机动推进
- 我方抢占机器人
|
|
Escorting the robot. |
| 正在护送机器人。 |
|
|
Large utility robot in our control. |
| 大型多功能机器人归我们控制了。 |
|
|
Robot secured. Repeat. Robot secured. |
| 机器人已获救。重复，机器人已获救。 |
|
|
We have the robot. Time to move. |
| 机器人归我们了。行动起来。 |
- 敌方抢占机器人
|
|
They took the robot! Get it back. |
| 敌人夺走了机器人！把它抢回来。 |
|
|
Need that robot back, pronto. |
| 快把机器人带回来。 |
|
|
Enemy has the robot! Initiate search and rescue. |
| 敌人带走了机器人！搜救行动开始。 |
|
|
The robot's in enemy hands. |
| 机器人被敌人控制了。 |
- 我方机器人 正在推进
|
|
We're on the move. |
| 我们正在推进。 |
|
|
Pushing ahead now. |
| 现在开始推进。 |
|
|
Barricade's moving out. |
| 挡板开始转移。 |
|
|
Oscar Mike to enemy territory. |
| 向敌方阵地推进。 |
- 敌方机器人 正在推进
|
|
Don't let them push it any further! |
| 不能再让他们往前推了！ |
|
|
Enemy on the move. Stop them. |
| 敌人开始行动了。阻止他们。 |
|
|
We have to meet their push and stop it. |
| 我们必须阻止敌人的推进行动。 |
- 我方机器人 获得优势
|
|
We're in the lead. Good work. |
| 我们领先了。干得好。 |
|
|
We're ahead... for now. |
| 我们暂时领先了。 |
|
|
That puts us in first. But don't get cocky. |
| 这下我们就是排头兵了。可别太得意。 |
|
|
Lead acquired. Good start. |
| 取得优势了。开了个好头。 |
- 敌方机器人 获得优势
|
|
If we're trying to lose, we're doing great! |
| 如果不想赢，那我们干得还挺好！ |
|
|
They took the lead. Come on! |
| 他们领先了，快行动！ |
|
|
Hostiles have the lead. Get it back. |
| 敌人领先了，快把优势抢回来。 |
|
|
They've got the lead. Let's hustle. |
| 优势属于他们了，赶快行动。 |
- 想要继续推进机器人
|
|
Push the robot. |
| 去推机器人。 |
|
|
Move that robot. |
| 让机器人动起来。 |
- 想要阻止敌方继续推进机器人
|
|
Stop the robot. |
| 拦住机器人。 |
|
|
Intercept that robot. |
| 把机器人拦下来。 |
- 我方机动推进 进度逼近
|
|
A little further and the lead is ours. |
| 再前进一点我们就领先了。 |
|
|
Come on, kids. We're almost at the finish line. |
| 加油，孩子们，终点线就快到了。 |
|
|
Stick with it. We've almost taken the lead. |
| 坚持住。我们就要领先了。 |
|
|
Keep pushing! It's not far to take the lead. |
| 继续推进！马上就能领先了。 |
- 敌方机动推进 进度逼近
|
|
They're getting close. Let's make our stand. |
| 敌人要赶上来了，我们得保住优势。 |
|
|
We're going to lose the lead! Step up! |
| 我们要失去优势了！赶快行动！ |
|
|
Stop them before they take the lead! |
| 阻止敌人，不能让他们领先！ |
- 机动推进 加时进攻
|
|
Lock it down and we can still do this. |
| 拼死守住控制权，我们还有机会。 |
|
|
We're not quitting. Stick with the robot! |
| 还没到认输的时候。跟紧机器人！ |
|
|
Last chance. Stick with that robot. |
| 最后的机会了。跟紧机器人。 |
|
|
Push like your lives depend on it! |
| 全力推进，跟敌人拼个你死我活！ |
- 机动推进 加时防守
|
|
They're out of time. Finish them off. |
| 敌人没时间了。干掉他们。 |
|
|
One good fight and it's over. |
| 再打一场漂亮仗就能终结这场战斗。 |
|
|
This is our chance to knock them cold. |
| 彻底打倒他们的机会来了。 |
|
|
Stay sharp! We've almost got them. |
| 别松懈！我们就要战胜他们了。 |
占领要点
- 想要占领目标点
|
|
Attack the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 攻击目标点！ |
- 我方正在占领目标点
|
|
Securing the objective. 存在于守望先锋1代
|
| 正在占领目标点。 |
|
|
I'm taking the objective. Get over here! 存在于守望先锋1代
|
| 我正在占领目标点。快过来！ |
|
|
Locking down the objective, rally to me! 存在于守望先锋1代
|
| 正在锁定目标点，快集合！ |
|
|
On the objective. Requesting backup. |
| 抵达目标点。需要支援。 |
|
|
Capture underway. |
| 已开始占领行动。 |
|
|
Taking the point. Watch my six. |
| 正在夺取目标点。帮我盯好背后。 |
- 敌方正在占领目标点
|
|
Objective is under attack, get on it! 存在于守望先锋1代
|
| 目标点正遭到攻击，快过去！ |
|
|
Defend the point! 存在于守望先锋1代
|
| 守住目标点！ |
|
|
Get these jokers off my point! 存在于守望先锋1代
|
| 别让这些傻瓜靠近我的目标点！ |
|
|
They're attacking the point! |
| 他们在攻击目标点！ |
|
|
Hostiles on our objective! |
| 敌人入侵了目标点！ |
|
|
Keep control of that point! |
| 守住目标点的控制权！ |
|
|
They're on the point! Disintegrate them! |
| 敌人在目标点里！粉碎他们！ |
- 我方正在防守目标点
|
|
Defend the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 守住目标点！ |
|
|
Defend the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 守住目标！ |
运载目标
- 呼叫队友推进
|
|
Get the payload moving! 存在于守望先锋1代
|
| 转移运载目标！ |
- 呼叫队友截停
|
|
Stop the payload! 存在于守望先锋1代
|
| 阻止运载目标！ |
- 护送运载目标
时
|
|
Payload secured. Move out! 存在于守望先锋1代
|
| 正在保卫运载目标。出发！ |
|
|
Back in my day, we'd have this payload delivered already! 存在于守望先锋1代
|
| 要是以前，这台运载目标早就到了！ |
|
|
Form up on the payload. Move it out! 存在于守望先锋1代
|
| 在运载目标附近集合。让它动起来！ |
|
|
We're moving out. Expect resistance. |
| 我们正在转移。可能遭遇抵抗。 |
|
|
Moving the payload. |
| 正在转移运载目标。 |
|
|
Payload is Oscar Mike. |
| 运载目标正在转移。 |
- 我方运载目标 停下时
|
|
That payload's not going to deliver itself! Move it! 存在于守望先锋1代
|
| 运载目标可不会自己移动！快点！ |
|
|
Why are we stopped? Get the lead out and move this payload! 存在于守望先锋1代
|
| 怎么停了？快转移运载目标！ |
|
|
Anyone else want to do their jobs today? Move the payload! 存在于守望先锋1代
|
| 你们今天还想不想干活了？快转移运载目标！ |
|
|
We need to move that payload! |
| 我们必须转移运载目标！ |
|
|
Stop goofing off and move that payload! |
| 不要浑水摸鱼，快转移运载目标！ |
|
|
No time for R&R. Push that payload! |
| 没时间休整了。赶快推进运载目标！ |
- 敌方运载目标 动起来时
|
|
Payload en route. Stop it! 存在于守望先锋1代
|
| 运载目标正在移动，快阻止它！ |
|
|
That payload's not going anywhere. 存在于守望先锋1代
|
| 那台运载目标哪儿也去不了。 |
|
|
Payload's on the move, intercept it! 存在于守望先锋1代
|
| 运载目标在动了，快去拦住它！ |
|
|
Intercept that payload! |
| 拦截运载目标！ |
|
|
We need to stop that payload, team. |
| 士兵们，必须阻止运载目标。 |
|
|
Their payload's on the move. Stop them! |
| 敌人的运载目标在动了，阻止他们！ |
- 运载目标 进攻方加时赛
|
|
I don't tolerate defeat. Get on the attack, now! 存在于守望先锋1代
|
| 我不容许失败。快进攻！ |
|
|
No one else is going to do it for us. Attack! 存在于守望先锋1代
|
| 没人会帮我们，快进攻！ |
|
|
Push the attack, now! We're going to lose! 存在于守望先锋1代
|
| 快推进！我们要输了！ |
|
|
Pull it together and let's get this done! |
| 振作起来，必须完成任务！ |
- 运载目标 防守方加时赛
|
|
Keep your heads down, we've almost got this! 存在于守望先锋1代
|
| 把头低下，我们快赢了！ |
|
|
They ain't winning on my watch, push them back! 存在于守望先锋1代
|
| 他们赢不了的，击退他们！ |
|
|
Hold out a little longer! 存在于守望先锋1代
|
| 再坚持一会！ |
|
|
Pull it together, team. We got this! 存在于守望先锋1代
|
| 团结起来，士兵们。我们赢定了！ |
|
|
The castle has not yet fallen. Victory is still within our grasp! 存在于守望先锋1代
|
| 城堡还没沦陷。我们还有希望获胜！ |
|
|
Can't lose now. Not when we're this close! |
| 只差这么一点了，现在不是认输的时候！ |
勇夺锦旗
- 夺取敌方旗帜
|
|
Capture the flag! 存在于守望先锋1代
|
| 夺取旗帜！ |
|
|
Attack the enemy flag! 存在于守望先锋1代
|
| 攻击敌方旗帜！ |
- 拿到敌方旗帜
|
|
Score one for the good guys. 存在于守望先锋1代
|
| 好人加一分。 |
|
|
Objective captured. 存在于守望先锋1代
|
| 已获取目标。 |
- 保护我方旗帜
|
|
Defend our flag! 存在于守望先锋1代
|
| 守住我们的旗帜！ |
|
|
Protect the flag! 存在于守望先锋1代
|
| 守住旗帜！ |
- 我方丢下旗帜
|
|
Flag dropped at my location. 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜扔在我这里了。 |
|
|
Dropping the flag. Someone come here and get it. 存在于守望先锋1代
|
| 我把旗帜扔这儿了，快来人拿走它。 |
- 敌人夺取我方旗帜
|
|
We need to shore up our defenses and not let that happen again! 存在于守望先锋1代
|
| 我们必须加紧防御，别再让这种情况发生了！ |
|
|
Let's... not let that happen again. 存在于守望先锋1代
|
| 别再让敌人得逞了。 |
- 敌人丢下我方旗帜
|
|
Someone get that flag, now! 存在于守望先锋1代
|
| 快来人去拿旗帜，快！ |
|
|
Our flag is in the open, someone recover it! 存在于守望先锋1代
|
| 我们的旗帜就在外面，快来人去取回来！ |
- 敌人拿到旗帜
|
|
Heads up, they've taken our flag! Get after it! 存在于守望先锋1代
|
| 注意，他们拿走了我们的旗帜！快去追！ |
|
|
They have our flag! Stop them before they get away! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人拿走了我们的旗帜！快阻止他们！ |
- 抢回我方旗帜
|
|
Recover the flag! 存在于守望先锋1代
|
| 取回我们的旗帜！ |
|
|
Get our flag back! 存在于守望先锋1代
|
| 把我们的旗帜拿回来！ |
- 送回我方旗帜
|
|
Sending the flag back to base. 存在于守望先锋1代
|
| 正在归还旗帜。 |
|
|
Flag secured. 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜安全了。 |
- 捡起敌方旗帜
|
|
I've taken the flag. 存在于守望先锋1代
|
| 我拿到旗帜了。 |
|
|
I have the flag. Escorting it back to base. 存在于守望先锋1代
|
| 我拿到旗帜了，正在送回基地。 |
未知的占领目标
或许是限时PvE模式。
- 想要摧毁目标
|
|
Destroy the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 摧毁目标！ |
- 敌方目标受损
|
|
The objective's taken damage. Keep it up! 存在于守望先锋1代
|
| 目标被击中了，继续攻击！ |
- 敌方目标受损严重
|
|
The objective's almost destroyed. Let's finish this. 存在于守望先锋1代
|
| 目标就要被摧毁了，干掉它！ |
- 清除目标
|
|
Target eliminated. 存在于守望先锋1代
|
| 目标已歼灭。 |
- 拿下目标
|
|
Capture the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 占领那个目标！ |