选择英雄
|
|
Humanity is shackled. I will find the key. |
| 人类被枷锁禁锢。而我会找出解禁的钥匙。 |
- 莉莉丝
|
|
Humanity is shackled. I hold the key. |
| 人类被枷锁禁锢。而我掌握着钥匙。 |
- 古神之唤
|
|
Our minds are shackled. Submission is the key. |
| 我们的心智被枷锁禁锢。屈服才是解禁的钥匙。 |
更换到此英雄
|
|
Moira, by your side. 存在于守望先锋1代
|
| 莫伊拉与你并肩战斗。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
If it must be done, let it be done quickly. |
| 如果必须要战，那就速战速决。 |
|
|
Let us keep our questionable choices to a minimum. |
| 尽量别做会被人质疑的选择。 |
|
|
On with it. |
| 继续行动。 |
|
|
The struggle for martial superiority is so tedious. The superiority of ideas? that is the coin of my realm. 存在于守望先锋1代
|
| 为了物质的优越性而争斗真是让人厌烦。精神上的优越性，那才是我最感兴趣的东西。 |
|
|
It is not my preference to see to matters personally. But I will see them done. 存在于守望先锋1代
|
| 亲自动手处理问题不符合我的习惯。 |
|
|
Knowledge is its own reward. 存在于守望先锋1代
|
| 知识本身就是奖励。 |
|
|
If only the world could see the wonders that science has built. 存在于守望先锋1代
|
| 真希望这个世界能够看到科学创造的奇迹。 |
|
|
The true struggle is for the superiority of ideas. 存在于守望先锋1代
|
| 精神上的优越性才是真正值得争夺的。 |
|
|
Push your limits. Nothing breaks that I cannot mend. |
| 放心突破极限吧。没有我治不好的伤。 |
|
|
More field research. Grand. |
| 又要做实地调查了。真好…… |
|
|
I'll see this matter resolved. |
| 我会亲自解决这个课题。 |
|
|
Much lies in store. Let us see to it. |
| 还有很多工作等着我们完成呢。 |
|
|
Your worth is a hypothesis. Prove it. |
| 你的价值只是一个猜想。证明它。 |
- 莉莉丝
|
|
Now our true work begins. |
| 现在，计划正式开始。 |
|
|
I have not come to save, but to empower. |
| 我来不是为了拯救，而是给予。 |
- 古神之唤
|
|
My soul hungers. |
| 我的灵魂饥饿难耐。 |
|
|
Do not fight your true nature. |
| 不要抑制你的本性。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Victory is within our grasp. 存在于守望先锋1代
|
| 胜利就在眼前。 |
|
|
Let us go on to the end. 存在于守望先锋1代
|
| 继续坚持，直到胜利。 |
|
|
We hold the advantage. Shall we keep it? |
| 优势在我们手中。能保持下去吗？ |
|
|
Victory grows more certain by the minute. |
| 随着时间流逝，胜利愈发确凿。 |
- 上一轮输了
|
|
We must reverse the course that we are on. 存在于守望先锋1代
|
| 我们必须修正方案。 |
|
|
Another setback and all will be lost. 存在于守望先锋1代
|
| 再不抓住机会，我们就输了。 |
|
|
One more mistake, and we fail. |
| 再犯错就满盘皆输了。 |
|
|
We cannot tolerate any more missteps. |
| 我们不能再踏错任何一步了。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
It all comes down to this. 存在于守望先锋1代
|
| 终于要到结局了。 |
|
|
Prepare yourselves for the decisive battle. 存在于守望先锋1代
|
| 准备好最后的战斗吧。 |
|
|
If we're hoping to win, now's the time. |
| 想赢就好好把握现在。 |
|
|
This fight is all that remains. |
| 只剩下这最后一战了。 |
重生
|
|
An unwelcome interruption. 存在于守望先锋1代
|
| 竟敢打断我。 |
|
|
The process begins again. 存在于守望先锋1代
|
| 进程重新开始。 |
|
|
I've dealt with cynics before. |
| 打压我的人我不是没对付过。 |
|
|
No opposition is insurmountable. |
| 没有不可战胜的对手。 |
|
|
Time again to try again. |
| 是时候再试一次了。 |
|
|
Evolution is a painful path to walk. |
| 进化之路痛苦漫长。 |
|
|
Bothersome. |
| 我讨厌这样。 |
|
|
Great minds are always persecuted. |
| 这就是天妒英才吧。 |
|
|
Now, to start anew. |
| 那就重新开始吧。 |
|
|
Progress is seldom won with ease. |
| 成果往往诞生于苦难。 |
- 莉莉丝
|
|
My essence has reformed. |
| 我的精华已然重聚。 |
|
|
They will learn pain only glimpsed in myth. |
| 他们将会理解，什么是极致的痛苦。 |
- 古神之唤
|
|
Another turn of fate's wheel. |
| 命运之轮再次转动。 |
|
|
Resurrection? How vile. |
| 起死回生？如此邪恶的能力。 |
|
|
Reborn from the darkness. |
| 我自黑暗重生。 |
|
|
Chaos returns. |
| 混沌再临。 |
队伍少人
|
|
Careful, we're outnumbered! |
| 当心，我们的人数处于劣势！ |
吃急救包
|
|
My condition is improved. 存在于守望先锋1代
|
| 我的情况已经好转。 |
|
|
That's much better. 存在于守望先锋1代
|
| 好多了。 |
|
|
I am restored. 存在于守望先锋1代
|
| 我恢复了。 |
被完全治疗
|
|
Thank you. 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你。 |
|
|
Your assistance is appreciated. 存在于守望先锋1代
|
| 感谢你的帮助。 |
|
|
Effective. 存在于守望先锋1代
|
| 非常及时。 |
|
|
(Irish) Many thanks. 存在于守望先锋1代
|
| 多谢了。 |
|
|
(Irish) Well done. 存在于守望先锋1代
|
| 干得不错。 |
|
|
(Irish) Thank you. 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢。 |
被伤害强化
|
|
My power grows! 存在于守望先锋1代
|
| 我的体内充满了力量！ |
|
|
I am optimized! 存在于守望先锋1代
|
| 我的潜能被激发了！ |
|
|
A welcome improvement. 存在于守望先锋1代
|
| 可观的改进。 |
|
|
Giorraíonn beirt bóthar. 存在于守望先锋1代
|
| 结伴而行，道路就不那么漫长。 |
被复活
|
|
Curious. 存在于守望先锋1代
|
| 有意思。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
The fray is upon us! |
| 一场恶战在等着我们！ |
|
|
Let us end this. |
| 做个了结吧。 |
- 敌人方位
|
|
They are above us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在我们上方！ |
|
|
They're attacking from behind! 存在于守望先锋1代
|
| 他们从我们背后来了！ |
|
|
The enemy is below us. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在我们下面。 |
|
|
They are coming directly at us. 存在于守望先锋1代
|
| 他们朝我们过来了！ |
|
|
Enemy on our left. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人从左边来了。 |
|
|
The enemy is on our right. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人从右边来了。 |
|
|
The enemy approaches on the right. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人正从右边接近我们。 |
|
|
Watch our left side. 存在于守望先锋1代
|
| 注意左边。 |
|
|
They advance straight at us. 存在于守望先锋1代
|
| 他们冲我们来了。 |
|
|
Watch for enemies below us. 存在于守望先锋1代
|
| 小心后面的敌人。 |
|
|
Enemies to our rear. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在我们身后。 |
|
|
Our enemies are above us. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在我们的上方。 |
- 敌人在集合
|
|
The enemy gathers here. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人都到这边了。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you! 存在于守望先锋1代
|
| 注意身后！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper! We must be cautious. 存在于守望先锋1代
|
| 有狙击手！我们要小心点。 |
- 敌人被复活
|
|
It seems our tests were inconclusive. |
| 看来我们的实验还不能盖棺定论。 |
|
|
The dead ought to remain so. |
| 亡者应该躺在墓地里。 |
部署物相关
传送面板
|
|
Find their teleporter! 存在于守望先锋1代
|
| 快去找他们的传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
It seems likely the enemy is using a teleporter. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在使用传送面板。 |
- 发现敌人 传送面板
|
|
I have located the teleporter. 存在于守望先锋1代
|
| 找到敌人的传送面板了。 |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
I have destroyed the enemy's teleporter. 存在于守望先锋1代
|
| 摧毁敌人的传送面板了。 |
护盾发生器
|
|
I believe the enemy has a shield generator. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在使用护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I have found the enemy's shield generator. 存在于守望先锋1代
|
| 我找到敌人的护盾发生器了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
The enemy's shield generator has been destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人的护盾发生器被摧毁了。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret within my sight. 存在于守望先锋1代
|
| 看到敌人的炮台了。 |
|
|
The enemy has placed a turret here. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在这里放置了炮台。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret is no more. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人的炮台已被摧毁。 |
被激素强化
|
|
(Irish) Witness my power! |
| (爱尔兰语)见证我的力量！ |
|
|
Sublime lethality! |
| 致命效能已达巅峰！ |
- 莉莉丝
|
|
Witness a mother's fury! |
| 见证圣母的怒火吧！ |
- 古神之唤
|
|
Sublime calamity! |
| 灾厄已达巅峰！ |
脱险
|
|
Too close for comfort. 存在于守望先锋1代
|
| 别靠的太近了。 |
- 状态不好
|
|
I feel unwell. 存在于守望先锋1代
|
| 这感觉真糟糕。 |
|
|
Something is amiss. 存在于守望先锋1代
|
| 我感觉身体不适。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Damn! 存在于守望先锋1代
|
| 该死 |
获得赏金
|
|
My just rewards. 存在于守望先锋1代
|
| 我应得的奖励。 |
火力全开
|
|
I will not be denied! 存在于守望先锋1代
|
| 我的意志不可违背！ |
|
|
Unassailable prowess! |
| 超凡之力无懈可击！ |
|
|
(Irish) I cannot be matched! |
| (爱尔兰语)我无人能及！ |
|
|
(laughs) My power emanates! |
| (大笑)我的力量倾泻而出！ |
- 莉莉丝
|
|
I know the fabric of the cosmos! |
| 我知道宇宙的构造！ |
|
|
Grant me an ember from your hearts! |
| 把你们心中的余烬交给我吧！ |
|
|
Break the chains! |
| 打碎枷锁！ |
- 古神之唤
|
|
I am unbound! |
| 我，突破了束缚！ |
|
|
Unfathomable prowess! |
| 超凡之力诡秘莫测！ |
|
|
Rise, ancient flame! |
| 远古烈焰，燃烧吧！ |
|
|
I burn eternal! |
| 我即是不灭之火！ |
团灭
|
|
We've driven them to extinction. |
| 成功让他们灭绝了。 |
|
|
The enemy team has been vanquished. |
| 敌人已被彻底征服。 |
- 古神之唤
|
|
Called by the calamity. |
| 这是灾厄的呼唤。 |
|
|
A grand sacrifice! |
| 一次伟大的献祭！ |
队友相关
- 队友倒下
|
|
One of our allies has fallen. |
| 有一名盟友倒下了。 |
|
|
Perhaps I should've watered him more frequently. |
| 哼，也许我该多给他浇点水。 |
|
|
Graceful. |
| 真优雅。 |
|
|
Cowboy's down. 存在于守望先锋1代
|
| 牛仔倒下了。 |
|
|
Genji's down! 存在于守望先锋1代
|
| 源氏倒下了！ |
|
|
Reaper has fallen. |
| “死神”倒下了。 |
|
|
Widowmaker is down. |
| “黑百合”倒下了。 |
|
|
Sombra has fallen. |
| “黑影”倒下了。 |
|
|
A disappointment to your family and now, to me. |
| 你让家人失望，现在也让我失望。 |
- 队友击杀敌人
|
|
I admire your efficacy. 存在于守望先锋1代
|
| 令人惊叹的效率。 |
|
|
Your actions are… satisfactory. |
| 你的行为……令人满意。 |
|
|
Your assistance is appreciated. |
| 感谢你的协助。 |
|
|
I see why biolight is so desirable. |
| 我知道生物光束为什么这么诱人了。 |
|
|
A stinging nettle. |
| 呵，蜇人的荨麻。 |
|
|
You're rather heartless for a man with two of them. |
| 你的两颗心脏恐怕都是杀心吧。 |
- 未知英雄
|
|
I respect those who hold to their values. |
| 我敬重那些坚守价值观念的人。 |
|
|
About time you were of use. |
| 也该你派上用场了。 |
|
|
Truly inspiring work, Doctor. |
| 了不起的成果，博士。 |
|
|
(laughs) Mind your hypocrisy, Doctor. |
| (笑)你也挺伪善的嘛，博士。 |
- 给队友报位置
|
|
I'm over here. 存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
|
|
I'm right here. 存在于守望先锋1代
|
| 我就在这儿。 |
- 拯救队友
|
|
Do not rely on my generosity. It is fleeting. |
| 别指望我会一直这么慷慨相助。 |
|
|
You could still be of use to me. |
| 你对我还有用。 |
|
|
It seems I've made a habit of saving your life, Gabriel. |
| 看来救你的命已经成我的习惯了，加布里尔。 |
- 复活队友
|
|
I am not finished with you yet. 存在于守望先锋1代
|
| 你对我还有用处。 |
|
|
Your contributions are still required. 存在于守望先锋1代
|
| 我仍然需要你贡献力量。 |
|
|
I will put you back together. |
| 我会重组你的。 |
|
|
On your feet, doctor. Your research demands you. |
| 振作起来，博士。你的研究还需要你。 |
|
|
The irony is palpable. |
| 多么讽刺，不觉得吗？ |
|
|
Giving up? That's unlike you. |
| 想放弃吗？这可不像你。 |
|
|
Are your thorns just for show? |
| 你的刺只是虚有其表吗？ |
|
|
Must you be coddled, Pruksamanee? |
| 你只能活在温室里吗，普克夏曼尼？ |
- 古神之唤
|
|
Thank the shadows that hide you. |
| 感谢遮蔽你的暗影吧。 |
|
|
Spared, but for what greater purpose? |
| 一次赦免，想必有更好的安排。 |
- 看见队友使用终极技能
|
|
Always with a touch of the dramatic. 存在于守望先锋1代
|
| 总是这么有戏剧性。 |
天使的
女武神
|
|
Our guardian angel. 存在于守望先锋1代
|
| 我们的守护天使来了。 |
古神之唤
|
|
You wield great power. |
| 你的力量如此强大。 |
|
|
The dark ones are pleased. |
| 黑暗古神满意了。 |
赛后结算
- 升级
|
|
My knowledge grows. 存在于守望先锋1代
|
| 我的知识在增长。 |
- 投票史诗
|
|
Pure class. 存在于守望先锋1代
|
| 出类拔萃。 |
|
|
To be expected. 存在于守望先锋1代
|
| 不出所料。 |
|
|
Impeccable. 存在于守望先锋1代
|
| 完美的发挥。 |
- 投票传奇
|
|
Do not underestimate me. 存在于守望先锋1代
|
| 这就是科学家的实力。 |
|
|
This was the only plausible outcome. 存在于守望先锋1代
|
| 这结果非常合理。 |