机动推进
- 我方抢占机器人
|
|
Houston, we have the robot. |
| 休斯顿，我们有机器人了。 |
|
|
Robot's in our possession. |
| 机器人归我们控制了。 |
|
|
This robot really knows how to walk! |
| 这个机器人走路的水平真是高！ |
- 敌方抢占机器人
|
|
They took the robot! Give it back! |
| 他们拐走了机器人！快还回来！ |
|
|
Hey! I thought that robot was on our side! |
| 嘿！我记得那机器人不是我们的吗！ |
|
|
Why've they got the robot_ Get it back! |
| 机器人怎么被他们抢走了？给我还回来！ |
- 我方机器人 正在推进
|
|
Moving right along. |
| 开始前进。 |
|
|
Let our most momentous push commence! |
| 我们要干一番轰轰烈烈的大事业了！ |
|
|
Let's get this party rolling! |
| 让派对热闹起来！ |
|
|
Push! Puuuush! |
| 推进！全力推进！ |
- 敌方机器人 正在推进
|
|
Don't let them push it. |
| 别让他们推了…… |
|
|
They're moving the barricade! Stop them! |
| 敌人在推挡板了！拦住他们！ |
|
|
It's moving the wrong way! |
| 它走错方向了！ |
- 我方机器人 获得优势
|
|
Great job. Keep pushing! |
| 干得漂亮。继续推进！ |
|
|
All right, all right! Making progress! |
| 很好，很好！越来越有盼头了！ |
|
|
We're in the lead! Yippee! |
| 我们领先了！好耶！ |
- 敌方机器人 获得优势
|
|
They took the lead. Let's get it back! |
| 他们领先了。快把优势抢回来！ |
|
|
Come on, we've got to push it farther than that! |
| 怎么回事，我们要比他们推得更远！ |
|
|
Ugh, we lost the lead. Come on, let's get it back! |
| 呃，我们落后了。加油，把优势拿回来！ |
- 想要继续推进机器人
|
|
Shove the bot! |
| 猛推机器人！ |
|
|
Let's move that robot! |
| 快推机器人！ |
|
|
Let's all push together now. |
| 让我们一起推…… |
- 想要阻止敌方继续推进机器人
|
|
Their push! Stop it! |
| 拦住！别让他们推！ |
|
|
Please, stop the robot! |
| 拜托，拦住机器人！ |
|
|
We must halt the robot! |
| 得让机器人停下来！ |
- 我方机动推进 进度逼近
|
|
Oh, we're so close! I can smell it! |
| 哦，只差一点儿了！我都能闻到了！ |
|
|
Just a little more. Just a little more! |
| 再往前一点儿，一点儿就好！ |
|
|
Just shove him a bit. We've almost got the lead! |
| 把他再往前推一点儿。我们就要领先啦！ |
- 敌方机动推进 进度逼近
|
|
They're catching up. *Frustrated noise* We've got to stop them. |
| 敌人要扳回来了。*沮丧的声音*咱们得拦住他们。 |
|
|
It's time . . . to stop the enemy. |
| 是时候……阻止敌人了。 |
|
|
They're taking a swing! Let's push em back. |
| 敌人要得逞了！快把他们赶回去。 |
- 机动推进 加时防守
|
|
Stop them now and we win! |
| 拦住他们，咱们就赢了！ |
|
|
It's their last chance. Let's stop 'em dead! |
| 他们只有最后一次机会了。让他们死了这条心！ |
|
|
They think they still have a chance. Ha! |
| 他们还觉得自己有戏呢。哈！ |
- 机动推进 加时进攻
|
|
Stick by the robot and he won't let us down! |
| 跟紧机器人，他不会让我们失望的！ |
|
|
Last chance, amigos. Make it memorable! |
| 最后的机会了，朋友们。别留遗憾！ |
|
|
Steady. Last chance, let's make it count! |
| 别慌，最后的机会了，要好好把握！ |
占领要点
- 想要占领目标点
|
|
Attack the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 攻击目标点！ |
- 我方正在占领目标点
|
|
Mine mine mine! This is my point! 存在于守望先锋1代
|
| 我的我的我的！这里是我的了！ |
|
|
I'm taking the objective. Anyone else want some? 存在于守望先锋1代
|
| 我正在占领目标。有人想来吗？ |
|
|
The point is mine! And you can't have it! 存在于守望先锋1代
|
| 这里归我了！你们休想占领这里！ |
- 敌方正在占领目标点
|
|
They're taking the point! Time to blow it--them--up! I meant, them. 存在于守望先锋1代
|
| 他们正在占领目标点！该把那地方——他们——炸平啦！我是说他们！ |
|
|
That point belongs to us! Defend it! 存在于守望先锋1代
|
| 那里现在归我们了！快守好！ |
|
|
The point's under attack! Let's give them something to think about. 存在于守望先锋1代
|
| 目标点遭到攻击了！快给他们点颜色看看。 |
- 我方正在防守目标点
|
|
Defend the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 守住目标点！ |
|
|
We have to protect the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 我们得保护目标！ |
|
|
Defend the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 守住目标！ |
运载目标
- 呼叫队友推进
|
|
Push the payload! 存在于守望先锋1代
|
| 推进运载目标！ |
- 呼叫队友截停
|
|
Stop the payload! 存在于守望先锋1代
|
| 阻止运载目标！ |
- 护送运载目标
时
|
|
Moving the payload. Clear a path! 存在于守望先锋1代
|
| 运载目标过来了，别挡道！ |
|
|
Payload's moving out! All aboard! 存在于守望先锋1代
|
| 运载目标出发了！全体上车！ |
|
|
Let's keep this payload rolling! 存在于守望先锋1代
|
| 别让运载目标停下！ |
在渣克镇
|
|
Payload's moving! Ooh, the Queen's going to love this! *Laughs*. |
| 运载目标动啦！啊，女王绝对喜欢这个大宝贝！哈哈哈哈！ |
- 占领运载目标 时
|
|
The objective is mine! All mine! 存在于守望先锋1代
|
| 目标是我的！全都是我的！ |
|
|
I'm taking the objective. Anyone else want some? 存在于守望先锋1代
|
| 我正在占领目标。有人想来吗？ |
- 我方运载目标 停下时
|
|
We don't have all day. Move the payload! 存在于守望先锋1代
|
| 我们可没功夫瞎耽误。快让运载目标动起来！ |
|
|
Why's the payload stopped_ Clock's ticking? 存在于守望先锋1代
|
| 运载目标为什么停下了？不知道时间不等人吗？ |
|
|
No no no! The payload's stopped! Argh! 存在于守望先锋1代
|
| 不不不！运载目标停下了！啊！ |
- 敌方运载目标 动起来时
|
|
No no no! They're moving the payload! Stop them! 存在于守望先锋1代
|
| 不不不！他们正在转移运载目标！快阻止他们！ |
|
|
We need to pump the brakes on the payload! 存在于守望先锋1代
|
| 我们得给运载目标装个刹车！ |
|
|
Everyone stop the payload! 存在于守望先锋1代
|
| 都给我上去拦住运载目标！ |
- 运载目标 进攻方加时赛
|
|
Clock's ticking! Attack attack! 存在于守望先锋1代
|
| 时间不等人哦！快上！ |
|
|
Tick tock tick tock tick tock! Attack attack attack! 存在于守望先锋1代
|
| 嘀嗒嘀嗒嘀嗒！快上上上！ |
|
|
Time is money, friends! And we're almost flat broke. Attack! 存在于守望先锋1代
|
| 时间就是金钱，我的朋友！而我们快破产啦，进攻！ |
- 运载目标 防守方加时赛
|
|
We got this! Just hold on a little longer! 存在于守望先锋1代
|
| 我们快赢了！再坚持一会！ |
|
|
Start the victory timer, it won't be long now! 存在于守望先锋1代
|
| 开始胜利倒计时，不会很久的！ |
|
|
Tick tock tick tock. We're gonna win! 存在于守望先锋1代
|
| 嘀嗒嘀嗒嘀嗒。我们要赢啦！ |
勇夺锦旗
- 夺取敌方旗帜
|
|
Someone grab the flag! It's just sitting there. 存在于守望先锋1代
|
| 快去把旗帜抢过来！它就在那儿呢！ |
|
|
Someone take that flag! 存在于守望先锋1代
|
| 快去个人拿旗帜！ |
|
|
Let's take the flag! 存在于守望先锋1代
|
| 我们去拿旗帜吧！ |
- 拿到敌方旗帜
|
|
Dun duh duh dun! 存在于守望先锋1代
|
| Dun duh duh dun! |
|
|
Set off those fireworks, I've captured the flag! 存在于守望先锋1代
|
| 快放烟花，我抢走旗帜啦！ |
- 保护我方旗帜
|
|
Don't let them get our flag! 存在于守望先锋1代
|
| 别让他们夺走我们的旗帜！ |
|
|
We need to protect our flag! 存在于守望先锋1代
|
| 我们要保护旗帜！ |
- 我方丢下旗帜
|
|
I'm ditching the flag. Someone else can take it from here! 存在于守望先锋1代
|
| 我扔下旗帜了，快来人拿走！ |
|
|
Dropped the flag. ...My arms were getting tired! 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜扔下来了……我的手好酸！ |
- 敌人夺取我方旗帜
|
|
What an unpleasant development. 存在于守望先锋1代
|
| 这下可就尴尬了。 |
|
|
No way! How'd they do that? 存在于守望先锋1代
|
| 不可能！他们是怎么做到的？ |
- 敌人丢下我方旗帜
|
|
Enemy dropped our flag! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人扔下我们的旗帜啦！ |
|
|
Hm, guess they didn't want it that much. 存在于守望先锋1代
|
| 恩，大概他们不是很想要旗帜吧。 |
- 敌人拿到旗帜
|
|
Enemy's got the flag! Let's... blow it up! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人拿走旗帜了！快……把他们轰上天！ |
|
|
They've got our flag! After them! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人拿走我们的旗帜了！快追！ |
- 抢回我方旗帜
|
|
They've got our flag! After them! 存在于守望先锋1代
|
| 我们得夺回旗帜！ |
|
|
*growls* Get our flag back! 存在于守望先锋1代
|
| *低吼*快夺回我们的旗帜！ |
- 送回我方旗帜
|
|
Flag's going back to base! 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜回到老家啦！ |
|
|
Now, what's that doing sitting around? 存在于守望先锋1代
|
| 然后该干嘛？ |
- 捡起敌方旗帜
|
|
I have the flag! I have the flag! 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜在我手上！在我手上！ |
|
|
I've got the flag! ...Now what? 存在于守望先锋1代
|
| 我拿到旗帜啦！……然后干嘛？ |
未知的占领目标
或许是限时PvE模式。
- 想要摧毁目标
|
|
Let's scrap the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 把目标炸烂吧！ |
|
|
Destroy the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 快摧毁目标！ |
- 敌方目标受损
|
|
Keep at it, we're wearing down the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 继续加油，我们就要干掉目标了！ |
|
|
Looks like we're making progress! 存在于守望先锋1代
|
| 看样子咱们干得还不错！ |
- 我方目标受损
|
|
Objective's taking damage! 存在于守望先锋1代
|
| 目标遭到攻击！ |
|
|
Ouch. Objective's not looking so good. 存在于守望先锋1代
|
| 哎呀，目标看上去很糟糕。 |
- 敌方目标受损严重
|
|
Objective's gonna blow up sooner or later! Come on! 存在于守望先锋1代
|
| 目标很快就会爆炸啦！继续继续！ |
|
|
Almost there, just keep at it! 存在于守望先锋1代
|
| 就要成功了，加油！ |
- 清除目标
|
|
Objective's dead! Hardly broke a sweat. 存在于守望先锋1代
|
| 目标被干掉了！我连汗都没出。 |
|
|
Well, that's that. 存在于守望先锋1代
|
| 好，搞定了。 |
- 到目标那
|
|
Get to the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 快去目标那儿！ |
- 指示攻击目标
|
|
Oh you're not getting away! 存在于守望先锋1代
|
| 哦你可逃不掉了！ |