最后一击
|
|
Right on the money. |
| 精准无误。 |
|
|
That's just embarrassing. |
| 这下你可丢人了。 |
|
|
Enemy down. |
| 干掉敌人了。 |
|
|
Threat neutralized. |
| 威胁已排除。 |
|
|
Not your finest hour. |
| 看来你状态不好。 |
|
|
I'd stay down. |
| 你还是别起来了。 |
|
|
Not on my watch. |
| 我不会让你得逞的。 |
|
|
I expect better from you. |
| 你这样可达不到我的要求。 |
|
|
Always mind your sightlines. |
| 不要忽略视野里的任何动静。 |
|
|
Uh huh. Outfought. |
| 啊哈，赢了。 |
|
|
Better luck next time. |
| 祝你下次走运。 |
|
|
Kill confirmed. |
| 确认击毙。 |
|
|
Enhanced accuracy. |
| 强化瞄准精度。 |
|
|
Ha! Nice try. |
| 哈！想得美。 |
- 赛博侦探
|
|
Suspect apprehended. |
| 嫌犯已逮捕。 |
|
|
Crime never pays. |
| 罪犯没有好报。 |
|
|
You can't leg it. I got you beat. |
| 还想往哪跑，你已经被我制服了。 |
|
|
Justice served. |
| 正义已得伸张。 |
|
|
Caught you red-handed. |
| 当场逮捕。 |
|
|
Case closed. |
| 结案了。 |
|
|
Got a cell with your name on it. |
| 你的牢房已经准备好了。 |
|
|
No one outruns me. |
| 没人能逃脱我的追捕。 |
|
|
Mystery solved. |
| 悬案已结。 |
|
|
You're doing time. Hard time. |
| 你该去蹲班房了，有你受的。 |
|
|
Your case just went cold. |
| 你的案子没人破得了。 |
击败特定英雄
- 守望先锋成员
|
|
It really was the honor of a lifetime. |
| 这是我一生的荣幸。 |
|
|
Maybe stick to magazine covers. |
| 你还是在杂志封面上安心待着吧。 |
|
|
You sure you're Amari's daughter? |
| 你确定你是艾玛莉亲生的？ |
|
|
You're wild, all right... but that's a weakness too. |
| 你的确够狂野……但那也是你的弱点。 |
在萨摩亚击杀
毛加
|
|
I thought this was your home court? |
| 这地方不是你的主场吗？ |
|
|
Come back wearing shoes, please. |
| 请你下次把鞋穿好。 |
|
|
You're not in charge anymore. |
| 你已经不是指挥官了。 |
|
|
Keep dreaming. |
| 继续做梦去吧。 |
- 击杀使用
原始暴怒的
温斯顿
|
|
You can't let anger get the better of you! |
| 你不能被愤怒冲昏了头脑！ |
|
|
Rethink your strategy, lieutenant. |
| 你的战术还需要改进，中尉。 |
- 击杀使用
冲锋的
莱因哈特
|
|
Slow down. Thank you. |
| 放慢速度，好吗？谢谢你。 |
|
|
Slow down. Think. |
| 放慢速度。多多思考。 |
地形击杀
|
|
So long. |
| 再见。 |
|
|
Enemy down... FAR down. |
| 敌人倒了……走远了。 |
|
|
Take the hint. |
| 吸取教训。 |
|
|
I'm not one to gloat, but... that had to hurt. |
| 不是我幸灾乐祸……那一下挺疼的吧。 |
- 赛博侦探
|
|
You're going downtown. Way down. |
| 犯了事，就到下面待着去。 |
复仇击杀
|
|
I've got your number. |
| 我已经吃透你了。 |
|
|
Don't test me. |
| 不要挑衅我。 |
特殊击杀
- 超远距离击杀
|
|
Lethal at range. |
| 在远距离一样致命。 |
- 击杀使用位移的目标
|
|
Speed and precision? No wonder you lost. |
| 这就叫速度和准度。输了也情有可原。 |
- 击杀空中目标
|
|
"Danger Close" is my middle name. |
| 别人都说我是“空中杀手”。 |
|
|
This is restricted airspace. |
| 这里是禁飞区。 |
- 击杀被
天使
重生复活的目标
|
|
Stay down. |
| 躺好别动。 |
使用
机动滑铲后
- 空中目标
|
|
Couldn't keep up? |
| 跟不上了吗？ |
|
|
How's that for a fly-by? |
| 我的空中作业怎么样？ |
|
|
Years of experience. |
| 这就叫经验。 |
|
|
Didn't expect a dogfight. |
| 没想到我能上天吧。 |
|
|
Should have looked up. |
| 下回记得抬头。 |
|
|
Airborne elimination. |
| 空中消灭。 |
|
|
Forecast said rain. |
| 今日有雨。 |
|
|
Don't need to fly when I can do that. |
| 有这种实力，不会飞也无所谓。 |
|
|
Guess I'm the air support. |
| 看来我算是空中支援了。 |
- 近战
详见：近战击杀
机体超频
- 杀了1个
|
|
Target down. |
| 目标已击毙。 |
|
|
Calculated. |
| 和计算的一样。 |
|
|
You're done. |
| 你完蛋了。 |
|
|
Who's next? |
| 下一个轮到谁了？ |
|
|
That's one. |
| 干掉一个。 |
|
|
Got 'em. |
| 解决了。 |
|
|
Confirmed. |
| 确认消灭。 |
|
|
Mm. |
| 唔。 |
|
|
Heh. |
| 呵。 |
|
|
Headshot. |
| 爆头。 |
- 杀了2个
|
|
Uh huh. |
| 嗯哼。 |
|
|
That's two. |
| 干掉两个。 |
|
|
Double. |
| 两个。 |
|
|
Two down. |
| 双杀。 |
- 杀了3-4个
|
|
Cleaning house. |
| 清场。 |
|
|
I warned you. |
| 警告过你们了。 |
|
|
On a roll. |
| 连杀。 |
- 杀了5个
|
|
Canadian hospitality. |
| 加拿大人就是这么热情。 |
连续击杀
|
|
Cybernetic innovation at its finest. |
| 尖端机械装置发挥完美。 |
|
|
Precision and control. |
| 精准掌控。 |
|
|
I'm just getting started. |
| 这只是热身。 |
|
|
What else you got? |
| 还有谁？ |
|
|
Dropped. |
| 都干掉了。 |
|
|
I almost feel bad for them. |
| 我都要开始可怜他们了。 |
|
|
The hits just keep coming. |
| 一枪一枪就是不空。 |
- 赛博侦探
|
|
Line them up! |
| 把线索串起来！ |
|
|
Not everyone can handle the truth. |
| 真相不是人人都承受得了。 |
近战击杀
|
|
Old-fashioned, but effective. |
| 老套，但有效。 |
|
|
You're in the way. |
| 你挡我道了。 |
|
|
Move. |
| 闪开。 |
- 使用 机动滑铲后
|
|
Didn't expect the slide-punch, huh. |
| 没想到滑铲之后是重拳吧。 |
|
|
It was on the way anyway. |
| 反正是顺手的事…… |
|
|
How's that salute, Jack? |
| 这个礼敬得还标准吧，杰克？ |
- 赛博侦探
|
|
Here's a clue. |
| 给你点线索。 |
|
|
Elementary! |
| 基本的推理！ |