最后一击
|
|
(Spanish) Poor baby. 存在于守望先锋1代
|
| 可怜的家伙。 |
|
|
(Spanish) Poor baby. 存在于守望先锋1代
|
| 噢，太可怜了。 |
|
|
(Spanish) This grumpy guy. 存在于守望先锋1代
|
| 啊，真是怪人。 |
|
|
(Spanish) Ooh... how scary. 存在于守望先锋1代
|
| 哦……好吓人呐。 |
|
|
(laughs) Amateur hour. 存在于守望先锋1代
|
| (笑)真够业余的。 |
|
|
(Spanish) Are you serious? 存在于守望先锋1代
|
| 你是开玩笑的吧？ |
|
|
(Spanish) Save us all some time and stay down. 存在于守望先锋1代
|
| 躺着别动，不要给其他人找麻烦了。 |
|
|
(Spanish) You're not at my level. |
| 你跟我不是一个等级的。 |
|
|
(Spanish) Don't bother. |
| (西班牙语)不必麻烦了。 |
|
|
(Spanish) I don't fall easily. |
| (西班牙语)我可不会轻易失败。 |
|
|
That made my day. |
| 今天算是满足了。 |
|
|
Who invited the amateur? |
| 怎么还有业余的？ |
|
|
You make great target practice. |
| 你真是个完美的训练靶子。 |
|
|
Sorry, but you didn't make the cut. |
| 抱歉，你还不够格。 |
|
|
(Spanish) Your best wasn't enough. |
| 你尽力了，可惜没用。 |
|
|
You were boring me. |
| 你让我觉得很无聊。 |
|
|
Kudos for trying, güey. |
| 重在参与，伙计。 |
|
|
(Spanish) Be more interesting next time. |
| 下次别再死得这么无聊了。 |
|
|
We can still be friends, right? |
| 我们还是朋友，对吗？ |
|
|
Oh, they're all gone? I didn't even use my best tricks! |
| 哦，这就挂了？我还没用出我的绝招呢！ |
|
|
Call me "la mujer sin nombre". |
| 请叫我“无名女子”。 |
|
|
(Spanish) Luck and death. |
| (西班牙语)幸运与死亡。 |
- 深潜选手
|
|
Damn ankle busters. 存在于守望先锋1代
|
| 后浪推前浪。 |
- 猎魔人
|
|
Sweet revenge. 存在于守望先锋1代
|
| 甜蜜的复仇。 |
|
|
Do you want more? 存在于守望先锋1代
|
| 还想尝尝吗？ |
|
|
Don't make me laugh. 存在于守望先锋1代
|
| 能不要这么搞笑吗？ |
|
|
Bleed, you filth! 存在于守望先锋1代
|
| 让你见见血，垃圾！ |
|
|
You won't survive that. 存在于守望先锋1代
|
| 你扛不住的。 |
|
|
That's it? 存在于守望先锋1代
|
| 就这两下子？ |
击败特定英雄
- 女性英雄
|
|
Too slow, carnala. |
| 太慢了，姐妹。 |
|
|
(Spanish) Sit down now, lady. |
| (西班牙语)请坐吧，女士。 |
|
|
Ay, sorry, Gabe. 存在于守望先锋1代
|
| 哎呀，抱歉了，小莱。 |
|
|
Don't take it so seriously. |
| 你就当这是闹着玩儿的。 |
|
|
Smoked. |
| 灰飞烟灭了。 |
|
|
(Spanish) You spaz. 存在于守望先锋1代
|
| 笨手笨脚的。 |
|
|
Cheers, love! (laughs). 存在于守望先锋1代
|
| 别担心，交给我吧！(laughs) |
|
|
Like stealing data from Athena. |
| 就跟偷雅典娜的数据一样简单。 |
|
|
Katya will be so disappointed. |
| 卡特娅会很失望的。 |
|
|
(Spanish) Sorry, boss. |
| 对不起了，老大。 |
|
|
You know what, maybe I could be a ninja. |
| 你说，我是不是也能当忍者。 |
|
|
Quiet now. |
| 这下安静了。 |
|
|
You know better than to turn your back on me. |
| 背弃我的代价你知道的。 |
|
|
(Spanish) Heal, heal, no big deal. |
| (西班牙语)治好，治好，小小青蛙跳，疼痛不见了。 |
暂缺
|
|
You need to focus, viejito. |
| 你得集中精神，老头子。 |
- 击杀使用
引力乱流 的 
西格玛
|
|
Ay, Siebren, don't you see it's me? |
| 嘿，希尔伯伦，你没认出来是我吗？ |
|
|
Ah, I'm sure you'll get me next time. |
| 啊，下次你一定能打中我的。 |
|
|
(Spanish) Where's that venom now? |
| 现在怎么狠不起来了？ |
击杀使用
抓钩的
黑百合
|
|
Got you right out of the air, Amelie. |
| 你给我下来吧，艾米丽。 |
- 击杀使用
喷射背包的
温斯顿
|
|
You're so jumpy, Winston. |
| 你太跳了，温斯顿。 |
- 击杀使用
隐秘潜行 的 
黑影
|
|
Of course I detected you. |
| 我当然能发现你。 |
- 击杀使用
位移传动 的 黑影
|
|
Cute trick. But it was mine, first. |
| 可爱的把戏。可惜先用这招的是我。 |
- 击杀使用
神射手 的 
卡西迪
|
|
Cass, we've seen your tricks. No more. |
| 卡西，我们都见过你的把戏。省省吧。 |
- 击杀使用
炸弹轮胎 的 
狂鼠
|
|
I know how to sniff out a rat. |
| 我能闻到老鼠的味道。 |
- 击杀使用
闪现 的 
猎空
|
|
Teleport wars... always a good time. |
| 传送大战……总是这么好玩。 |
|
|
Your mom helped me do that. |
| 这还要感谢你妈妈的帮助。 |
地形击杀
|
|
*laughs*. 存在于守望先锋1代
|
| *大笑* |
|
|
Oh, did I do that? |
| 哦，是我干的吗？ |
|
|
Nyoooom.... *crash noise*. |
| 嗷……*撞击声* |
|
|
You really let me down. |
| 你可真够“摔”的。 |
|
|
Misstep_ More like mistake. |
| 一失足成千古恨。 |
|
|
It's a long way down. |
| 可真是深不见底。 |
|
|
(Spanish) You really let me down. |
| 你真让我失望。 |
|
|
Mind the gap. |
| 猎空猎空，一脚踩空。 |
复仇击杀
|
|
(Spanish) I didn't forget about you. |
| (西班牙语)我可不会忘记你。 |
|
|
I don't leave loose ends. |
| 我做事，有始有终。 |
|
|
You look like you've seen a ghost. |
| 你看上去像见了鬼一样。 |
|
|
You know better than that, Lacroix. |
| 有仇必报，这点你比我更懂，拉克瓦。 |
特殊击杀
- 超远距离击杀
|
|
Guess I'm better at range than I thought. |
| 看来我在远处的实力比我想象得更强嘛。 |
- 中断终极技能
|
|
Not very "ultimate" if you ask me. |
| 依我看，这也不是很“终极”嘛。 |
使用 位移传动后
|
|
Didn't expect me, huh? |
| 没想到会是我吧，哼？ |
|
|
I'm always at the right place at the right time. |
| 我总能在对的时间出现在对的地点。 |
病毒
|
|
(chuckle) Hijacked. |
| 哈，被劫持了。 |
|
|
Guess you were vulnerable. |
| 突破你也太轻松了。 |
|
|
Trampled by the Trojan Horse. |
| 被特洛伊木马踩疼了吧。 |
|
|
That malware's bad stuff! |
| 那个恶意软件可真够毒的！ |
|
|
Aw, the bug killed the spider! |
| 噢，小虫子消灭了毒蜘蛛！ |
连续击杀
|
|
I always have the upper hand. |
| 论实力，你们是比不过我的。 |
|
|
(Spanish) There's more where that came from. |
| 只要有第一次，就会有无数次。 |
|
|
Oh, are we still fighting? |
| (哈欠)原来我们还在打架呀？ |
|
|
Good warm-up. |
| 好一个热身运动。 |
|
|
(Spanish) Seriously, it's like they aren't even trying. |
| 要我说，他们大概是认命了。 |
|
|
Seriously, it's like they aren't even trying. |
| 说真的，他们好像根本没使劲儿。 |
|
|
Group bypass. |
| 你们买的是团体票。 |
|
|
Didn't even break a sweat. |
| 我还没出汗呢。 |
|
|
Multiple users down. |
| 多名用户已离线。 |
|
|
Watch and learn. |
| 好好学着点。 |
近战击杀敌人
|
|
(Spanish) Too funny. |
| 真有意思。 |
|
|
You're cuter up close. |
| 你在近处看更可爱了。 |
|
|
A sucker for my punch. |
| 尝尝我的拳头。 |
|
|
Who said you can get this close? |
| 谁允许你靠我这么近的？ |
- 使用位移技能的英雄
|
|
Boop. Too slow. |
| Boop。太慢了。 |
- 女性英雄
|
|
Lights out, amiga. |
| 天黑了，姐妹。 |
- 智械英雄
|
|
Clank off. |
| 砸烂你。 |