机动推进
- 我方抢占机器人
|
|
Come on, now. |
| 快出发吧。 |
|
|
Escorting the robot. |
| 正在护送机器人。 |
|
|
We'll take you where you need to go. |
| 我们会把你送到你该去的地方。 |
- 敌方抢占机器人
|
|
They took him from us! |
| 敌人抢走了机器人！ |
|
|
They've taken possession of the robot. |
| 机器人被他们控制了。 |
|
|
Rescue that robot! |
| 把机器人救回来！ |
- 我方机器人正在推进
|
|
Moving along now. |
| 开始前进了。 |
|
|
Let's get going. |
| 该动起来了。 |
|
|
Patience and progress. |
| 保持耐心，继续前进。 |
- 敌方机器人正在推进
|
|
They're moving the barricade! |
| 他们正在推进挡板！ |
|
|
We need to put a stop to their push. |
| 必须阻止敌人的推进。 |
|
|
Don't let them push any further. |
| 不能让他们再推下去了。 |
- 我方机器人获得优势
|
|
Taking the lead. |
| 获得优势了。 |
|
|
They'll have to try harder than that. |
| 他们还得再加把劲。 |
|
|
Try to catch up. |
| 有本事就追上来。 |
- 敌方机器人获得优势
|
|
They've pushed past us! |
| 敌人超过我们了！ |
|
|
They're ahead of us--stop them! |
| 敌人领先了！阻止他们！ |
|
|
We've lost the lead! |
| 我们失去领先优势了！ |
- 想要继续推进机器人
|
|
Push the robot! |
| 推进机器人！ |
|
|
Move the robot! |
| 让机器人动起来！ |
- 想要阻止敌方继续推进机器人
|
|
Stop the robot! |
| 拦住机器人！ |
|
|
Stop that robot! |
| 阻止那个机器人！ |
- 我方机动推进进度逼近
|
|
We're almost past them! |
| 我们就要超过他们了！ |
|
|
We're catching up! |
| 我们要追回来了！ |
|
|
The lead is nearly ours. Keep pushing! |
| 我们就要领先了。继续推进！ |
- 敌方机动推进进度逼近
|
|
The enemy is catching up! |
| 敌人就要追上我们了！ |
|
|
They're about to take the lead! |
| 他们要领先了！ |
|
|
We can't let them push ahead of us! |
| 不能让敌人推到我们前面！ |
- 机动推进加时进攻
|
|
Last chance to take the robot! |
| 最后的机会了，夺回机器人！ |
|
|
We must get the robot now! |
| 必须赶紧夺回机器人！ |
|
|
We're at the end! Don't leave the robot! |
| 最后关头了！别离开机器人！ |
|
|
Stay on the robot if you want to win! |
| 要想赢，就把机器人看好！ |
|
|
Focus, everyone! Stay with the robot! |
| 都集中精神！跟紧机器人！ |
- 机动推进加时防守
|
|
If we can drive them away, we can win! |
| 只要能赶走他们，我们就能赢！ |
|
|
Stop them and we win! |
| 拦住他们，我们就赢了！ |
|
|
Stop them and it's over! |
| 挡住他们就能赢！ |
占领要点
- 想要占领目标点
|
|
Attack the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 攻击目标点！ |
|
|
Focus our attack on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 集中攻击目标点！ |
- 我方正在占领目标点
|
|
Taking the objective. Support requested.存在于守望先锋1代
|
| 正在占领目标点，需要支援。 |
|
|
I'm securing the objective. Anyone want to join me?存在于守望先锋1代
|
| 我正在占领目标点，有人想来吗？ |
|
|
Locking down the objective.存在于守望先锋1代
|
| 正在封锁目标点区域。 |
|
|
I am capturing the objective! |
| 我正在夺取目标点！ |
|
|
Taking the point. Backup would be wonderful. |
| 正在占领目标点。希望能有人来支援。 |
|
|
Securing the point. Fall in! |
| 我在夺取目标点。过来集合！ |
- 敌方正在占领目标点
|
|
They're taking the objective. Focus our defenses!存在于守望先锋1代
|
| 他们正在占领目标点。快集中防御！ |
|
|
The objective is under attack!存在于守望先锋1代
|
| 目标点正遭到攻击！ |
|
|
We need to protect the objective.存在于守望先锋1代
|
| 我们得保护目标点。 |
|
|
We have enemies on the point. Lock it down! |
| 敌人在目标点里。封锁那片区域！ |
|
|
Hostiles are taking the objective! |
| 敌人正在占领目标点！ |
|
|
They're attacking the point. Stop them! |
| 敌人在攻击目标点。阻止他们！ |
- 我方正在防守目标点
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住目标点！ |
|
|
Protect the objective!存在于守望先锋1代
|
| 保护目标点！ |
运载目标
- 呼叫队友推进
|
|
We need to move the payload!存在于守望先锋1代
|
| 我们得转移运载目标！ |
- 呼叫队友截停
|
|
Stop the payload!存在于守望先锋1代
|
| 阻止运载目标！ |
- 护送运载目标
时
|
|
The payload's moving. About time. |
| 运载目标动起来了。时机正好。 |
|
|
Payload secured. Let's move! |
| 控制运载目标了。开始转移！ |
|
|
Payload mobilizing! |
| 运载目标出发了！ |
- 我方运载目标停下时
|
|
We can't move until the payload moves. |
| 丢下运载目标的行动没有意义。 |
|
|
Get the payload on its way! |
| 让运载目标保持移动！ |
|
|
Not forgetting the payload, are we? |
| 我们是不是把运载目标给忘了？ |
- 敌方运载目标动起来时
|
|
Team, stop the payload! |
| 队员们，阻止运载目标！ |
|
|
Get them off the payload! |
| 别让他们接近运载目标！ |
|
|
They're pushing the payload. Cut them off! |
| 敌人正在转移运载目标，拦住他们！ |
- 运载目标进攻方加时赛
|
|
We move now, or not at all. Attack! |
| 再不行动就没机会了。进攻！ |
|
|
Our time is up. Push now! |
| 时间不多了。快上！ |
- 运载目标防守方加时赛
|
|
It should not be long now! The end is near.存在于守望先锋1代
|
| 快了，就快要结束了！ |
|
|
Steady. Victory is nearly ours. |
| 沉住气。我们就要胜利了。 |
|
|
Their time is short. Hold strong! |
| 敌人没时间了。守住防线！ |
勇夺锦旗
- 夺取敌方旗帜
|
|
Attack the enemy flag!存在于守望先锋1代
|
| 攻击敌方旗帜！ |
|
|
Capture the flag!存在于守望先锋1代
|
| 快夺取旗帜！ |
- 拿到敌方旗帜
|
|
I can still get the job done.存在于守望先锋1代
|
| 我依然能够顺利完成任务。 |
|
|
I'm still one step ahead of the rest.存在于守望先锋1代
|
| 我还是比其他人领先一步。 |
- 保护我方旗帜
|
|
Protect our flag!存在于守望先锋1代
|
| 保护我们的旗帜！ |
|
|
Defend the flag!存在于守望先锋1代
|
| 守住旗帜！ |
- 我方丢下旗帜
|
|
Someone else take the flag.存在于守望先锋1代
|
| 来人把旗帜拿走。 |
|
|
Dropping the flag.存在于守望先锋1代
|
| 扔下旗帜了。 |
- 敌人夺取我方旗帜
|
|
That is not an acceptable outcome.存在于守望先锋1代
|
| 不可接受的结果。 |
|
|
How did we let that happen?存在于守望先锋1代
|
| 我们怎么会让敌人得逞的？ |
- 敌人丢下我方旗帜
|
|
They've dropped our flag!存在于守望先锋1代
|
| 他们扔掉我们的旗帜了！ |
|
|
Quickly! Recover our flag!存在于守望先锋1代
|
| 快！把我们的旗帜拿回来！ |
- 敌人拿到旗帜
|
|
They've taken our flag! Get it back!存在于守望先锋1代
|
| 他们拿走我们的旗帜了！快夺回来！ |
|
|
Take out the flag carrier!存在于守望先锋1代
|
| 干掉那个拿旗帜的目标。 |
- 抢回我方旗帜
|
|
Recover our flag!存在于守望先锋1代
|
| 夺回我们的旗帜！ |
|
|
Get our flag back!存在于守望先锋1代
|
| 把我们的旗帜拿回来！ |
- 送回我方旗帜
|
|
Securing the flag.存在于守望先锋1代
|
| 旗帜安全了。 |
|
|
Returning the flag to base.存在于守望先锋1代
|
| 正在归还旗帜。 |
- 捡起敌方旗帜
|
|
Taking the flag back to base.存在于守望先锋1代
|
| 正在将旗帜带回基地。 |
|
|
I have the flag.存在于守望先锋1代
|
| 我拿到旗帜了。 |
未知的占领目标
或许是限时PvE模式。
- 想要摧毁目标（未使用？）
|
|
Focus our attack on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 集中攻击目标！ |
|
|
Attack the objective!存在于守望先锋1代
|
| 攻击目标！ |
- 敌方目标受损（未使用？）
|
|
The objective's been damaged. Let's finish the job.存在于守望先锋1代
|
| 目标受损了，一起完成任务。 |
- 敌方目标受损严重（未使用？）
|
|
The objective's almost destroyed. Don't let up!存在于守望先锋1代
|
| 目标就要被摧毁了。继续攻击！ |
- 清除目标（未使用？）
|
|
Objective down.存在于守望先锋1代
|
| 目标倒下了。 |
- 拿下目标（未使用？）
|
|
Take the objective!存在于守望先锋1代
|
| 拿下那个目标！ |
- 护送目标（未使用？）
|
|
Get the objective moving!存在于守望先锋1代
|
| 让目标动起来！ |
- 守住目标（未使用？）
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住目标！ |
|
|
Protect the objective!存在于守望先锋1代
|
| 保护目标！ |
- 攻击目标加时（未使用？）
|
|
There's no more time. This is it!存在于守望先锋1代
|
| 没时间了。最后一搏！ |
|
|
We're out of time. Everyone focus on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 我们没时间了。所有人都集中攻击目标！ |