Junker Queen/03F
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
Junker Queen/Armor
|
|
Armor! Now! |
| 护甲呢？快给我！ |
|
|
Give me armor! |
| 给我护甲！ |
|
|
I need armor! |
| 我要护甲！ |
|
|
Your queen requires armor! |
| 你的女王需要护甲！ |
Junker Queen/AssistanceRequired
|
|
Back me up! |
| 帮我一把！ |
Junker Queen/BehindYou
|
|
Behind ya! |
| 看你背后！ |
Junker Queen/Bye
|
|
Cheers. |
| 走好。 |
|
|
Seeya. |
| 再见。 |
Junker Queen/CTF/CaptureFlag
|
|
Capture their little flag! |
| 拔了他们的小旗子！ |
|
|
Take the enemy flag! |
| 快去拿敌人的旗帜！ |
Junker Queen/CTF/CapturedFlag
|
|
Flag captured. Too easy. |
| 拿到旗帜了。简单。 |
|
|
The flag is mine. |
| 旗帜归我了。 |
Junker Queen/CTF/DefendFlag
|
|
Don't let them take my flag! |
| 别让他们抢了我的旗帜！ |
|
|
Protect my flag! |
| 守好我的旗帜！ |
|
|
Defend our bloody flag! |
| 给我把旗帜守好！ |
Junker Queen/CTF/DroppedFlag
|
|
Pick up the flag! |
| 把旗帜捡起来！ |
|
|
Dropping the flag. |
| 旗帜被撂下了。 |
Junker Queen/CTF/EnemyCapturedFlag
|
|
Don't let them capture our flag again. |
| 不能再让他们抢走旗帜了。 |
|
|
They captured our flag. My flag! |
| 他们抢了我们的旗帜。我的旗帜！ |
Junker Queen/CTF/EnemyDroppedFlag
|
|
Get my flag off the ground! |
| 快把我的旗帜捡起来！ |
|
|
They dropped the flag! Take it back! |
| 他们把旗帜扔了！快去拿回来！ |
Junker Queen/CTF/EnemyTakenFlag
|
|
The scavs took our flag! |
| 我们的旗帜被拾破烂的捡走了！ |
|
|
Oi! Get my flag back! |
| 哎！把我的旗帜还回来！ |
Junker Queen/CTF/FlagReturned
|
|
Our flag's safe. |
| 我们的旗帜没事了。 |
|
|
Flag returned. You're welcome. |
| 旗帜送回来了。不用谢我。 |
Junker Queen/CTF/PickedUpFlag
|
|
Haha! I have your flag! Try and stop me. |
| 哈哈！我拿到你们的旗帜了！有本事来抢啊。 |
|
|
Look. They gave me their flag! |
| 看吶，他们把旗帜送给我了！ |
Junker Queen/CTF/RecoverFlag
|
|
Get our flag back! |
| 把旗帜夺回来！ |
|
|
Recover the damn flag! |
| 把那破旗子拿回来！ |
|
|
They have our flag. Take it back! |
| 敌人抢了我们的旗帜。快抢回来！ |
Junker Queen/ClearArea
|
|
Clear them out! |
| 干掉他们！ |
Junker Queen/Cough
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
Junker Queen/Countdown
|
|
3... 2... 1. |
| 3……2……1…… |
|
|
In 3... 2... 1. |
| 倒数，3……2……1…… |
Junker Queen/DamageBoosted
|
|
*Laugh* Let's go get 'em! |
| （大笑）一起干掉他们！ |
|
|
Yes! |
| 很好！ |
|
|
All right! |
| 这就对了！ |
|
|
You and me, yeah? |
| 一块儿上吧，嗯？ |
Junker Queen/DamageOverTime
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
Junker Queen/Death
|
|
*dying sounds*. |
| （垂死之声） |
|
|
*dying sounds*. |
| （垂死之声） |
|
|
*dying sounds*. |
| （垂死之声） |
|
|
*dying sounds*. |
| （垂死之声） |
|
|
*dying sounds*. |
| （垂死之声） |
|
|
*dying sounds*. |
| （垂死之声） |
Junker Queen/DeathCharged
|
|
*crushed sounds*. |
| （遭受重压的声音） |
|
|
*crushed sounds*. |
| （遭受重压的声音） |
Junker Queen/DeathExplosion
|
|
*screams*. |
| （大叫） |
|
|
*screams*. |
| （大叫） |
|
|
*screams*. |
| （大叫） |
|
|
*screams*. |
| （大叫） |
Junker Queen/Discorded
|
|
Bloody hell! |
| 去你的吧！ |
|
|
Damn it! |
| 该死！ |
Junker Queen/Electrocuted
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
Junker Queen/EliminateTarget
|
|
Take them out! |
| 灭了他们！ |
Junker Queen/Elimination
|
|
Oh, are you done? |
| 哦，这就不行了？ |
|
|
Quit hiding behind your shield, big girl! |
| 大妹子，躲在盾后面算什么本事！ |
|
|
Heh, softie. |
| 呵，软蛋。 |
|
|
Hang with ratbags, die like ratbags. |
| 跟死耗子混，就会变成“死”耗子。 |
|
|
Aw, champ. You've gone soft! |
| 嗷，冠军！你怎么变菜了？ |
|
|
Ya look better than ya fight. Shame. |
| 你的拳头可趁不上这张脸啊。 |
|
|
I warned you boys. Should have listened. |
| 早就警告过你俩了。不听活该。 |
|
|
Summer shack_ avenged. |
| 避暑窝棚的帐算清了。 |
|
|
Down you go, big man. |
| 躺好吧你，大块头。 |
|
|
*Laugh* And stay down! |
| （大笑）乖乖躺好！ |
|
|
Give up! |
| 给我死！ |
|
|
You're embarrassing yourself! |
| 真够丢人现眼的！ |
|
|
Always wanted one of you in my collection! |
| 你这种铁罐头，我早就想收藏一个了！ |
|
|
As the Queen decrees. |
| 这是女王的旨意。 |
|
|
Kneel before your queen! |
| 快给本女王跪下！ |
|
|
Come on. Fight back! |
| 这就倒了？还手啊！ |
|
|
Aw, your blood's all gone! |
| 噢，你的血流光了！ |
|
|
No time for dramatic showdowns. We're scrapping here! |
| 哪有空让你摆造型，这儿正打架呢！ |
|
|
Not gonna let a bloke in a spooky mask take me down. |
| 哈哈，就你那戴面具的鬼样还想打倒我？ |
|
|
Ooh, it's like bashing watermelons on a rope! |
| 哈哈，就像砸烂绑在绳子上的西瓜一样！ |
|
|
*Laugh* Nice lift, big girl. |
| （大笑）很有劲嘛，大妹子。 |
|
|
Don't get clever with your queen. |
| 哎！别想跟本女王耍花招。 |
|
|
Like a bug on a windscreen! |
| 像个扒在风挡上的臭虫！ |
|
|
Aah. Put your little sword away. |
| 啊，别拿你的小刀在那儿瞎比划。 |
|
|
Did you think you had an edge_ How embarrassing. |
| 你以为自己很强？太能吹了吧。 |
|
|
Executed! |
| 处决！ |
|
|
That's some back-breaking work. |
| 这可是个体力活，腰都断了。 |
|
|
Off with your head! |
| 脑袋搬家！ |
|
|
Your crime was crossing me. |
| 你犯的罪惹到我了。 |
|
|
Punished with a capital P! |
| 今天就让你掉脑袋！ |
|
|
Your sentence_ death! |
| 判你死刑！ |
|
|
Left you hangin'! |
| 你就在这儿吊着吧！ |
|
|
Cutthroat! |
| 哈哈哈！割喉咙了！ |
|
|
Another trophy for my collection. |
| 又多了一件纪念品。 |
|
|
I thought you had guts. Guess not. |
| 我还以为你挺有种的，是我想多了。 |
|
|
Your neck is made for choppin'! |
| 不来一斧子都对不起你这好脖子！ |
Junker Queen/EnemiesAttacking
|
|
Above you! |
| 在你上面！ |
|
|
Above us! |
| 在上面！ |
|
|
Behind ya! |
| 在你背后！ |
|
|
They're behind us! |
| 他们在我们后面！ |
|
|
Down there! |
| 看下面！ |
|
|
They're below us! |
| 敌人在下面！ |
|
|
They're in front of us! |
| 他们在咱们正前方！ |
|
|
They're just ahead! |
| 他们就在前面！ |
|
|
On the left! |
| 左边有敌人！ |
|
|
On your left! |
| 左边！ |
|
|
On your right! |
| 在你右边！ |
|
|
On the right! |
| 右边有敌人！ |
Junker Queen/EnemyDetected
|
|
Someone's sneaking around! |
| 有人在这儿躲猫猫呢！ |
|
|
We're not alone in here. |
| 看来咱们有伴儿了。 |
Junker Queen/EnemyGathers
|
|
Take 'em! |
| 干掉他们！ |
|
|
There they are. |
| 他们在那儿。 |
Junker Queen/EnemyResurrect
|
|
They brought one back! |
| 他们把人拉起来了！ |
|
|
They revived the ratbag! |
| 他们拉起来一只死耗子！ |
Junker Queen/EnemySeen
|
|
Think you can take me_ Let's find out! |
| 凭你也想赢我？那就来过两招！ |
|
|
Come on, then! |
| 放马过来吧！ |
Junker Queen/EnemySniper
|
|
Gutless sniper ahead! |
| 前面有个拿狙的怂货！ |
|
|
Get the sniper! |
| 看到狙击手了！ |
Junker Queen/Fallback
|
|
Hey, hey. Fall back or die! |
| 嘿，嘿。不撤就等死吧！ |
|
|
*Laugh* Fall back! |
| 撤退！ |
Junker Queen/GetInThere
|
|
C'mon, let's go! |
| 快，动手！ |
|
|
Go! |
| 上！ |
Junker Queen/GetOutOfThere
|
|
Oi! Move! |
| 哎！快走！ |
Junker Queen/GetReady
|
|
Get ready! |
| 做好准备！ |
|
|
Here it comes! |
| 要来了！ |
Junker Queen/GoingIn
|
|
Follow me! |
| 跟我走！ |
|
|
I'm going in! |
| 我要上了！ |
|
|
Who wants to see some carnage_ Follow me! |
| 谁想见点血？跟我来！ |
Junker Queen/GroupUp
|
|
Group up on me! |
| 都到我这儿来！ |
|
|
Team! To me! |
| 所有人！都过来！ |
Junker Queen/Healing
|
|
Heal me! |
| 治疗我！ |
|
|
Patch me up! |
| 给我包扎！ |
Junker Queen/Health/LowHealthBreath
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
Junker Queen/Health/LowHealthBreathEnd
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
Junker Queen/Health/LowHealthBreathStart
|
|
*gasps*. |
| （倒吸气） |
Junker Queen/HealthPack
|
|
Good stuff. |
| 真不错。 |
|
|
Much better. |
| 感觉好多了。 |
|
|
*sighs*. |
| （叹气） |
Junker Queen/HealthRestoredFriendly
|
|
Aw. I wanted a scar. |
| 噢，我还挺想留个疤的。 |
|
|
I owe you one. |
| 算我欠你的。 |
|
|
Thanks. |
| 谢了。 |
Junker Queen/Hello
|
|
Hey. |
| 嘿。 |
|
|
What? |
| 有事？ |
|
|
G'day. |
| 你好。 |
|
|
Hey! |
| 嘿！ |
Junker Queen/HeroChange
|
|
I am the Junker Queen. |
| 我是渣客女王。 |
|
|
I am the queen. |
| 姐就是女王。 |
|
|
The Junker Queen stands with ya. |
| 渣客女王跟你一伙儿。 |
Junker Queen/HeroSelect
|
|
My throne is where I say it is. |
| 我的王座在哪儿，我说了算。 |
|
|
The punishment ends when I say so. |
| 惩罚什么时候到头，我说了算。 |
Junker Queen/ImAttacking
|
|
Attacking! |
| 给我打！ |
|
|
Watch this! |
| 瞧瞧这个！ |
Junker Queen/ImDefending
|
|
Defend this spot! |
| 把这个点给我守住！ |
|
|
Hold this position! |
| 守住这里！ |
Junker Queen/ImReady
|
|
Heh, ready. |
| 呵，我好了。 |
Junker Queen/ImWithYou
|
|
I'm with ya. |
| 我跟着你。 |
|
|
Lead the way! |
| 带路！ |
|
|
You lead the way. For now. |
| 那听你的吧。就这一次。 |
Junker Queen/Incoming
|
|
Here they come! |
| 他们来了！ |
|
|
Incoming! |
| 敌人来了！ |
Junker Queen/JumpEnd
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
Junker Queen/Jumping
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
Junker Queen/Killstreak
|
|
Are any of ya even trying? |
| 你们都没吃饭吗？ |
|
|
*Laughs* You're making this too easy! |
| （大笑）你们也太弱了吧！ |
|
|
You lot just lost. |
| 你们输大发了。 |
|
|
How many of you drongos are there? |
| 这儿的呆头鸟可真够多的！ |
|
|
Thanks for bunching up. *laugh*. |
| 居然杵在一块儿？谢了。（大笑） |
|
|
You know you're allowed to fight back, yeah? |
| 挨了打可以还手，你们不知道吗？ |
|
|
I've taken naps harder than you. |
| 打瞌睡都比打你们有意思。 |
|
|
Weak. You're all weak! |
| 弱鸡。一群弱鸡！ |
|
|
And I'm just getting started. |
| 我的战斗，才刚刚开始！ |
|
|
You're allowed to hit back! |
| 你们倒是还手啊！ |
|
|
One by one by one! Come on! Come on! |
| 一个一个又一个！再来！再来！ |
|
|
Pathetic! |
| 可怜虫！ |
|
|
Lie down! |
| 都给我趴下！ |
|
|
Purgin' time! |
| 净化时间到！ |
|
|
Busy day on the chopping block! |
| 今天掉脑袋的也太多了！ |
|
|
Gallows are full! |
| 绞架上都吊不下了！ |
Junker Queen/Knockdown
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
Junker Queen/LookingAtEarth
|
|
My entire realm in plain view. |
| 我的整个领地都在眼前。 |
Junker Queen/Match/MatchStartFinalRound
|
|
This is the one that counts. |
| 现在到了最关键的时候。 |
|
|
Last chance to kick their teeth in! |
| 再不锤爆他们就没机会了！ |
Junker Queen/Match/MatchStartRoundLoss
|
|
You wanna lose this_ To them? |
| 你们不会想输给那群白痴吧？ |
|
|
I don't like losing. You won't like it either. |
| 我不喜欢吃败仗。你们肯定也不会喜欢。 |
Junker Queen/Match/MatchStartRoundWin
|
|
They don't stand a chance. |
| 他们想赢？门都没有。 |
|
|
I think I'm getting another trophy for me throne room. |
| 看来我的王座室又要添一座奖杯了。 |
Junker Queen/MatchStartTalk
|
|
Today, you're honorary wastelanders. |
| 今天就让你们当一回荣誉废民吧。 |
|
|
Let's go smash some heads. |
| 走，去打爆他们的头。 |
|
|
Everybody holds, nobody runs. |
| 都给我守好，不许瞎跑。 |
|
|
Get it done. Or else. |
| 这场必须赢。不然就等着吧。 |
|
|
Finally, some action! |
| 终于能活动一下了！ |
|
|
Get out of my way. |
| 别挡我的道。 |
|
|
Time for some punishing! |
| 是时候来点惩罚了！ |
|
|
Let's break out the guillotine! |
| 断头台要开工了！ |
Junker Queen/Melee
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
Junker Queen/MeleeEnemyKilledRemark
|
|
*Sigh* C'mon mate, try to keep up. |
| （叹气）就这点儿本事？再加把油。 |
|
|
Oh, should've ducked. |
| 哦，你应该能躲开的。 |
|
|
Ha! Axe wins. You lose. |
| 哈！斧头赢了，你输了。 |
|
|
Ha! Call that a fight? |
| 哈！你这也算是战斗？ |
|
|
Ooh. Down goes another one. |
| 喔。又干掉一个。 |
|
|
Down goes another pretender. |
| 又干掉一个不自量力的。 |
|
|
Plenty of Carnage. What a wonderful day. |
| 这么多血。今天砍了个痛快。 |
|
|
Ya don't play with Carnage! |
| “血斩”可不是好惹的！ |
|
|
Did that hurt_ Good. |
| 疼吗？哈哈，疼就对了。 |
|
|
Sharp enough for ya? |
| 斧子快不快呀？ |
|
|
How's that edge treating ya? |
| 这一斧子爽不爽？ |
|
|
Hang off this. |
| 把这家伙吊起来。 |
Junker Queen/NanoBoosted
|
|
Oh, mate, here it comes! |
| 哦，伙计，好戏来了！ |
|
|
You're in for it now. |
| 你们等着挨揍吧。 |
|
|
*Laugh* Who wants their guts handed to 'em? |
| （大笑）谁想看看自己肚子里装的什么货？ |
|
|
None of ya can stop me! |
| 谁也别想阻止我！ |
|
|
Now that's lethal! |
| （大笑）这才叫致命！ |
Junker Queen/NeedHealer
|
|
We're doing this without a healer, then? |
| 你们是不打算带治疗的吗？ |
|
|
You softies need a healer. |
| 你们这帮软蛋得有人治疗。 |
Junker Queen/NeedShields
|
|
Give me shields! |
| 给我护盾！ |
|
|
I need shields! |
| 我要护盾！ |
|
|
Oi! Why don't I have shields yet? |
| 哎！怎么还不给我护盾？ |
|
|
Shield me! |
| 把护盾给我！ |
Junker Queen/No
|
|
Nah. |
| 不行。 |
|
|
Nah. |
| 别想。 |
Junker Queen/Objective/Attack
|
|
I want that objective! |
| 我想要那个目标点！ |
|
|
Take the objective! |
| 占领目标点！ |
|
|
To the objective! |
| 快去目标点！ |
Junker Queen/Objective/CaptureInProgress
|
|
Fight here and fight hard! |
| 在这儿打，狠狠地打！ |
|
|
Claiming the objective. Get over here! |
| 在抢占目标点呢。赶紧给我过来！ |
|
|
Stop lagging about and get over here! |
| 少给我磨磨唧唧的，快过来！ |
Junker Queen/Objective/Defend
|
|
Defend the objective! |
| 守住目标点！ |
|
|
Hold the objective! |
| 把目标点守好了！ |
|
|
Stay on the objective or I'll tan your hide. |
| 给我死守目标点，不然小心我揍你。 |
|
|
Where you think you're going_ Stay on the objective! |
| 你想往哪儿跑？给我死守目标点！ |
Junker Queen/Objective/EnemyCaptureInProgress
|
|
They're in our territory! Drive them back! |
| 竟敢来我们的地盘撒野！赶走他们！ |
|
|
They're taking our point! Get 'em! |
| 敌人在抢我们的目标点！灭了他们！ |
|
|
Don't let them take what's ours! |
| 不能让他们抢了咱们的地盘！ |
Junker Queen/Objective/EnemyMovingPayload
|
|
Oi! Push that payload back! |
| 哎！把运载目标挡回去！ |
|
|
They're moving the payload. Get on them! |
| 敌人在转移运载目标。把他们解决掉！ |
|
|
Knock them off the payload! |
| 把他们从运载目标上赶下去！ |
Junker Queen/Objective/EnemyRunningOutOfTime
|
|
Just a little longer! |
| 再撑一会儿！ |
|
|
Hold them back! |
| 顶住他们！ |
|
|
Push 'em back or answer to me! |
| 挡住他们，不然要你们好看！ |
Junker Queen/Objective/PayloadMoving
|
|
I'm on the payload. Get over here! |
| 我到运载目标这儿了。都给我过来！ |
|
|
My payload's moving. Pile on. |
| 我的运载目标动起来了。都过来。 |
|
|
I have the payload. Everyone relax. |
| 运载目标归我了。大伙松口气吧。 |
|
|
How come this payload doesn't move faster when you kick it? |
| 这个破运载目标，怎么踹都踹不动？ |
Junker Queen/Objective/PayloadNeedsToMove
|
|
Do I need to chain ya to the payload_ Get back here! |
| 非让我把你绑在运载目标上吗？快给我回来！ |
|
|
Don't let them take my payload! |
| 别让他们抢了我的运载目标！ |
|
|
Stay on the payload! |
| 跟紧运载目标！ |
Junker Queen/Objective/PayloadStop
|
|
Block the payload! |
| 挡住运载目标！ |
|
|
Get on the payload and slow it down! |
| 盯死运载目标，别让它走那么快！ |
|
|
Stop the payload! |
| 拦住运载目标！ |
Junker Queen/Objective/PayloadStopped
|
|
Oi! Get on the payload or I'll nail you to it! |
| 哎！看好运载目标，不然我把你钉上去！ |
|
|
Oi! Hey! Stick to the payload! |
| 哎！哎！给我跟紧运载目标！ |
|
|
Why is my payload stopped? |
| 我的运载目标怎么停下了？ |
Junker Queen/Objective/RunningOutOfTime
|
|
Move in and cut 'em down! |
| 冲进去砍翻他们！ |
|
|
We're running out of time. Attack! |
| 我们要没时间了。快进攻！ |
|
|
Time's up! Get in there! |
| 没时间了！快上！ |
Junker Queen/OnFire
|
|
All hail the Queen! |
| 给女王跪下！ |
|
|
No one can stop me! |
| 谁敢挡我？ |
|
|
I've got their heads rolling! |
| 我拿他们的脑袋当球踢！ |
Junker Queen/OnMyWay
|
|
Calm down, I'm comin'. |
| 慌什么，我来了。 |
|
|
On my way. |
| 来了。 |
Junker Queen/Pain
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
Junker Queen/PressTheAttack
|
|
Let's take the fight to 'em! |
| 冲上去狠狠地锤他们！ |
Junker Queen/PushForward
|
|
Forward! |
| 冲啊！ |
|
|
Push forward! Now! |
| 赶快给我上！ |
Junker Queen/RescueTeammate
|
|
Nearly had ya, didn't they? |
| 差点就叫他们干掉了，嗯？ |
|
|
Saved ya. Thank me later. |
| 救了你的小命。回头再谢我吧。 |
|
|
You owe me one, yeah? |
| 你欠我条命，记住了吗？ |
|
|
Don't know why I saved you. |
| 我也不知道救你干吗？ |
Junker Queen/Respawn
|
|
Ya only lose if ya stay down. |
| 趴在地上不起来就等着输吧。 |
|
|
Lucky shot. My turn. |
| 刚才算你走运。该我了。 |
|
|
Finally, a decent scrap. |
| 终于有个像样的垃圾了。 |
|
|
I've got plenty of teeth left. |
| 嘿，幸好牙还在。 |
|
|
There'll be consequences for that. |
| 我有仇必报，你完了。 |
|
|
Beat me_ Like hell you will. |
| 想打倒我？做梦去吧。 |
|
|
That's no way to treat your queen. |
| 哪有这么对女王的，不像话。 |
|
|
That is IT! |
| 你给我等着！ |
|
|
Looks like somebody wants the death penalty. |
| 我看有人是活腻了。 |
|
|
I'm getting back in there. |
| 姐又回来了。 |
|
|
Oi! I drop the guillotine around here! |
| 喂！能用断头台的只有我！ |
|
|
You don't execute the executioner! |
| 刽子手是杀不死的！ |
Junker Queen/RespawnDeath
|
|
A challenger! I like those. |
| 来了个挑战者！我喜欢。 |
|
|
Eh, nobody reigns forever. |
| 呵，王权没有永恒。 |
Junker Queen/Resurrected
|
|
I'm up. Who needs cutting? |
| 我回来了。谁想挨刀子？ |
|
|
Your queen thanks ya. |
| 你的女王感谢你。 |
Junker Queen/Retribution/AssassinDisappeared
|
|
She's gone into hiding again! |
| She's gone into hiding again! |
|
|
Don't let her sneak up on ya! |
| Don't let her sneak up on ya! |
|
|
Find her before she finds us! |
| Find her before she finds us! |
Junker Queen/Retribution/AssassinEliminated
|
|
Ooh. Looks like we found ya after all. |
| Ooh. Looks like we found ya after all |
|
|
Can't hide now. Cause you're dead. |
| Can't hide now. Cause you're dead |
|
|
Assassin down. |
| 消灭刺杀者了。 |
Junker Queen/Retribution/AssassinIncoming
|
|
Assassin stomping time. You ready? |
| Assassin stomping time. You ready_ |
|
|
You hear that_ Assassin. Skulking twits. |
| You hear that_ Assassin. Skulking twits |
|
|
I hear an assassin. |
| I hear an assassin |
Junker Queen/Retribution/AssassinOffMe
|
|
Call this a fair fight? |
| Call this a fair fight_ |
|
|
Get off! |
| 走开！ |
|
|
Ow. Ow. Bloody ow. |
| Ow. Ow. Bloody ow |
Junker Queen/Retribution/AssassinSpotted
|
|
How you reckon she's hanging on that wall? |
| How you reckon she's hanging on that wall_ |
|
|
Bet you I can hit that Assassin with my knife. |
| Bet you I can hit that Assassin with my knife |
|
|
There she is. Knock her off the wall! |
| There she is. Knock her off the wall! |
Junker Queen/Retribution/AssassinStillAlive
|
|
Assassin's still lurking about! |
| Assassin's still lurking about! |
|
|
Drag that Assassin down and take her out! |
| Drag that Assassin down and take her out! |
|
|
Get that Assassin! |
| Get that Assassin! |
Junker Queen/Retribution/AssassinTargetingYou
|
|
She's after ya! |
| She's after ya! |
|
|
Stab her before she stabs you! |
| Stab her before she stabs you! |
|
|
Here she comes! |
| 她来了！ |
Junker Queen/Retribution/EnforcerEliminated
|
|
Finally, enforcer down. |
| Finally, enforcer down |
|
|
Enforcer's done. Keep moving. |
| Enforcer's done. Keep moving |
Junker Queen/Retribution/EnforcerIncoming
|
|
This one thinks he's tougher! |
| This one thinks he's tougher! |
|
|
Enforcer! |
| Enforcer! |
|
|
Nice armor on that one. Let's cut it off. |
| Nice armor on that one. Let's cut it off |
Junker Queen/Retribution/EnforcerStillAlive
|
|
That enforcer's still breathing our air! |
| That enforcer's still breathing our air! |
|
|
Why is that enforcer still standing? |
| Why is that enforcer still standing_ |
Junker Queen/Retribution/HeavyAssaultDamaged
|
|
*Laugh* Big man's missing some bits, but he's still fighting! |
| *Laugh* Big man's missing some bits, but he's still fighting! |
|
|
*Laugh* Big man's getting sloppy! |
| *Laugh* Big man's getting sloppy! |
Junker Queen/Retribution/HeavyAssaultStillAlive
|
|
Don't leave the big ones standing! |
| Don't leave the big ones standing! |
|
|
Take out the big man! |
| Take out the big man! |
|
|
Heavy Assault still up! Take him down! |
| Heavy Assault still up! Take him down! |
Junker Queen/Retribution/SniperStillAlive
|
|
Is anyone gonna get that sniper? |
| Is anyone gonna get that sniper_ |
|
|
Gonna break that sniper rifle over my knee. |
| Gonna break that sniper rifle over my knee |
Junker Queen/Retribution/TalonSniperSeen
|
|
Sniper! There! |
| Sniper! There! |
|
|
There she is! |
| 她在那儿！ |
|
|
There's the sniper! |
| 狙击手在这里！ |
Junker Queen/Retribution/TalonTroopersIncoming
|
|
These tiny devils are a waste of my time. |
| These tiny devils are a waste of my time |
|
|
Grunts! Rip them to pieces! |
| Grunts! Rip them to pieces! |
|
|
Let's give these grunts a kicking! |
| Let's give these grunts a kicking! |
Junker Queen/Revenge
|
|
*Laugh* You should've finished the job, mate. |
| （大笑）谁叫你当时下手不利索呢，伙计。 |
|
|
I always come back. |
| 记住，我总会回来的。 |
Junker Queen/Scream
|
|
*screams*. |
| （大叫） |
|
|
*screams*. |
| （大叫） |
|
|
*screams*. |
| （大叫） |
Junker Queen/ScreamFall
|
|
*prolonged screaming*. |
| （放声大叫） |
|
|
*prolonged screaming*. |
| （放声大叫） |
|
|
*prolonged screaming*. |
| （放声大叫） |
Junker Queen/SetupHere
|
|
Set up here. |
| 守这儿。 |
|
|
We need defenses here. |
| 我们得守住这里。 |
Junker Queen/ShieldGenerator/EnemyHasShieldGen
|
|
They got a shield generator. Bloody cheats. |
| 他们居然弄了台护盾发生器。玩阴的是吧。 |
Junker Queen/ShieldGenerator/EnemyShieldGenDestroyed
|
|
Their shield generator's in pieces. |
| 敌人的护盾发生器渣都不剩了。 |
Junker Queen/ShieldGenerator/FoundEnemyShieldGen
|
|
Shield generator, there! |
| 护盾发生器在那边！ |
Junker Queen/Sorry
|
|
Sorry about that, I guess. |
| 我是不是得说对不起。 |
|
|
Oh, uh, whoops. |
| 哦，呃，不是故意的。 |
Junker Queen/Stagger
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
|
|
{{{en}}} |
| {{{zh}}} |
Junker Queen/TakeCover
|
|
Take cover! |
| 快找掩护！ |
Junker Queen/TeamElimination
|
|
Save some for the rest of us! |
| 给我们留点儿乐子！ |
|
|
Nice one. |
| 漂亮。 |
|
|
That's the way. |
| 这才对味儿。 |
|
|
Not sure even I could've done better. |
| 就算让我来，大概也就这样了。 |
|
|
Good one, Mako! |
| 不赖啊，马可！ |
|
|
Show 'em what's what, Champ! |
| 叫他们好看，冠军！ |
|
|
*Laugh* Would you look at that. Ratjunk got a kill. |
| （大笑）瞧瞧，那个“怂鼠”支棱起来了？ |
Junker Queen/TeamKill
|
|
That's it for them. Anyone want to arm wrestle? |
| 敌人全完了。来掰个腕子吧？ |
|
|
All dead_ Hah, you call that a fight? |
| 这就全挂了？哈，我还没出力呢！ |
Junker Queen/TeammateDown
|
|
Hey! No dying until I say so! |
| Hey! No dying until I say so! |
|
|
If they die, I've got dibs on the carcass! |
| 哎哎，她们要是挂了，尸体得归我！ |
Junker Queen/TeammateKilled
|
|
Oi! No killing my mates! |
| 哎！不准动我的人！ |
|
|
Oh, get up! |
| 得了吧，快起来！ |
Junker Queen/TeammateLocation
|
|
Here! |
| 这里！ |
|
|
Over here! |
| 过来！ |
Junker Queen/Teleporter/EnemyFindTeleporter
|
|
Find their teleporter! |
| 快去找他们的传送面板！ |
Junker Queen/Teleporter/EnemyHasTeleporter
|
|
They've got a teleporter. Find it! |
| 敌人弄了块传送面板。快去找！ |
Junker Queen/Teleporter/EnemyTeleporterDestroyed
|
|
Teleporter's down and dusted. |
| 传送面板已经被拆成渣了。 |
Junker Queen/Teleporter/EnemyTeleporterSeen
|
|
There's the teleporter! |
| 那边有传送面板！ |
Junker Queen/Thanks
|
|
Thanks. |
| 谢了。 |
|
|
*Snort* Thanks. |
| （鼻息）谢了。 |
Junker Queen/Turret/EnemyTurretDestroyed
|
|
Turret destroyed. |
| 干掉炮台了。 |
|
|
Turret crushed. |
| 炮台被拆了个稀巴烂。 |
Junker Queen/Turret/EnemyTurretSeen
|
|
They built a turret! |
| 他们搞了个炮台！ |
|
|
Enemy turret. Scrap it! |
| 是敌人的炮台。把它废了！ |
|
|
Turret up ahead! |
| 前头有座炮台！ |
Junker Queen/Ultimate/AlmostReady
|
|
Almost time for a Rampage. |
| 马上就能轰翻天了。 |
|
|
My ultimate's almost ready. |
| 我的终极技能快好了。 |
Junker Queen/Ultimate/Charging
|
|
Can't Rampage yet. |
| 轰翻天还没好呢。 |
|
|
My ultimate is charging! |
| 我的终极技能正在充能！ |
|
|
No Rampage yet. Let's give them a fighting chance. |
| 还没到轰翻天的时候。让他们再蹦跶一会儿。 |
Junker Queen/Ultimate/Ready
|
|
I'm ready to Rampage. |
| 我准备好轰翻天了。 |
|
|
Time to go on a Rampage. |
| 是时候轰翻天了。 |
Junker Queen/Ultimate/UltimateIsReadyTeammate
|
|
Get ready. I'm about to go on a Rampage. |
| 都准备好。我要轰翻天了。 |
|
|
Rampage time. Watch 'em scatter. |
| 轰翻天时间到。看我宰了他们。 |
Junker Queen/Understand
|
|
All right. |
| 好吧。 |
|
|
Fine. |
| 很好。 |
|
|
Sure. |
| 行。 |
Junker Queen/Unknown/100D.078
|
|
Someone get that slacker off the ground! |
| Someone get that slacker off the ground! |
|
|
Get them back on their feet! |
| Get them back on their feet! |
Junker Queen/Unknown/10F8.078
|
|
I'll watch here. |
| 这儿我来盯着。 |
|
|
I'm watching this position. |
| 我来盯住这里。 |
|
|
Got my eyes on this spot. |
| 这里我盯着呢。 |
Junker Queen/Unknown/1117.078
|
|
There's one. Stomp 'em! |
| 那里有人。使劲招呼！ |
|
|
Got something to kill here. |
| 这儿有人想挨刀子了。 |
|
|
Enemy here! |
| 敌人在这儿！ |
Junker Queen/Unknown/115B.078
|
|
Not unless you want that table broken over your head. |
| 闭嘴，不然把那个破表砸你脑袋上。 |
|
|
The knife's called Gracie. The axe is Carnage. And me_ I'm your queen. |
| 刀子叫格雷西。斧子叫“血斩”。至于我？我是你的女王。 |
|
|
Are you lot ready for some bloodshed? |
| 准备好见血了吗？ |
|
|
Is this one a scrap or a heist_ I wasn't listening. |
| 咱们这是去打架还是抢劫？我刚才没听。 |
|
|
Think you can keep up? |
| 你们跟得上吗？ |
|
|
Before we go out there, I gotta warn you_ I'm gonna yell at ya a lot. Not because I don't like ya, or because I c. |
| 我先把丑话说在前头：待会我会一直冲你吼。不是说我不喜欢你，也不是因为我真的在乎你。而是因为我的嗓门本来就大。 |
|
|
So, here's the plan_ do what I do, listen to what I say, and don't screw this up. |
| 听好，计划是这样的：听我指挥，跟着我打，还有别拖后腿。 |
|
|
Sure, sure... I'm watching you. |
| 行，行……反正我盯着你呢。 |
|
|
You got a hamster in that mech? |
| 你这机甲里有仓鼠吗？ |
|
|
Didn't I say I'd rip out your tongue if I saw you again? |
| 我不是说过吗？再让我看到你，就拔了你的舌头！ |
|
|
Right after the mission. Mark my words. |
| 任务结束我就动手。你给我记住。 |
|
|
Yeah, the ears are next. |
| 好啊，下次拧你的耳朵。 |
|
|
You look like a bruiser. Wanna be my bodyguard? |
| 你这么壮实，不如来当我的保镖吧？ |
|
|
Well I'm pretty sure I'm ahead. |
| 反正肯定没我多。 |
|
|
I could have run Overwatch much better than you. |
| 要是让我带“守望先锋”，肯定比你强。 |
|
|
I would have caught all the bad guys, then cut their heads off. |
| 我会把坏蛋都抓起来，然后把他们的脑袋全砍了。 |
|
|
How many widows have you made_ Roughly? |
| 你弄死过多少人？说个大概呗？ |
|
|
I've met mozzies with more brains than you, Fawkes. |
| 你这脑子连只蚊子都不如，法尔克斯。 |
|
|
We've got an education system? |
| 我们还有教育体系？ |
|
|
Ugh, both brothers on the same team_ Better make up before I smash your heads together. |
| 呃，你们兄弟俩站一队了？赶紧去打扮打扮吧，趁我还没捶你们。 |
|
|
Let's see. We've got a bot, an angel, and the stupidest man alive. Does that put us ahead or behind? |
| 我看看嗷，队里有个机器人，有个天使，还有个天下第一大白痴。那我们算强还是算弱啊？ |
|
|
I don't see what's so fancy about it Rome. Hardly any scrap heaps at all. |
| 我觉得罗马也没什么好看的。连点儿辐射都没有。 |
|
|
Alright, ladies. Let's teach these boys a lesson. |
| 来吧，姑娘们。咱们教训教训那帮臭小子。 |
|
|
Portugal_ Why on earth are we in Portugal? |
| 葡萄牙？我们跑葡萄牙来干吗？ |
|
|
Behave yourself, Fawkes. I can still have you executed. |
| 规矩点儿，法尔克斯。我有的是办法灭了你。 |
|
|
Is there a kind of dingo that is also a shark? |
| 有没有那种像鲨鱼似的……野狗？ |
|
|
Ha! Some ninja. |
| 哈！还忍者呢。 |
|
|
Wish one of those big underwater robots would attack. I don't need a mech to fight them. |
| 那些水下的大号机器要是能过来打一架就好了。我不用机甲都能对付它们。 |
|
|
Got any room in that mech, Champ_ I wanna take some souvenirs. |
| 机甲里还有地方吗，冠军？我想带点纪念品走。 |
|
|
Doctor, have I really got to eat vegetables_ It's like CRUNCH CRUNCH CRUNCH, how long have I got to chew these? |
| 医生，我一定要吃菜叶吗？嚼起来嘎吱嘎吱的响，到底得嚼多久啊？ |
|
|
Have I seen you before? |
| 我是不是见过你？ |
|
|
You're the one who kicked Red Ned in the wicker basket! |
| 就是你把红头内德踹成臭篓子的！ |
|
|
I fought a bunch of you bastions once. You all had wheels and big sharp teeth. |
| 我之前和一大群你这样的“堡垒”打过架。它们个个都带轮子，还长着大尖牙。 |
|
|
Ain't easy, is it_ Being in charge of killers and madmen. |
| 要管住手下这群杀手和疯子，还挺不容易的，对吧？ |
|
|
We got a lot in common. Shame I'm gonna kill ya someday. |
| 咱们俩还挺像的。可惜也不知道哪天就得宰了你。 |
|
|
Yeah, well, I'm... what's the word, starts with E? |
| 对啊没错，我这叫……什么什么摩车？ |
|
|
That's the one, and don't you forget it. |
| 对，就是这个。给我记住了。 |
|
|
Are you, on average, more mechanical or more human? |
| 你一般觉得自己更像个机器还是像个人？ |
|
|
Trying to figure out whether to scrap you for parts. |
| 我在想到底要不要把你给拆了。 |
|
|
Mako, the Wreckers want you back. Thought you might like to know. |
| 马可，跟你说一声，那帮破坏者都在喊你回去呢。 |
|
|
Ha! They'll hate that. I'll pass it along. |
| 哈！这话他们可不爱听，我会告诉他们的。 |
|
|
What's the biggest axe you could make out of hard light? |
| 拿高强度光束做斧子，最大能做多大？ |
|
|
Maybe you wouldn't. |
| 只是你抡不动罢了。 |
|
|
Champ, I need ya to make me something else. |
| 冠军，我要你再给我做样东西。 |
|
|
A robot guard dog for me dirt garden. Maybe it can fly, you decide. |
| 我的泥巴院子要配条机械看门狗。能飞的话也不错，你看着办吧。 |
|
|
A suit of armor, right, but one that shouts my name. |
| 我要一套盔甲，能喊出我名字的那种。 |
|
|
I need a slop bucket that's bulletproof and don't you dare ask why! |
| 我需要一个能防弹的污水桶，拿来干什么你别管！ |
|
|
A grenade launcher with one trigger, three barrels. Paint, glitter, and nails. |
| 一把榴弹发射器，要一发三响。刷漆油、贴亮片、镶钉子，一样都不能少。 |
|
|
On second thought, that might've been a dream I had. |
| 后来想想，也可能是我做的梦。 |
|
|
They wouldn't last five minutes on the rack. |
| 他们在架子上连五分钟都撑不了。 |
|
|
Guilty until proven guilty, isn't that right? |
| 说你有罪你就有罪，哈哈，难道不是吗？ |
|
|
It's a dirty job, and I'm gonna do it. |
| 这是个脏活，我就爱干脏活。 |
Junker Queen/Unknown/1173.078
|
|
Where the hell is the rest of my team? |
| 我队里那帮家伙都去哪儿了？ |
|
|
Is my team asleep or what? |
| 队里那帮家伙是都睡趴下了吗？ |
|
|
Where is everyone_ I need someone to shout at! |
| 人都哪去了？这下让我吼谁？ |
Junker Queen/Unknown/11B4.078
|
|
*Laugh*. |
| （大笑） |
Junker Queen/Unknown/11B5.078
|
|
*Excited yells*. |
| （兴奋地叫嚷） |
Junker Queen/Unknown/11B6.078
|
|
*Taunting*. |
| （嘲讽） |
Junker Queen/Unknown/11C0.078
|
|
Move the robot! Now! |
| 给我推机器人！快！ |
|
|
Push the robot! |
| 来推机器人！ |
|
|
Robot needs shoving! |
| 这个机器人欠推了！ |
Junker Queen/Unknown/11C1.078
|
|
They are pushing my robot! |
| 他们在推我的机器人！ |
|
|
Stop the robot! |
| 拦住机器人！ |
Junker Queen/Unknown/11C2.078
|
|
We're outnumbered! |
| 他们人多！ |
|
|
Outnumbered_ They've finally got a fair fight! |
| 他们人多？这才公平！ |
Junker Queen/Unknown/11D8.078
|
|
Over here! |
| 在这儿！ |
Junker Queen/Unknown/11D9.078
|
|
Over there! |
| 看那儿！ |
Junker Queen/Unknown/11DA.078
|
|
Watch over here! |
| 盯好这儿。 |
|
|
Keep your eyes here! |
| 给我盯好了！ |
|
|
Look here! |
| 看这儿！ |
Junker Queen/Unknown/1205.078
|
|
Yeah, and I don't take kindly to people lookin' at me! |
| 是么，敢盯着我看的可没有好果子吃！ |
Junker Queen/Unknown/1207.078
|
|
*gasp* You're the Bride of Jinkenstone! |
| （吸气）你就是腐烂狂死鼠的新娘！ |
Junker Queen/Unknown/120C.078
|
|
That sounds like the lord of the castle! |
| 好像是城堡领主在叫唤！ |
Junker Queen/Unknown/120F.078
|
|
Feels more like a bloody nightmare! |
| 我看做的纯粹是噩梦！ |
Junker Queen/Unknown/1210.078
|
|
*Excitement* *Blows a kiss*. |
| （情绪高昂）（飞吻） |
Junker Queen/Unknown/1212.078
|
|
By butcherin'! Not quick for a sleuth, are ya? |
| 当然是干屠宰得来的！你一个神探连这都要问？ |
|
|
'Course! He paid through the nose for my carcasses. Dunno why. |
| 那当然！他花了大价钱从我那儿买尸体。鬼知道他怎么想的。 |
|
|
*Shocked* You take that back! |
| （震惊）把那句话给我收回去！ |
|
|
Oi, Fortune Teller! How many armies is it gonna take to kill me? |
| 喂，占卜师！为了杀我到底费了多少大军？ |
|
|
These zombots don't scare me! |
| 这些铁皮僵尸吓不倒我！ |
|
|
If you're tryin'ta make me turn my back so you can kill me and sell my corpse, it won't work! |
| 你是想趁我转过身的时候宰了我，拿我的尸体卖钱吗？想得挺美！ |
Junker Queen/Unknown/1213.078
|
|
It's locked! Need a key to get to the castle. |
| 锁住了！想进城堡，得先弄把钥匙。 |
Junker Queen/Unknown/1214.078
|
|
Hey! Who's yapping in my head? |
| 嘿！是谁在我脑子里吵吵？ |
Junker Queen/Unknown/1216.078
|
|
*Impressed*. |
| *Impressed* |
Junker Queen/Unknown/1217.078
|
|
Well she's dead again now. And the Bride's next, once we bust through this door! |
| 反正她现在又挂了。等咱们砸了这扇门，下一个就要新娘的命！ |
Junker Queen/Unknown/1220.078
|
|
What for? |
| 什么事业？ |
Junker Queen/Unknown/1221.078
|
|
*Scoff* Says you. |
| （冷笑）你算老几。 |
|
|
Question. Is she married to the doctor_ Or his monster? |
| 喔，我就问问，她的新郎是博士？还是博士的怪物？ |
Junker Queen/Unknown/1234.078
|
|
Ooh! I do love neon. |
| 我喜欢霓虹灯！ |
Junker Queen/Unknown/124E.078
|
|
Idea. We flip 'em first. |
| 我有个主意，我们先拨不就好了。 |
|
|
Where'd the Bride go_ I wasn't done killing her yet! |
| 新娘跑哪去了？我还没宰了她呢！ |
Junker Queen/Unknown/1250.078
|
|
About that, can you settle an argument_ Are you married to him or to the monster? |
| 话说我们在争一个问题，你回答一下呗？你的新郎到底是他还是那个怪物？ |
Junker Queen/Unknown/1252.078
|
|
Why's everyone want revenge on us_ We didn't do anything. |
| 为啥全都来找我们复仇？我们明明什么都没干。 |
Junker Queen/Unknown/1254.078
|
|
We're gonna stomp on your plans. And then, we're gonna stomp on you! |
| 等我们先砸烂你的小算盘，下一个就砸烂你！ |
Junker Queen/Unknown/126A.078
|
|
She's on the switch! |
| 她去弄开关了！ |
|
|
Yes I can! Get off that switch! |
| 做梦吧你！把手从开关上拿开！ |
|
|
Oi! Get off of that switch! |
| 喂！给我离开关远点儿！ |
|
|
Pry her off that switch! |
| 别让她的脏手碰到开关了！ |
Junker Queen/Unknown/1270.078
|
|
*hmm*. |
| *hmm* |
Junker Queen/Unknown/1274.078
|
|
*Exasperated* What's takin' you so long with that dynamite, Outlaw? |
| （恼怒）这都半天了，逃犯，你的炸药到底还放不放？ |
Junker Queen/Unknown/127C.078
|
|
Ugh! Will someone shut that racket up? |
| 呃！谁去把那破玩意关了？ |
Junker Queen/Unknown/127D.078
|
|
What are we waiting for_ Let's get to the castle and chop that doctor to bits! |
| 那咱们还等什么呢？赶紧去城堡剁了那个博士吧！ |
Junker Queen/Unknown/12A9.078
|
|
Hurry! Hurry! |
| 赶紧！赶紧！ |
Junker Queen/Unknown/12BF.078
|
|
*confident grunt*. |
| *confident grunt* |
Junker Queen/Unknown/12F6.078
|
|
I got bodies to bag! |
| 尸体要装到袋子里！ |
Junker Queen/Unknown/B53.078
|
|
Handle it! |
| Handle it! |
|
|
Do it! Now! |
| Do it! Now! |
|
|
You! Do the thing! |
| You! Do the thing! |
Junker Queen/Unknown/B54.078
|
|
Done. |
| Done |
|
|
Got it. |
| Got it |
|
|
Did it. |
| Did it |
Junker Queen/Unknown/B59.078
|
|
Get over here! |
| Get over here! |
|
|
What's keeping ya? |
| What's keeping ya_ |
|
|
Are you coming or what? |
| Are you coming or what_ |
|
|
I claim this land for me. |
| I claim this land for me |
Junker Queen/Unknown/C7D.078
|
|
We have the robot. Get over here! |
| 机器人归我们了。都过来！ |
|
|
Bot! Get pushing, or I'll take your legs off! |
| 推啊，机器人，快推！ |
|
|
Hah! Robot's mine! |
| 哈哈！机器人归我了！ |
Junker Queen/Unknown/C7E.078
|
|
They took the robot! Get it back! |
| 他们拐走了机器人！把它抢回来！ |
|
|
Took my robot, did they_ Bad move. |
| 敢抢我的机器人？路走窄了。 |
|
|
I want that robot back! Let's go! |
| 把那个机器人给我抢回来！赶紧动手！ |
Junker Queen/Unknown/C7F.078
|
|
Look at that pushbot go! |
| 盯好那个推进机器人！ |
|
|
Stick with the robot! |
| 给我跟紧机器人！ |
|
|
We're moving! |
| 我们上路了！ |
Junker Queen/Unknown/C80.078
|
|
They're moving the barricade! Stop 'em! |
| 敌人正在推进挡板！拦住他们！ |
|
|
Stop them pushing, and do it now! |
| 赶紧动手，别让他们推了！ |
|
|
They're pushing ahead! |
| 敌人正在推进！ |
Junker Queen/Unknown/C81.078
|
|
Keep pushing or get shoved! |
| 继续往前推，不然我削你了！ |
|
|
We're moving it! Don't let up! |
| 我们已经让这家伙动起来了！别停下！ |
|
|
Don't stop pushing now! |
| 继续推，别停！ |
Junker Queen/Unknown/C82.078
|
|
They have the lead. Take it back! |
| 能让他们领先了？把优势抢回来！ |
|
|
We need to catch up! |
| 我们得追回来！ |
|
|
You lot are making me fall behind! |
| 你们这些家伙害我落后了！ |
Junker Queen/Unknown/C84.078
|
|
We're catching up! |
| 我们要追回来了！ |
|
|
Yes! We're gonna take the lead! |
| 哈哈，很好！我们马上就领先了！ |
|
|
We can take the lead if ya don't screw up. |
| 只要你们别掉链子，我们就能领先。 |
Junker Queen/Unknown/C85.078
|
|
Don't let them take the lead! |
| 别叫他们领先了！ |
|
|
They take our lead, I'm taking heads. |
| 敢抢我们的风头，看我要了他们的脑袋！ |
|
|
They're catching up! |
| 他们要追上来了！ |
Junker Queen/Unknown/C86.078
|
|
Don't leave the robot, and we win! |
| 别丢下机器人不管，咱们赢定了！ |
|
|
Stay with the robot, and we got this! |
| 盯紧机器人，咱们稳得很！ |
|
|
Don't scamper off now! Stay with the robot! |
| 都不许瞎蹦跶！看好机器人！ |
Junker Queen/Unknown/C87.078
|
|
We got one shot at stopping 'em, and this is it! |
| 想阻止他们，就趁现在！ |
|
|
Take 'em down, and it's over! |
| 干掉他们，比赛就结束了！ |
|
|
Stop 'em and we win! |
| 拦住他们，咱们就赢了！ |
Junker Queen/Unknown/CCD.078
|
|
*Banshee Scream*. |
| （女妖般的啸叫） |
Junker Queen/Unknown/D30.078
|
|
Got one. |
| Got one |
|
|
Mine. |
| Mine |
|
|
Got it. |
| Got it |
Junker Queen/Unknown/DDB.078
|
|
Keep up! |
| Keep up! |
|
|
Follow me! |
| Follow me! |
|
|
This way! |
| This way! |
Junker Queen/Unknown/E36.078
|
|
Let's go. |
| Let's go |
|
|
Head through. |
| Head through |
Junker Queen/Unknown/E3A.078
|
|
*Grunting*. |
| （飞刀投掷） |
|
|
*Grunt*. |
| （飞刀投掷） |
|
|
*Grunt*. |
| （飞刀投掷） |
|
|
*Grunt*. |
| （飞刀投掷） |
|
|
*Laugh*. |
| （飞刀投掷） |
Junker Queen/Unknown/E3B.078
|
|
Gracie! Come! |
| 格雷西！过来！ |
|
|
Here, Gracie! |
| 到这儿来，格雷西！ |
|
|
C'mon back, Gracie. |
| 回来，格雷西。 |
|
|
I need ya, Gracie! |
| 我需要你，格雷西！ |
|
|
To me, Gracie! |
| 来我这儿，格雷西！ |
|
|
My hand needs a knife in it. |
| 我手上还缺把刀呢。 |
|
|
Where's my knife? |
| 我的刀呢？ |
|
|
Knife! |
| 刀来！ |
|
|
I need a knife. |
| 给我把刀。 |
|
|
Knife? |
| 小刀？ |
Junker Queen/Unknown/E3C.078
|
|
Got a little knife in ya! *laughs*. |
| 你肚子里有把小刀！（大笑） |
|
|
Give me back my knife! |
| 还我刀来！ |
|
|
Gracie! Bring 'em over! |
| 格雷西！把那货带过来！ |
|
|
Hey! Got something in your gut, there. *laughs*. |
| 嘿！你肚子里有东西。（大笑） |
|
|
Your Queen summons ya! |
| 你的女王在召唤你！ |
|
|
Yank! *laughs*. |
| 过来吧你！（大笑） |
|
|
C'mere. |
| 给我过来。 |
|
|
Let's chat. |
| 来聊聊呗。 |
|
|
Any last words? |
| 有什么遗言吗？ |
Junker Queen/Unknown/E3D.078
|
|
Shake the grit out of your knickers and move! |
| 哎！拍拍裤腿儿，赶紧动起来！ |
|
|
Oi! Pick up your feet, ya drongos! |
| 哎！步子迈大点，呆瓜们！ |
|
|
Woo! Let's go win this thing! |
| 哇！咱们赢个大的！ |
|
|
Stop mucking around and move! |
| 别胡闹了，快给我动起来！ |
|
|
No time for whinging. Move out! |
| 没时间扯淡了。快冲！ |
|
|
Ring the death knell! |
| 丧钟敲起来！ |
Junker Queen/Unknown/E3F.078
|
|
*Heavy Grunting*. |
| （女王敕令结束） |
Junker Queen/Unknown/E40.078
|
|
*Heavy Grunt*. |
| （抡斧子） |
|
|
*Joyous Grunt*. |
| （抡斧子） |
|
|
*Heavy Grunt*. |
| （抡斧子） |
|
|
*Heavy Grunt*. |
| （抡斧子） |
|
|
*Heavy Grunt*. |
| （抡斧子） |
Junker Queen/Unknown/E43.078
|
|
Reckoning's done. I win again. |
| 清算结束。我又赢了。 |
|
|
*Laugh* Loot 'em and let's go! |
| （大笑）东西抢光，我们走！ |
|
|
No champions here. |
| 一个能打的都没有。 |
|
|
Nothing left but scrap. |
| 只剩下一地的废料。 |
|
|
Should have got out the way! |
| 谁叫你挡我道的！ |
Junker Queen/Unknown/E44.078
|
|
Aw, someone shot ya! |
| 噢，有人轰了你一脸！ |
|
|
Harden up, it's only buckshot! |
| 给我硬气点儿，不就是发铅弹吗！ |
|
|
Got too close, didn't ya? |
| 你是不是离得太近了？ |
|
|
You're scattered, mate. |
| 你被轰成渣了，伙计。 |
|
|
Put a dent in your armor there. |
| 你的护甲上要留坑了。 |
|
|
I'm the whole firing squad. |
| 我一个人就能枪决你。 |
Junker Queen/Unknown/EC1.078
|
|
Let's go. |
| Let's go |
|
|
Come on, come on! |
| Come on, come on! |
|
|
First one there owes me a drink. |
| First one there owes me a drink |
Junker Queen/Unknown/EC6.078
|
|
And you're dead. Next! |
| 你嗝屁了。下一个！ |
|
|
Can't fly, can ya? |
| 不会飞是吧？ |
|
|
And down ya go. |
| 下去吧你。 |
|
|
Nobody beats gravity, mate. |
| 重力可不是闹着玩的，伙计。 |
Junker Queen/Unknown/ECA.078
|
|
Bash through! |
| Bash through! |
|
|
Carve the door open! |
| Carve the door open! |
|
|
Door looks tough. If only someone had an axe. |
| Door looks tough. If only someone had an axe |
Junker Queen/Unknown/EF8.078
|
|
No time for this now. |
| No time for this now |
|
|
Dropped it! |
| Dropped it! |
Junker Queen/Unwell
|
|
I feel like hot trash. |
| 感觉提不起劲儿来。 |
|
|
Something's wrong. |
| 有点儿不对劲。 |
|
|
*Grunt* Don't feel right. |
| （咕哝）不对劲。 |
Junker Queen/Uprising/PlayerDown
|
|
Bleeding out over here. |
| 我在流血呢。 |
|
|
Hey! Fix me up! |
| 嘿！治疗我！ |
|
|
Ya gonna heal me or what? |
| 你们到底给不给我治疗？ |
|
|
Well, this bloody hurts. |
| 呃，真够疼的。 |
Junker Queen/Uprising/Revived
|
|
Someone revive that lazy ratbag! |
| Someone revive that lazy ratbag! |
|
|
No dying until we win. |
| No dying until we win |
|
|
Up ya get. |
| Up ya get |
|
|
If you die, it'll be by my axe. Got it? |
| 嘿嘿嘿，你要死，也只能死在我的斧子下面。懂吗？ |
|
|
Eh, your guts wouldn't fetch me a half-bit. Get up! |
| 哎，你肚子里那点货我可瞧不上。快起来！ |
|
|
Ha! Did you foresee me saving your hide? |
| 哈！你能预见到是我救了你的小命吗？ |
|
|
This is why you stick to souls, not bodies! |
| 所以说保住灵魂就行了，身体无所谓！ |
|
|
Who's supposed to solve your murder if you die? |
| 撑住撑住，要是你死了，你的谋杀案可没人给你破。 |
Junker Queen/Voicelines
|
|
Break their line! |
| 捅穿他们的阵线！ |
|
|
Good on ya. |
| 你还挺有本事。 |
|
|
Hot enough for ya? |
| 这就嫌热了？ |
|
|
I was born to rule. |
| 姐天生就是王者。 |
|
|
It ain't a party until somebody's dead. |
| 闹不出人命的派对不是好派对。 |
|
|
One of you numpties owes me a pint! |
| 有个呆瓜欠我一杯！ |
|
|
Anyone want a faceful of axe? |
| 谁脸皮厚？拿来让我磨磨斧子。 |
|
|
Bow down! |
| 跪下！ |
|
|
Your Queen says, _Charge!? |
| 女王说了，冲锋！ |
|
|
Knife to see ya. *Laugh*. |
| 认识你很刀兴。 |
|
|
Let's go! Let's gooo! |
| 燥起来！燥起来！ |
Junker Queen/VotedEpic
|
|
You know it, I know it. |
| 姐的实力，大家都清楚。 |
|
|
I'm just that good. |
| 姐就是这么强。 |
|
|
That's right. |
| 这就对了。 |
|
|
Bow down. |
| 给我跪下。 |
Junker Queen/VotedLegendary
|
|
Call me Junker Goddess. |
| 叫我渣客女神。 |
|
|
Damn right, I'm the champion. |
| 没错，我才是冠军。 |
|
|
I am your queen. |
| 我是你们的女王。 |
Junker Queen/Yes
|
|
Sure. |
| 行啊。 |
|
|
Yeah. |
| 好。 |
Junker Queen/YourWelcome
|
|
Don't mention it. |
| 小意思。 |
|
|
No worries. |
| 客气什么。 |