
传送面板
|
|
Locate their teleporter! 存在于守望先锋1代
|
| 找到他们的传送器了！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
They have a teleporter. Find and destroy it. 存在于守望先锋1代
|
| 他们有传送器。快找到它。 |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter at my location. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人的传送器在我这儿。 |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的传送器了。 |
护盾发生器
|
|
They're using a shield generator. 存在于守望先锋1代
|
| 他们有护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I've found the shield generator. 存在于守望先锋1代
|
| 我找到护盾发生器了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| 敌方护盾发生器已清除。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret here. 存在于守望先锋1代
|
| 这儿有敌人的炮台。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的炮台了。 |
被激素强化
|
|
Now it's my turn. |
| 该轮到我了。 |
|
|
(Arabic) Challenge me! |
| (阿拉伯语)有本事就来挑战我！ |
脱险
|
|
That was closer than I like. 存在于守望先锋1代
|
| 刚才真是好险。 |
- 状态不好
|
|
Something isn't right. 存在于守望先锋1代
|
| 有些不对劲。 |
|
|
Not feeling 100%. 存在于守望先锋1代
|
| 我感觉不在状态。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
(Arabic) Damn! 存在于守望先锋1代
|
| 呼！ |
|
|
Damn! 存在于守望先锋1代
|
| 可恶！ |
获得赏金
|
|
I never did collect my pension. 存在于守望先锋1代
|
| 我还从来没领过退休金呢。 |
|
|
Hard work is rewarded. 存在于守望先锋1代
|
| 认真工作总有回报。 |
火力全开
|
|
I am unbreakable! |
| 我坚不可摧！ |
|
|
The Eye of Horus watches over you! |
| 荷鲁斯之眼注视着你！ |
|
|
(Arabic) I'm on fire! |
| (阿拉伯语)我现在火力全开！ |
- A-7000战神
|
|
(garbled) Beware the Eye of Horus! |
| (错乱)畏惧荷鲁斯之眼的神威！ |
- 艾玛莉大指挥官
|
|
I feel alive! |
| 我如同新生！ |
团灭
- A-7000战神
|
|
Scorched-earth. Well done. |
| 遍地焦土。干得好。 |
|
|
All who oppose us will be annihilated. |
| 妨碍我们的事业，必将被诛灭。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
We lost one. Keep it together! |
| 有人倒下了。大家坚持住！ |
|
|
Teammate down. Be careful. |
| 有队友倒下了。当心。 |
|
|
We're down a soldier. Stick together. |
| 有士兵倒下了。团结起来。 |
|
|
Reinhardt's down. (Sigh) Hold on, dear. |
| 莱因哈特倒下了。(叹气)坚持住，亲爱的。 |
- 队友击杀敌人
|
|
Keep that up and maybe I will retire. 存在于守望先锋1代
|
| 照这样下去，我可真的得退休了。 |
|
|
(Arabic) A master's hit! 存在于守望先锋1代
|
| 职业表现！ |
|
|
(Arabic) Well done! 存在于守望先锋1代
|
| 干得好！ |
|
|
Hmph. Not bad. 存在于守望先锋1代
|
| 哼，还算不错。 |
|
|
Do not be too overconfident. The enemy's numbers are great. 存在于守望先锋1代
|
| 不要放松警惕，敌人的数量远超我们。 |
|
|
Keep your guard up! 存在于守望先锋1代
|
| 保持高度警惕！ |
|
|
You're good company. |
| 你是个优秀的战友。 |
|
|
It's good to have backup again. |
| 真怀念这种有帮手的感觉。 |
|
|
Thank goodness someone taught you to shoot. |
| 幸好有人教了你怎么开枪。 |
|
|
Well struck. |
| 打得好。 |
|
|
That was quite the shot! |
| 那一枪很漂亮！ |
艾玛莉大指挥官
|
|
Hm. Impressive. |
| 嗯，有两下子。 |
- A-7000战神
|
|
You are of use to our cause. |
| 你对我们的事业很有用。 |
|
|
That's my daughter. 存在于守望先锋1代
|
| 那才是我的女儿。 |
|
|
(Arabic) Like mother, like daughter. 存在于守望先锋1代
|
| 就跟妈妈当年一样。 |
|
|
Like mother, like daughter. 存在于守望先锋1代
|
| 有其母必有其女。 |
|
|
Reinhardt, you haven't lost a step! 存在于守望先锋1代
|
| 莱因哈特你还是和以前一样勇猛！ |
|
|
You always did watch my back, Torbjörn. 存在于守望先锋1代
|
| 你总是会保护我，托比昂。 |
|
|
Nice shooting, Jack. 存在于守望先锋1代
|
| 射得很准，杰克。 |
|
|
Well struck, archer! 存在于守望先锋1代
|
| 打得好，弓箭手！ |
|
|
Clean work as always, Vivian. |
| 你还是那么利索，维维安。 |
|
|
?Clever like the fox? |
| “像狐狸一样机灵。” |
|
|
Trying to impress me, young man? |
| 是想在我面前表现一下吗，年轻人？ |
|
|
I knew you had a mean streak, Angela. |
| 我就知道你不是善茬，安吉拉。 |
|
|
Don't you miss watching my back, Gabriel? |
| 帮我盯着背后的感觉你怀念吗，加布里尔？ |
- 给队友报位置
|
|
I'm over here. 存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
|
|
I'm in position. 存在于守望先锋1代
|
| 我已就位。 |
- 拯救队友
|
|
I watch over you. |
| 我看着你呢。 |
|
|
You are under my guard. |
| 我会保护你的。 |
- 复活队友
|
|
(relief) Not this time. 存在于守望先锋1代
|
| (relief)千钧一发…… |
|
|
You're going to be okay. 存在于守望先锋1代
|
| 你会没事的。 |
|
|
Don't be so dramatic. You're fine. 存在于守望先锋1代
|
| 别那么娇气，你没什么大碍。 |
赛后结算
- 升级
|
|
Still improving. 存在于守望先锋1代
|
| 活到老学到老。 |
|
|
I must keep my skills sharp. 存在于守望先锋1代
|
| 我必须继续保持。 |
- 投票史诗
|
|
Someone needs to show how it's done. 存在于守望先锋1代
|
| 总得有人做个榜样。 |
- 投票传奇
|
|
A vintage performance. 存在于守望先锋1代
|
| 经典的表现。 |
|
|
I don't do speeches. 存在于守望先锋1代
|
| 别让我说得奖感言。 |
|
|
When I was younger, we'd call this routine. 存在于守望先锋1代
|
| 我年轻的时候，这只能算正常表现。 |