第127行: |
第127行: |
| |zht = 你會像我,拉瑪塔,一樣受苦!你的苦難會比繁星更長久,就算宇宙化為灰燼,你也會繼續承受我曾受過的那些...苦痛! | | |zht = 你會像我,拉瑪塔,一樣受苦!你的苦難會比繁星更長久,就算宇宙化為灰燼,你也會繼續承受我曾受過的那些...苦痛! |
| |ja = このラマットラと同じ苦しみを味わうがいい!星の寿命より長い苦悶を!宇宙が塵となっても、それでも苦しみ続けろ…私が、苦しんだように… | | |ja = このラマットラと同じ苦しみを味わうがいい!星の寿命より長い苦悶を!宇宙が塵となっても、それでも苦しみ続けろ…私が、苦しんだように… |
− | |ko = 나, 라마트라가 겪은 고통을 그대로 느껴라! 너의 고뇌는 영겁의 시간 동안 계속되리니! 온 우주가 먼지로 변한 뒤에도, 너는, 너만은... 고통받을 것이다 | + | |ko = 나, 라마트라가 겪은 고통을 그대로 느껴라! 너의 고뇌는 영겁의 시간 동안 계속되리니! 온 우주가 먼지로 변한 뒤에도, 너는, 너만은... 고통받을 것이다. |
− | |ru = Страдайте, как страдал я, Раматтра! Вы будете мучиться, даже когда погаснут звезды! Когда вся вселенная рассыпетс | + | |ru = Страдайте, как страдал я, Раматтра! Вы будете мучиться, даже когда погаснут звезды! Когда вся вселенная рассыпетс... |
− | |fr = Vous souffrirez comme moi, Ramattra, j’ai souffert. Votre tourment durera plus longtemps que les étoiles dans le | + | |fr = Vous souffrirez comme moi, Ramattra, j’ai souffert. Votre tourment durera plus longtemps que les étoiles dans le... |
− | |de = Ihr werdet leiden, wie ich, Ramattra, einst litt! Eure Qualen werden die Sterne überdauern! Wenn das Universum zu | + | |de = Ihr werdet leiden, wie ich, Ramattra, einst litt! Eure Qualen werden die Sterne überdauern! Wenn das Universum zu... |
− | |eseu = Sufriréis tanto como yo, Ramattra, he sufrido. ¡Vuestro tormento perdurará más que las estrellas! Cuando el unive | + | |eseu = Sufriréis tanto como yo, Ramattra, he sufrido. ¡Vuestro tormento perdurará más que las estrellas! Cuando el unive... |
− | |esla = ¡Sufrirán al igual que lo hice yo, Ramattra! ¡Su tormento perdurará más que las estrellas! Cuando el universo se | + | |esla = ¡Sufrirán al igual que lo hice yo, Ramattra! ¡Su tormento perdurará más que las estrellas! Cuando el universo se... |
− | |it = Soffrirete come io, Ramattra, ho sofferto! Il vostro tormento giungerà fino alle stelle! Quando l'universo diverr | + | |it = Soffrirete come io, Ramattra, ho sofferto! Il vostro tormento giungerà fino alle stelle! Quando l'universo diverr... |
− | |pt = Você sofrerá como eu, Ramattra, sofri! Seu tormento viverá mais que as estrelas! E quando o universo se tornar pó | + | |pt = Você sofrerá como eu, Ramattra, sofri! Seu tormento viverá mais que as estrelas! E quando o universo se tornar pó... |
− | |pl = Będziecie cierpieć tak jak cierpiałem ja, Ramattra! Wasze cierpienia będą trwać dłużej niż gwiazdy! Kiedy wszechś | + | |pl = Będziecie cierpieć tak jak cierpiałem ja, Ramattra! Wasze cierpienia będą trwać dłużej niż gwiazdy! Kiedy wszechś... |
| }} | | }} |