选择英雄
|
|
Another day, another battlefield. |
| 新的一天，新的战场。 |
- 赏金猎人
|
|
Another day, another bounty. |
| 新的一天，新的赏金。 |
更换到此英雄
|
|
Baptiste here. 存在于守望先锋1代
|
| 巴蒂斯特来了。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
Nothing sweeter than an uneventful victory. |
| 一帆风顺是我最喜欢的事了。 |
|
|
(Haitian Creole) I'm ready to go! 存在于守望先锋1代
|
| 我已做好战斗准备。 |
|
|
(Haitian Creole) Look out for each other, 'cause I'm only human. |
| 互相照应一下，毕竟我只有一双手。 |
|
|
(Haitian Creole) Nice and easy now! |
| 好好打，放轻松！ |
|
|
Look out for each other, 'cause I'm only human. |
| 互相照应一下，毕竟我只是个普通人。 |
|
|
Don't let my immortality field go to your head. It's temporary. You can still die. |
| 别太依赖维生力场。它只是暂时的，失效了一样会死。 |
|
|
Remember, if you want me to heal you, stand very still. But also, avoid their bullets. |
| 记住，想让我治疗你就乖乖站好。当然，对面的子弹还是要躲的。 |
|
|
I've done things I'm not proud of. Time to start making up for it. |
| 我做过不光彩的事情。现在是时候好好弥补了。 |
|
|
Locked and loaded. Who's ready to get this done? |
| 子弹上膛。谁想来痛快地打一仗？ |
|
|
We're in for a smooth ride, right? ...Right? |
| 这次应该会很顺利的，对吧？……对吗？ |
|
|
This looks like a team that gets into trouble. Good thing I came along, hm? |
| 这支队伍看来遇到了麻烦。不过幸好我来了，对吧？ |
|
|
You don't need a fancy diploma to practice medicine. You just need a gun that shoots healing grenades! |
| 想当医生其实不用那么花哨的学历，只要有一把能打出医疗榴弹的枪就够了！ |
|
|
Make sure to give me an emergency contact. I'm sure we won't need it, but... just in case. |
| 记得留个紧急联络人，虽然我保证不会用到的，不过……以防万一嘛。 |
|
|
The doctor is in... and he's looking good! |
| 医生来了……而且他潇洒帅气！ |
|
|
Safety first. Taking down enemies? First and a half. |
| 安全第一。至于消灭敌人？排在第一点五。 |
- 队内多个飞行英雄
|
|
It's hard to heal you flighty types. Well, I'm up for a challenge. |
| 你们这种飞行目标比较难治疗。不过，我喜欢挑战。 |
- 队内多个智械英雄
|
|
I don't have much experience healing omnics. (Brightly) Eh, I'll figure it out! |
| 我对治疗智械没什么经验。(欢快的)嗨，会有办法的！ |
|
|
Well, this is awkward. (Nervous laugh) Are you still mad at me? Don't answer that. |
| 好吧，这下就尴尬了。(紧张的笑)你们还在生我气吗？算了当我没问。 |
- 赏金猎人
|
|
Glad I made enough to not have to count my bullets this time. |
| 幸好我做足了准备，这次子弹不用再省着打了。 |
|
|
(sigh) Dorioux will have my head if I don't bring them a big catch soon. |
| (叹气)再不赶紧抓个大家伙，道睿尤会要了我的脑袋。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Keep this up and we're going to win this. 存在于守望先锋1代
|
| 继续加油，我们就能赢了。 |
|
|
Ah, victory's so close I can taste it. |
| 我快尝到胜利的滋味了。 |
|
|
That was good, but don't slack off now. |
| 表现不错，但是别大意了。 |
|
|
This mission's going smooth as butter. |
| 这次任务进行得很顺利。 |
- 上一轮输了
|
|
We won't give up that easily, will we? |
| 我们绝不轻言放弃，对吧？ |
|
|
Focus and we can pull this off! |
| 专心一点，我们能赢！ |
|
|
They're throwing us some curveballs, huh? |
| 他们这是想给我们来点高难度啊。 |
|
|
Hey, here's an idea. How about we win? |
| 嘿，我有个主意。赢下这场怎么样？ |
- 平局后的最后一轮
|
|
Let's give it all we've got! 存在于守望先锋1代
|
| 全力以赴吧！ |
|
|
Last chance to make an impression. 存在于守望先锋1代
|
| 这是最后的机会，好好表现。 |
|
|
Give them a final warning they won't forget. |
| 给他们留一个难忘的败绩。 |
|
|
Let's end this with a bang! |
| 漂漂亮亮地赢下最后这场吧！ |
重生
|
|
It's not over yet. 存在于守望先锋1代
|
| 还没完呢。 |
|
|
That could have gone better. 存在于守望先锋1代
|
| 我应该能做得更好。 |
|
|
(Haitian Creole) Let's try that again. 存在于守望先锋1代
|
| 让我再试一次。 |
|
|
(Haitian Creole) Looks like someone's watching out for me. 存在于守望先锋1代
|
| 我总觉得有人在针对我。 |
|
|
Not everyday gives you a second chance. |
| 不是每一天都有第二次机会的。 |
|
|
It's not over 'til it's over. |
| 没结束之前都不算结束。 |
|
|
How about I try that again? |
| 要不我再试一次？ |
|
|
(Haitian Creole) How about I try that again? |
| 我还是再试一次吧？ |
|
|
(Haitian Creole) It's not the end until it's the end. |
| 只有结束的时候才算结束。 |
|
|
Another go, maybe? |
| 要不，再来？ |
|
|
My heart's still beating, so let's go. |
| 我还有心跳，回去战斗吧。 |
|
|
That wasn't my best shot. |
| 我还可以做得更好。 |
|
|
Eh, the night is young. |
| 呃，今晚才刚刚开始。 |
|
|
Rain or shine, we always try again. |
| 不管是晴是雨，我们都不能放弃。 |
|
|
Guess he's done trying to recruit me back. |
| 看来他已经放弃拉我回去了。 |
|
|
They weren't kidding about her. |
| 她果然名不虚传。 |
- 赏金猎人
|
|
I've fought my way out of black holes before. |
| 这算什么，以前我还从黑洞里逃出来过呢。 |
|
|
You'd think I have a bounty on my head! |
| 你是不是觉得我脑袋上也有赏金！ |
|
|
Hope I make enough to cover my biorecon bills. |
| 但愿挣的钱够付我的生物探测账单。 |
|
|
I've still got some biofuel in my tanks. |
| 油箱里还有些生物燃料。 |
|
|
I'm not dying on this planet. |
| 我才不想死在这颗星球上。 |
队伍少人
|
|
We're outnumbered! |
| 我们的人不够多！ |
|
|
Careful! We're outnumbered! |
| 当心！我们的人数占了劣势！ |
吃急救包
|
|
Ahh, that's better. 存在于守望先锋1代
|
| 啊，这下好多了。 |
|
|
I'm at fighting condition. 存在于守望先锋1代
|
| 我进入战斗状态了。 |
|
|
Much better. 存在于守望先锋1代
|
| 感觉好多了。 |
被完全治疗
|
|
Thanks for the help. 存在于守望先锋1代
|
| 感谢帮忙。 |
|
|
Nice to be the patient for a change. 存在于守望先锋1代
|
| 偶尔当一次病人也不错。 |
被伤害强化
|
|
My turn. 存在于守望先锋1代
|
| 看我的吧。 |
|
|
Let me show you how it's done. 存在于守望先锋1代
|
| 看看什么叫专业水平。 |
被复活
|
|
I guess it wasn't my time. 存在于守望先锋1代
|
| 我想还不到休息的时候。 |
|
|
Pick yourself up, dust yourself off. 存在于守望先锋1代
|
| 站起身子，拍拍屁股，对。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Enemy contact! 存在于守望先锋1代
|
| 发现敌人！ |
|
|
Get ready for a fight! |
| 准备战斗！ |
|
|
Target's in sight. 存在于守望先锋1代
|
| 目标进入视野。 |
|
|
Let's take them out! |
| 拿下他们！ |
- 敌人方位
|
|
On the left! 存在于守望先锋1代
|
| 左边有敌人！ |
|
|
They're right in front of us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们就在正前方！ |
|
|
They're behind us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在我们后面！ |
|
|
They're coming from above! 存在于守望先锋1代
|
| 他们从上面来了！ |
|
|
They're coming from below! 存在于守望先锋1代
|
| 他们从下面来了！ |
|
|
I see them right in front of us. 存在于守望先锋1代
|
| 我看到了，敌人就在前面。 |
|
|
Oh good, they're behind us! 存在于守望先锋1代
|
| 这下好了，他们在我们后面！ |
|
|
Enemy's on the left! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在左边！ |
|
|
Enemy's on the right! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在右边！ |
|
|
They're on top of us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在我们头顶！ |
|
|
On the right! 存在于守望先锋1代
|
| 右边有敌人！ |
|
|
Enemy movement below! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在下面！ |
- 敌人在集合
|
|
I guess this is where they're holed up. 存在于守望先锋1代
|
| 看来他们都躲在这儿。 |
|
|
Found them! 存在于守望先锋1代
|
| 找到他们了！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Watch your back! 存在于守望先锋1代
|
| 小心身后！ |
|
|
Behind you! 存在于守望先锋1代
|
| 注意后面！ |
|
|
Behind you! Seriously! |
| 在你身后！不骗你！ |
- 发现狙击手
|
|
Enemy sniper! 存在于守望先锋1代
|
| 发现敌方狙击手！ |
|
|
Watch for that sniper! 存在于守望先锋1代
|
| 小心那个狙击手！ |
- 敌人被复活
|
|
They're back... again. |
| 敌人……又回来了。 |
|
|
They don't know when to give up, do they? |
| 真是不见棺材不掉泪，是吧？ |
部署物相关
传送面板
|
|
Find the teleporter! 存在于守望先锋1代
|
| 快去找传送面板！ |
|
|
Locate the teleporter! 存在于守望先锋1代
|
| 快定位传送面板！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
Enemy has a teleporter. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了传送面板。 |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter over here! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人的传送面板就在那儿！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter's destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| 摧毁敌方传送面板了。 |
护盾发生器
|
|
Find that shield generator! 存在于守望先锋1代
|
| 快去找护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator in sight. 存在于守望先锋1代
|
| 看到敌方的护盾发生器了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator's out of the action. 存在于守望先锋1代
|
| 敌方护盾发生器失效了。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy has a turret. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人有炮台。 |
|
|
Enemy turret up ahead! 存在于守望先锋1代
|
| 前面有敌人的炮台！ |
|
|
Enemy turret ahead! Looks dangerous. 存在于守望先锋1代
|
| 前面有敌人的炮台！很危险。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| 敌方炮台已摧毁。 |
|
|
Enemy turret's taken care of. 存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的炮台了。 |
被激素强化
|
|
Bad news for you! |
| 你们有麻烦了！ |
|
|
(Haitian Creole) Boosted up! |
| 战力提升！ |
|
|
Let's shake things up! |
| 来大干一场吧！ |
脱险
- 状态不好
|
|
Something's wrong. 存在于守望先锋1代
|
| 感觉不对劲。 |
|
|
Shake it off. 存在于守望先锋1代
|
| 啊，真烦。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Damn! 存在于守望先锋1代
|
| 该死！ |
|
|
Come on! 存在于守望先锋1代
|
| 够了！ |
火力全开
|
|
Peak performance! |
| 状态达到了巅峰！ |
|
|
Got the victory fever! |
| 我就是爱赢！ |
|
|
(Haitian Creole) Peak performance! |
| (海地克里奥尔语)我的最佳表现！ |
|
|
I'm the cream of the crop! |
| 我是精英中的精英！ |
团灭
|
|
All targets eliminated! |
| 所有目标清除完毕！ |
|
|
A clean job. |
| 干净利落。 |
|
|
All wiped out! |
| 消灭干净了！ |
队友相关
- 队友倒下
|
|
We've got one down! 存在于守望先锋1代
|
| 有一个人倒下了！ |
|
|
We lost one. Be careful! |
| 有人倒下了。当心点儿！ |
|
|
We have a teammate down! |
| 我们有队友倒下了！ |
|
|
There goes Sombra! I knew she was pushing her luck. |
| “黑影”倒下了！我就知道她早晚会倒霉。 |
- 队友击杀敌人
|
|
I always liked working with you. 存在于守望先锋1代
|
| 我一直很喜欢跟你合作。 |
|
|
I like it when you make life easier for us. |
| 你让我们的日子好过多了，真棒。 |
|
|
(Haitian Creole) Well done! 存在于守望先锋1代
|
| 好哎！ |
|
|
Clean kill, well done. |
| 干净利落，做得好。 |
|
|
I like a reliable teammate. |
| 我喜欢靠谱的队友。 |
|
|
Impressive. |
| 了不起。 |
|
|
Wow, very nice kill. Just keep it pointed at them, okay? |
| 哇喔，漂亮的一击。记得枪口对着他们，好吗？ |
|
|
Yes, doctor! Yes! |
| 好耶，医生！漂亮！ |
- 给队友报位置
|
|
Reporting my position. 存在于守望先锋1代
|
| 正在上传我的坐标。 |
|
|
I'm over here. 存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
- 拯救队友
|
|
No need to thank me. 存在于守望先锋1代
|
| 不用谢我。 |
|
|
No casualties while I'm around. |
| 有我在就不会有伤亡。 |
|
|
Someone call for a medic? |
| 有人呼叫医疗兵吗？ |
|
|
It's a dangerous world out there. |
| 外面的世界很危险。 |
|
|
Careful. You seem to attract danger. |
| 小心，你挺会惹麻烦的。 |
|
|
We all need help every now and then. |
| 我们都有需要帮助的时候。 |
- 复活队友
|
|
Get back out there! 存在于守望先锋1代
|
| 快回来战斗！ |
|
|
Get in there and soak up some more fire. 存在于守望先锋1代
|
| 快回来再吸收点儿火力。 |
|
|
We're covered. On your feet! |
| We're covered. On your feet! |
|
|
Cover set. Let's go! |
| Cover set. Let's go! |
|
|
I owe you this one. |
| 算我欠你的。 |
|
|
On your feet. You're making me look bad! |
| 快起来吧，你这样显得我医术不精！ |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
You thought I was out of this line of business, huh? 存在于守望先锋1代
|
| 看来我的实力还是不减当年，对吧？ |
|
|
Job well done. 存在于守望先锋1代
|
| 任务圆满完成。 |
|
|
Nice and easy, just how I like it. 存在于守望先锋1代
|
| 希望这是场轻松愉快的战斗。 |
- 投票传奇
|
|
Your appreciation is deafening. 存在于守望先锋1代
|
| 这欢呼声真是震耳欲聋啊。 |