最后一击
|
|
Oh, are you done? |
| 哦，这就不行了？ |
|
|
Heh, softie. |
| 呵，软蛋。 |
|
|
(Laugh) And stay down! |
| (大笑)乖乖躺好！ |
|
|
Give up! |
| 给我死！ |
|
|
You're embarrassing yourself! |
| 真够丢人现眼的！ |
|
|
As the Queen decrees. |
| 这是女王的旨意。 |
|
|
Kneel before your queen! |
| 快给本女王跪下！ |
|
|
Come on. Fight back! |
| 这就倒了？还手啊！ |
|
|
Aw, your blood's all gone! |
| 噢，你的血流光了！ |
- 刽子手
|
|
Executed! |
| 处决！ |
|
|
(Laughs) That's some back-breaking work. |
| (笑)这可是个体力活，腰都断了。 |
|
|
Off with your head! |
| 脑袋搬家！ |
|
|
Your crime was crossing me. |
| 你犯的罪惹到我了。 |
|
|
Punished with a capital P! |
| 今天就让你掉脑袋！ |
|
|
Your sentence? death! |
| 判你死刑！ |
|
|
Left you hangin'! |
| 你就在这儿吊着吧！ |
|
|
(Laughs) Cutthroat! |
| 哈哈哈！割喉咙了！ |
|
|
(Laughs) Another trophy for my collection. |
| (笑)又多了一件纪念品。 |
|
|
I thought you had guts. Guess not. |
| 我还以为你挺有种的，是我想多了。 |
|
|
(Laughs) Your neck is made for choppin'! |
| (大笑)不来一斧子都对不起你这好脖子！ |
奥林匹斯之战
|
|
G'day from the land of thunder. |
| 雷电之地向你问好。 |
|
|
Shocking, eh? |
| 够刺激吗？ |
- 美杜莎
黑百合
|
|
Gor-gone! (Laughs). |
| “嗝”耳工，嗝屁的嗝！(大笑) |
|
|
Just keeping my sister busy. |
| 这下我姐姐又有得忙了。 |
- 波塞冬
拉玛刹
|
|
Not this time, brother. |
| 这次可没门，哥哥。 |
|
|
Sky beats ocean, brother! |
| 天空战胜了海洋，哥哥！ |
- 哈迪斯
法老之鹰
|
|
Not this time, sister. |
| 这次可没门，姐姐。 |
|
|
Back to your dank little underworld, sister! |
| 回你那小小的冥界待着去吧，姐姐！ |
|
|
Aww... Go cry to Persephone. |
| 找珀耳塞福涅哭鼻子去吧。 |
- 独眼巨人
路霸
|
|
See you later, cyclops! |
| 回头见，独眼巨人！ |
|
|
Thanks again for the thunderbolt. |
| 再次感谢你做的雷电。 |
- 弥诺陶洛斯
莱因哈特
|
|
Wait. You're just a bloke with a bull for a head! |
| 等等，你除了长着个牛头，也没什么了不起的！ |
|
|
Another bull sacrificed to me. |
| 又一头献祭给我的公牛。 |
- 宙斯
渣客女王
|
|
(Laughs) There can only be one God of Thunder. |
| (大笑)雷电之神只能有一个。 |
击败特定英雄
|
|
Always wanted one of you in my collection! |
| 你这种铁罐头，我早就想收藏一个了！ |
|
|
I warned you boys. Should have listened. |
| 早就警告过你俩了。不听活该。 |
|
|
Down you go, big man. |
| 躺好吧你，大块头。 |
|
|
Quit hiding behind your shield, big girl! |
| 大妹子，躲在盾后面算什么本事！ |
|
|
Aw, champ. You've gone soft! |
| 嗷，冠军！你怎么变菜了？ |
|
|
Summer shack? avenged. |
| 避暑窝棚的帐算清了。 |
|
|
Ya look better than ya fight. Shame. |
| 你的拳头可趁不上这张脸啊。 |
|
|
Hang with ratbags, die like ratbags. |
| 跟死耗子混，就会变成“死”耗子。 |
- 击杀使用
鸡飞狗跳的 路霸
|
|
Don't get clever with your queen. |
| 哎！别想跟本女王耍花招。 |
- 击杀使用
神射手的
卡西迪
|
|
No time for dramatic showdowns. We're scrapping here! |
| 哪有空让你摆造型，这儿正打架呢！ |
- 击杀使用
斩的
源氏
|
|
Aah. Put your little sword away. |
| 啊，别拿你的小刀在那儿瞎比划。 |
- 击杀使用
死亡绽放的
死神
|
|
Not gonna let a bloke in a spooky mask take me down. |
| 哈哈，就你那戴面具的鬼样还想打倒我？ |
- 击杀使用
重力喷涌的
查莉娅
|
|
(Laugh) Nice lift, big girl. |
| (大笑)很有劲嘛，大妹子。 |
地形击杀
|
|
And you're dead. Next! |
| 你嗝屁了。下一个！ |
|
|
Can't fly, can ya? |
| 不会飞是吧？ |
|
|
And down ya go. |
| 下去吧你。 |
|
|
Nobody beats gravity, mate. |
| 重力可不是闹着玩的，伙计。 |
复仇击杀
|
|
(Laugh) You should've finished the job, mate. |
| (大笑)谁叫你当时下手不利索呢，伙计。 |
|
|
I always come back. |
| 记住，我总会回来的。 |
- 宙斯
|
|
God of lightning… and vengeance! |
| 我掌管雷电……和复仇！ |
|
|
Heavenly retribution. |
| 这是天神的惩戒。 |
特殊击杀
- 超远距离击杀
- 击杀空中目标
|
|
Ooh, it's like bashing watermelons on a rope! |
| 哈哈，就像砸烂绑在绳子上的西瓜一样！ |
- 击杀使用位移技能的目标
|
|
Like a bug on a windscreen! |
| 像个扒在风挡上的臭虫！ |
- 击杀被
安娜
纳米激素强化的目标
|
|
Did you think you had an edge? How embarrassing. |
| 你以为自己很强？太能吹了吧。 |
散弹枪
|
|
Aw, someone shot ya! |
| 噢，有人轰了你一脸！ |
|
|
Harden up, it's only buckshot! |
| 给我硬气点儿，不就是发铅弹吗！ |
|
|
Got too close, didn't ya? |
| 你是不是离得太近了？ |
|
|
You're scattered, mate. |
| 你被轰成渣了，伙计。 |
|
|
I'm the whole firing squad. |
| 我一个人就能枪决你。 |
|
|
Put a dent in your armor there. |
| 你的护甲上要留坑了。 |
血斩
|
|
Ha! Axe wins. You lose. |
| 哈！斧头赢了，你输了。 |
|
|
Ya don't play with Carnage! |
| “血斩”可不是好惹的！ |
|
|
Did that hurt? Good. |
| 疼吗？哈哈，疼就对了。 |
|
|
Sharp enough for ya? |
| 斧子快不快呀？ |
|
|
How's that edge treating ya? |
| 这一斧子爽不爽？ |
- 单次 血斩造成多个击杀
|
|
Plenty of Carnage. What a wonderful day. |
| 这么多血。今天砍了个痛快。 |
轰翻天
|
|
Reckoning's done. I win again. |
| 清算结束。我又赢了。 |
|
|
(Laugh) Loot 'em and let's go! |
| (大笑)东西抢光，我们走！ |
|
|
No champions here. |
| 一个能打的都没有。 |
|
|
Nothing left but scrap. |
| 只剩下一地的废料。 |
|
|
Should have got out the way! |
| 谁叫你挡我道的！ |
连续击杀
|
|
You know you're allowed to fight back, yeah? |
| 挨了打可以还手，你们不知道吗？ |
|
|
I've taken naps harder than you. |
| 打瞌睡都比打你们有意思。 |
|
|
Weak. You're all weak! |
| 弱鸡。一群弱鸡！ |
|
|
And I'm just getting started. |
| 我的战斗，才刚刚开始！ |
|
|
You're allowed to hit back! |
| 你们倒是还手啊！ |
|
|
One by one by one! Come on! Come on! |
| 一个一个又一个！再来！再来！ |
|
|
Are any of ya even trying? |
| 你们都没吃饭吗？ |
|
|
(Laughs) You're making this too easy! |
| (大笑)你们也太弱了吧！ |
|
|
You lot just lost. |
| 你们输大发了。 |
|
|
How many of you drongos are there? |
| 这儿的呆头鸟可真够多的！ |
|
|
Thanks for bunching up. (laugh). |
| 居然杵在一块儿？谢了。(大笑) |
|
|
Pathetic! |
| 可怜虫！ |
|
|
Lie down! |
| 都给我趴下！ |
- 刽子手
|
|
Purgin' time! |
| 净化时间到！ |
|
|
Busy day on the chopping block! |
| 今天掉脑袋的也太多了！ |
|
|
(Laughs) Gallows are full! |
| (大笑)绞架上都吊不下了！ |
- 宙斯
|
|
How electrifying! |
| 电闪雷鸣！ |
|
|
I'm the Platonic form of butt-kicking. |
| 我揍人的水平堪称柏拉图式的完美。 |
|
|
The poets are gonna love this! |
| 诗人们会爱上我的功绩！ |
|
|
She strikes again, and again, and again! |
| 我的闪电能击中一次、一次，又一次！ |
|
|
That's why I rule Olympus. |
| 知道奥林匹斯为什么由我管了吧？ |
|
|
An ungodly rampage! |
| 逆天狂怒！ |
近战击杀
|
|
(Sigh) C'mon mate, try to keep up. |
| (叹气)就这点儿本事？再加把油。 |
|
|
Oh, should've ducked. |
| 哦，你应该能躲开的。 |
|
|
Ha! Call that a fight? |
| 哈！你这也算是战斗？ |
|
|
Ooh. Down goes another one. |
| 喔。又干掉一个。 |
|
|
Down goes another pretender. |
| 又干掉一个不自量力的。 |
- 刽子手
|
|
Hang off this. |
| 把这家伙吊起来。 |
- 宙斯
|
|
An electric uppercut! |
| 雷电上勾拳！ |
|
|
Judgement? passed. |
| 这就是给你的审判。 |