机动推进
- 我方抢占机器人
|
|
Motivating the robot. |
| 正在驱动机器人。 |
|
|
Motivating the robot. *pause* Robot, you are doing an excellent job! |
| 驱动机器人。*停顿*机器人，你干得不错！ |
|
|
The robot is with us. Onward to the barricade. |
| 机器人是我们的了。向挡板前进。 |
|
|
Robot has been acquired! |
| 已控制机器人！ |
- 敌方抢占机器人
|
|
They have led the robot astray! |
| 他们带走了机器人！ |
|
|
The enemy has claimed the robot! |
| 敌人控制了机器人！ |
|
|
The robot has been taken from us! |
| 机器人被抢走了！ |
- 我方机器人 正在推进
|
|
Exerting force on the barricade! |
| 正在向挡板施加推力！ |
|
|
*Laugh* Let us push! |
| *笑*向前推进！ |
|
|
The barricade proceeds! |
| 挡板动起来了！ |
|
|
Charting the course! |
| 沿航线出发！ |
- 敌方机器人 正在推进
|
|
We must halt the enemy barricade! |
| 必须挡住敌人的挡板！ |
|
|
Impede the enemy barricade! |
| 拦住敌人的挡板！ |
|
|
The enemy barricade moves! |
| 敌人的挡板动起来了！ |
- 我方机器人 获得优势
|
|
We have reached a new pinnacle of progress! |
| 我们的进展达到了新的巅峰！ |
|
|
Remarkable distance! Shall we keep going? |
| 进展很不错！还要继续吗？ |
|
|
A record interval! And moving further, still. |
| 新的记录诞生了！但还要再进一步。 |
- 敌方机器人 获得优势
|
|
The enemy has outpaced us! |
| 敌人领先了！ |
|
|
Their distance now exceeds our own! |
| 他们的进度领先了！ |
|
|
(Dutch) Curses... We have fallen behind! |
| 糟了……我们落后了！ |
- 想要继续推进机器人
|
|
The robot must move! |
| 机器人必须动起来！ |
|
|
Push the robot! |
| 推动机器人！ |
- 想要阻止敌方继续推进机器人
|
|
Stop the enemy's push! |
| 拦住敌人的推进！ |
|
|
Impede the robot! |
| 拦住机器人！ |
- 我方机动推进 进度逼近
|
|
In a short distance, we will have a breakthrough! |
| 再进一小步，我们就能有重大的突破！ |
|
|
Maintain focus, and the lead will be ours. |
| 集中精神，夺取优势。 |
|
|
We have nearly gained the lead! |
| 我们即将获取优势！ |
|
|
Hold her steady, and we will take the lead! |
| 守住她，我们一定能赢！ |
- 敌方机动推进 进度逼近
|
|
The enemy makes concerning headway. |
| 敌方领先了，令人担忧。 |
|
|
They nearly have the lead! A worrying development. |
| 他们就要领先了！形势堪忧。 |
|
|
We must stop them, or our lead will be compromised. |
| 必须阻止他们，否则我们的优势将荡然无存。 |
- 机动推进 加时进攻
|
|
Stay with the robot. We will win if we maintain our momentum! |
| 守住机器人。保持这股势头，我们还能赢。 |
|
|
This is the end. Stay within the robot's orbit! |
| 就快结束了。跟机器人保持在同一轨道！ |
|
|
We cannot fail... remain with the robot! |
| 我们不能认输……守住机器人！ |
- 机动推进 加时防守
|
|
Clear the robot's vicinity, and victory will follow! |
| 扫清机器人周围的区域，胜利在望！ |
|
|
We must stop them, or our efforts will be rendered futile. |
| 必须阻止他们，否则所有的努力全都白费了。 |
|
|
Remove them from the robot, and draw the experiment to its conclusion. |
| 把他们从机器人身边赶走，终结这场实验。 |
占领要点
- 想要占领目标点
|
|
To succeed, the objective must be taken. 存在于守望先锋1代
|
| 要想胜利，就必须占领目标点。 |
|
|
Take the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 占领目标点！ |
|
|
Onto the objective. 存在于守望先锋1代
|
| 前往目标点。 |
- 我方正在占领目标点
|
|
On the objective. Gather at this position. 存在于守望先锋1代
|
| 到目标点去，在那里集合。 |
|
|
Claiming the objective. 存在于守望先锋1代
|
| 正在占领目标点。 |
|
|
The objective must be taken. 存在于守望先锋1代
|
| 必须占领目标点。 |
|
|
The point needs to be taken. |
| 目标点急需占领。 |
|
|
Conducting analysis on the objective. |
| 正在对目标点开展分析。 |
|
|
Moving into position on the objective. |
| 位移至目标点位置。 |
- 敌方正在占领目标点
|
|
The objective is being lost! 存在于守望先锋1代
|
| 目标点就快丢了！ |
|
|
The objective must be defended! 存在于守望先锋1代
|
| 必须守住目标点！ |
|
|
The enemy is on the objective! Defend it! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在占领目标点，守住这里！ |
|
|
The enemy is taking the objective! |
| 敌人正在夺取目标点！ |
|
|
The objective is at risk! |
| 目标点有危险！ |
|
|
The objective requires defense! |
| 目标点需要防守！ |
- 我方正在防守目标点
|
|
Don't let them touch the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 别让他们靠近目标点！ |
|
|
Defend the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 守住目标点！ |
|
|
Keep them from the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 别让敌人靠近目标点！ |
运载目标
- 呼叫队友推进
|
|
The payload most move! 存在于守望先锋1代
|
| 必须让运载目标动起来。 |
|
|
Aid the payload on its trajectory! 存在于守望先锋1代
|
| 让运载目标在轨道上前进。 |
- 呼叫队友截停
|
|
We must halt the payload's momentum. 存在于守望先锋1代
|
| 必须降低运载目标的动量。 |
|
|
Halt the payload's momentum! 存在于守望先锋1代
|
| 降低运载目标的动量！ |
|
|
Bring the payload to a stop! 存在于守望先锋1代
|
| 快让运载目标停下来！ |
- 护送运载目标
时
|
|
A payload in motion stays in motion... excepting a number of circumstances, of course. 存在于守望先锋1代
|
| 运载目标会做匀速直线运动……当然了，某些特殊情况下除外。 |
|
|
The payload moves towards its predicted outcome. 存在于守望先锋1代
|
| 如我所料，运载目标正在向前移动。 |
|
|
A payload in motion stays in motion. 存在于守望先锋1代
|
| 运载目标会做匀速直线运动。 |
|
|
The payload progresses. Excellent, excellent. 存在于守望先锋1代
|
| 运载目标在前进了。很好，很好。 |
|
|
The payload moves in accordance. 存在于守望先锋1代
|
| 运载目标在照计划前进。 |
|
|
The payload moves. Now, to monitor its progress. |
| 运载目标动起来了。开始监测运动状态。 |
|
|
The payload advances. (Dutch) Keep at it! |
| 运载目标正在前进。(荷兰语)保持住！ |
- 我方运载目标 停下时
|
|
Hm, an interesting question. How to make the payload move once again? 存在于守望先锋1代
|
| 该怎么让运载目标再动起来呢？真是个有趣的问题。 |
|
|
A payload in motion stays in motion, whereas a payload at rest stays at rest. *cough*. 存在于守望先锋1代
|
| 运载目标会做匀速直线运动，否则就会保持静止状态。*咳* |
|
|
The payload must move, or... no, no, it will move. It will. 存在于守望先锋1代
|
| 必须让运载目标动起来，否则……不，不。它会动起来的，一定会的。 |
|
|
The payload must follow its course. Put it into motion! |
| 运载目标必须按照轨迹行进。让它动起来！ |
|
|
Force is required to move the payload forward! |
| 运载目标需要向前的推力！ |
- 敌方运载目标 动起来时
|
|
I have observed movement in the payload. Concerning. 存在于守望先锋1代
|
| 我观察到了运载目标的运动。这让人担忧。 |
|
|
The payload is moving... has the experiment been compromised? |
| 运载目标正在移动……实验暂停了吗？ |
|
|
An unwanted variable moves the payload! |
| 干扰变量正在推动运载目标！ |
- 运载目标 进攻方加时赛
|
|
If we continue upon this trajectory, a less than satisfying outcome is a certainty. 存在于守望先锋1代
|
| 如果按照目前的轨道运行，结果肯定会令人失望。 |
|
|
This may yield a positive outcome. We must hurry! 存在于守望先锋1代
|
| 这次试验很可能会有进展。我们加快速度！ |
|
|
(Dutch) I'm so close! 存在于守望先锋1代
|
| (荷兰语)就差一点了！ |
|
|
Victory is slipping away... no, no! |
| 胜率正在下降……不，不！ |
|
|
We cannot fail... not when the answer is so close! |
| 我们不能输……尤其是在这种接近答案的时刻！ |
- 运载目标 防守方加时赛
|
|
Haha! A breakthrough is near! Just keep it together. Keep it together... keep it together... keep it together. 存在于守望先锋1代
|
| 哈哈！马上就要取得突破了！再坚持一下。坚持……坚持……坚持…… |
|
|
The desired result may soon reveal itself! |
| 预期的结果即将显现！ |
|
|
The experiment nears its conclusion. Patience, patience. |
| 实验就快有结果了。耐心，耐心一点…… |
勇夺锦旗
- 夺取敌方旗帜
|
|
Capture the enemy flag! 存在于守望先锋1代
|
| 夺取敌人的旗帜！ |
|
|
Take the enemy flag! 存在于守望先锋1代
|
| 快去拿敌人的旗帜！ |
- 拿到敌方旗帜
|
|
Theory in practice. 存在于守望先锋1代
|
| 理论证实了。 |
|
|
In principle and execution. 存在于守望先锋1代
|
| 把理论付诸实践。 |
- 保护我方旗帜
|
|
Do not let the flag fall into their hands! 存在于守望先锋1代
|
| 别让旗帜落到他们手里！ |
|
|
Do not lose the flag! 存在于守望先锋1代
|
| 保护旗帜！ |
|
|
Defend the flag! 存在于守望先锋1代
|
| 守住旗帜！ |
- 我方丢下旗帜
|
|
Dropping the flag. 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜被扔下了。 |
|
|
Giving up possession of the flag. 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜不再归我所有。 |
- 敌人夺取我方旗帜
|
|
Ugh, an unwelcome result. 存在于守望先锋1代
|
| 呃，我不喜欢这结果。 |
|
|
*sighs* A failed endeavor. Let's not repeat it. 存在于守望先锋1代
|
| 唉，一次失败的尝试，不要再重复了。 |
- 敌人丢下我方旗帜
|
|
They've dropped the flag; let's recover it. 存在于守望先锋1代
|
| 他们把旗帜扔掉了，去把它拿回来。 |
|
|
Our flag has been dropped. 存在于守望先锋1代
|
| 我们的旗帜被扔下了。 |
- 敌人拿到旗帜
|
|
The enemy has our flag! Stop them! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人拿走了我们的旗帜，去阻止他们！ |
|
|
The flag must be recovered! 存在于守望先锋1代
|
| 必须取回旗帜！ |
- 抢回我方旗帜
|
|
We need that flag; it must be recovered! 存在于守望先锋1代
|
| 我们需要那面旗帜。必须把它夺回来！ |
|
|
Do not lose that flag! 存在于守望先锋1代
|
| 别把旗帜弄丢了。 |
|
|
Recover the flag! 存在于守望先锋1代
|
| 夺回旗帜！ |
- 送回我方旗帜
|
|
Flag recovered. Taking it back to base. 存在于守望先锋1代
|
| 拿回旗帜了。准备送回基地。 |
|
|
Returning the flag to base. 存在于守望先锋1代
|
| 正在归还旗帜。 |
- 捡起敌方旗帜
|
|
Transporting the flag. 存在于守望先锋1代
|
| 正在运送旗帜。 |
|
|
Flag acquired! 存在于守望先锋1代
|
| 拿到旗帜了！ |